INGURI на Русском - Русский перевод

• ингури

Примеры использования Inguri на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Del río Inguri.
Реки Ингури.

Se desplegarán observadores internacionales a lo largo de los ríos Gumista, Psou e Inguri.
По рекам Гумиста, Псоу и Ингури выставляются международные наблюдатели.

Los observadores del sector de Zugdidi siguen supervisando las actividades al sur del río Inguri y en los enclaves situados al norte del río que se encuentran bajo el control de Georgia.
Наблюдатели в Зугдидском секторе продолжают следить за ситуацией к югу от реки Ингури и в находящихся под грузинским контролем анклавах к северу от реки.

También se desplegarán observadores internacionales a lo largo de los ríos Gumista, Psou e Inguri.
Международные наблюдатели будут также размещены вдоль рек Гумиста, Псоу и Ингури.

La parte abjasia quería que se desplegara a lo largo del río Inguri y no en toda Abjasia, mientras que la parte georgiana no aceptaba el despliegue al este del río Inguri.
Абхазская сторона хотела бы, чтобы они были размещены вдоль реки Ингури, а не по всей территории Абхазии, тогда как грузинская сторона не соглашалась с их размещением к востоку от реки Ингури.

Halo Trust continúa sus actividades de remoción de minas a lo largo de los ríos Gumista e Inguri.
Организация" Хало траст" продолжает заниматься разминированием вдоль рек Гумиста и Ингури.

De este modo, la Misión cuenta en la actualidad con siete bases de equipos(cuatro en el sector de Gali, en Inguri Ges, Otobaya, Zemo-Bargevi y Gali; y tres en el sector de Zugdidi, en Dzvari, Darcheli y Zugdidi).
Таким образом, у миссии сейчас семь точек базирования( четыре в Гальском секторе- Ингури- Гес, Отобая, Земо- Баргеви и Гали; три в Зугдидском секторе- Дзвари, Дарчели и Зугдиди).

A título de represalia, redujo considerablemente el suministro de electricidad a Georgia desde la central hidroeléctrica de Inguri.
В качестве ответной меры она существенно сократила поставки в Грузию электроэнергии с Ингурийской ГЭС.

Sin embargo, ante la amenaza que suponen las minas para la seguridad y la existencia de zonas de restricción de armas al norte del Río Inguri(véase el párrafo 34 infra), la UNOMIG ha suspendido temporalmente sus patrullas motorizadas por el sector.
Однако ввиду угрозы, которую представляют собой мины в зонах безопасности и ограничения вооружений к северу от реки Ингури( см. пункт 34 ниже), МООННГ временно прекратила патрулирование на транспортных средствах в этом районе.

El 21 de mayo, día de las elecciones parlamentarias georgianas, la Misión vigiló la circulación a través de la línea de cesación del fuego en el puente de Inguri.
Мая, в день проведения в Грузии парламентских выборов, Миссия следила за передвижениями через линию прекращения огня на мосту через реку Ингури.

El mismo argumento fue aducido por el Gobierno de Georgia para negar el acceso de la UNOMIG a una unidad de artillería al sur del río Inguri, donde hace mucho tiempo se sospecha que hay armas pesadas.
Такой же аргумент использовался правительством Грузии для