Примеры использования Ingushetia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
República Ingushetia.
Ataques en Nazran, Karabulak y Troiskoe, República de Ingushetia.
Назрань, Карабулак и населенный пункт Троицкое Республики Ингушетия.De septiembre de 2003, Magas, Ingushetia(Federación de Rusia).
Сентября 2003 года, Магас, Ингушетия, Российская Федерация.Con este fin,mantiene una oficina en Moscú con una delegación en Nazran, Ingushetia.
В этих целяхоно открыло отделение в Москве и вспомогательное отделение в Назрани( Ингушетия).Ingushetia is also host to approximately 14,000 IDPs of ethnically Ingush origin from the Prigorodnyi region in the neighbouring Republic of North Ossetia.
В Ингушетии размещены также около 14 000 ВПЛ, являющихся этническими ингушами из Пригородного района соседней Республики Северная Осетия.Se la está presionando una vez más para que abandone Ingushetia y regrese a Chechenia.
На эти людей вновь оказывается давление с целью побудить их покинуть Ингушетию и вернуться в Чечню.Ingushetia, previously regarded as a relatively safe haven for Chechen refugees has since 2003 also become prone to human rights abuses.
Ингушетия, ранее рассматривавшаяся как сравнительно безопасное место для чеченских беженцев, с 2003 года также стала ареной творящихся нарушений прав человека.Festivales de la cultura tradicional" Artesanía viva" y" Metal animado"(provincia de Kirov,República de Ingushetia);
Фестивали традиционной культуры" Живые ремесла"," Оживший металл"( Кировская область,Республика Ингушетия);Unos 15 inspectores de VESTA prestan servicio en Ingushetia en campamentos, asentamientos y entre las familias de acogida bajo la directa supervisión del personal de protección del ACNUR.
Около 15 наблюдателей ВЕСТА действуют на территории Ингушетии в лагерях, населенных пунктах и в принимающих семьях под непосредственным руководством сотрудников УВКБ по обеспечению защиты.Federación de Rusia(Kabardino Balkaria y región del Cáucaso, Repúblicas de Ingushetia, Chechenia y Dagestán).
Российская Федерация( Кабардино-Балкария и Кавказский регион: Республика Ингушетия, Чеченская Республика и Республика Дагестан).La gran mayoría de desplazados internos en Ingushetia, pese a la asistencia masiva de la comunidad internacional, todavía tiene problemas en lo que respecta al suministro de agua potable y las condiciones higiénicas.
Большое число ВПЛ в Ингушетии, несмотря на масштабную помощь международного сообщества, попрежнему испытывают проблемы с питьевой водой и обеспечением соблюдения санитарно-гигиенических норм.Las conversaciones han versado preferentemente sobre la situación general en la República ysobre los desplazados internos que viven en Ingushetia.
Обсуждались главным образом общая ситуация в Республике иположение проживающих в Ингушетии ВПЛ.Los otros dos casos se referían a Khusein Motsolgov y Akhmet Kartoev,detenidos en la región de Nazran, Ingushetia, por agentes de las fuerzas de seguridad estatales el 5 de mayo y el 22 de mayo de 2007, respectivamente.
Другие два случая касались Хусейна Муцольгова и Ахмета Картоева,арестованных в Назранском районе Ингушетии сотрудниками органов госбезопасности соответственно 5 мая и 22 мая 2007 года.Teniendo en cuenta la preocupación del Comité en sus observaciones finales,el orador pide mayores explicaciones respecto al conflicto entre Ingushetia y Osetia.
Касаясь озабоченности, ранее выраженной Комитетом в своих заключительных замечаниях,оратор просит представить дополнительную информацию о конфликте между Ингушетией и Осетией.En el momento actual, en la República de Ingushetia, se estima que la tercera parte(38.000) de los desplazados internos vive en campamentos o en asentamientos espontáneos y los restantes 120.000 residen con familias anfitrionas.
В настоящее время в Республике Ингушетии, по оценкам, одна треть( 38 000) ВПЛ проживают в лагерях или стихийно возникших поселениях, а оставшиеся 120 000 ВПЛ живут в принявших их семьях.According to statistics provided by the Federal Migration Service, more than12,000 IDPs returned voluntarily to Chehnya in 2002 from Ingushetia, and about 11,500 in 2003.
Согласно статистическим данным, предоставленным Федеральной миграционной службой, более 12 000 ВПЛ в2002 году добровольно вернулись в Чечню из Ингушетии, и около 11 500 человек- в 2003 году.A pesar de la preocupación de que Ingushetia pueda verse envuelta en el conflicto checheno, las autoridades de ese país han reiterado su apoyo al concepto de" refugio seguro" para los 50.000 desplazados internos restantes.
Несмотря на обеспокоенность в отношении того, что Ингушетия может быть вовлечена в Чеченский конфликт, местные власти подтвердили свою поддержку концепции<< надежного убежища>gt; для оставшихся 50 000 ВПЛ.Los resultados de la investigación de las fuertes palizas ymalos tratos infligidos por el personal de seguridad a varias familias en la aldea de Ali-Yurt(Ingushetia) el 28 de julio de 2007;
Результатов расследования жестокого обращения со стороны сотрудниковслужб безопасности и жестокого избиения нескольких семей, проживающих в селе Али- Юрт( Ингушетия) 28 июля 2007 года;Ha aumentado la población en las Repúblicas de Altay, Daguestan, Ingushetia, Osetia del Norte-Alania, en las regiones de Belgorod y Tyumen, en Moscú, en los distritos autónomos de Janty-Mansy, Yamalo-Nenetsk y Taymyr(Dolgano-Nenetsk).
Увеличилось население в республиках Алтай, Дагестан, Ингушетия, Северная Осетия- Алания, в Белгородской и Тюменской областях, г. Москва, Ханты-Мансийском, Ямало-Ненецком и Таймырском( Долгано-Ненецком) автономных округах.Preocupan profundamente a Georgia los acontecimientos en Kosovo, y especialmente en la región del Cáucaso septentrional, a saber, en Chechenia,en Daguestán y en la frontera de Osetia septentrional e Ingushetia.
Грузия глубоко обеспокоена развитием событий в Косово и особенно на Северном Кавказе, а именно в Чечне,Дагестане и вдоль границы между Северной Осетией и Ингушетией.¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte para asegurarse de que los chechenos que han sido desplazados de Chechenia,especialmente a Ingushetia, disfruten de todos los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto?
Какие меры принимаются государством- участником для обеспечения того, чтобы чеченцы, которые были перемещены из Чечни,особенно в Ингушетию, пользовались всеми предусмотренными Пактом экономическими, социальными и культурными правами?En contraste con los informes recibidos de Chechenia, ha habido relativamente pocos casos de(presuntas) detenciones arbitrarias y hostigamientos por parte de los agentes del orden yde las fuerzas militares en Ingushetia.
В отличие от сообщений, поступающих из Чечни, имеет место относительно мало случаев( предполагаемых) произвольных задержаний и притеснений со стороны представителей правоохранительных органов ивоенных в Ингушетии.Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh(también conocido como Abu Musab Al-Zarqawi) muerto en Iraq en junio, y Shamil Basayev,muerto en Ingushetia, Federación de Rusia, en julio, figuraban ambos en la lista consolidada y eran importantes dirigentes.
Ахмад Фадиль Назал аль- Халайлех( также известный под именем Абу Мусаб альЗаркави) убит в Ираке в июне,а Шамиль Басаев убит в Ингушетии, Российская Федерация, в июле. Оба они были важнейшими лидерами и значились в Сводном перечне.En 1994, el personal mencionado prestó servicios en situaciones de emergencia registradas en Liberia, Uganda y la República Unida de Tanzanía y en 1995 en Daguestán,Osetia del norte e Ingushetia, en la Federación de Rusia.
В 1994 году такие сотрудники были развернуты в чрезвычайных ситуациях в Либерии, Уганде и Объединенной Республике Танзании, а в 1995 году- в Дагестане,Северной Осетии и Ингушетии в Российской Федерации.Expresando su preocupación por la gravísima situación en que se encuentran losrefugiados chechenes que viven actualmente en campamentos en Ingushetia y en otras partes del Cáucaso septentrional, la mayoría de los cuales no tienen acceso a asistencia médica o de otra clase.
Выражая озабоченность по поводу бедственного положения чеченских беженцев,в настоящее время проживающих в Ингушетии и других районах на Северном Кавказе, при этом большинство беженцев практически не имеют доступа к медицинской и иной помощи.El Consejo Permanente en Viena ha recibido ahora el mandato de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OSCE de analizar propuestas para extender laoperación de vigilancia de las fronteras a la región que linda con Ingushetia en la Federación de Rusia.
Министры иностранных дел ОБСЕ поручили сейчас Постоянному совету в Вене задачу по изучению предложений по расширению сферы деятельностиОперации по мониторингу границы на регион на границе с Ингушетией в Российской Федерации.Dado que la abrumadora mayoría de los desplazados permanecía dentro de las fronteras de la Federación de Rusia,principalmente en Chechenia e Ingushetia, el Representante señaló que la responsabilidad de satisfacer sus necesidades en materia de asistencia y protección recaía ante todo y sobre todo en el Gobierno de la Federación de Rusia.
С учетом того, что подавляющее большинство перемещенных лиц осталось на территории Российской Федерации,главным образом в Чечне и Ингушетии, Представитель подчеркнул, что ответственность за удовлетворение их потребностей в помощи и защите лежит в первую очередь на правительстве Российской Федерации.La OMS considera que el conflicto armado en Chechenia creó una compleja situación de emergencia en el Cáucaso septentrional, donde la segunda Repúblicamás afectada después de Chechenia resultó ser Ingushetia debido a una entrada masiva de desplazados internos.
По оценкам ВОЗ, в результате вооруженного конфликта в Чечне на Северном Кавказе создалась сложная чрезвычайная ситуация,когда вследствие массового притока ВПЛ Ингушетия стала второй после Чечни наиболее пострадавшей республикой.En su informe, el Representante instó a los gobiernos a que cumplieran su compromiso de respetar el derecho de los desplazados a regresar voluntariamente y a que velasen por que aquellos que nodesearan regresar dispusieran de alojamiento alternativo en Ingushetia y otros lugares.
В своем докладе Представитель настоятельно призывает правительство выполнять данное им обязательство уважать право перемещенных лиц на добровольное возвращение и обеспечить лиц, не желающих возвращаться,адекватным альтернативным жильем в Ингушетии и в других районах.En una segunda comunicación de la fuente, se informó al Grupo de Trabajo de que dos funcionarios del Servicio Federal de Seguridad,que trabajaban en Ingushetia, habían reconocido haber secuestrado y torturado a Ozdoev.
В другом сообщении, поступившем от источника, Рабочая группа была проинформирована о том, что двое сотрудников ФСБ,оба работающих в Ингушетии, сознались в том, что они похитили и подвергали пыткам Оздоева.
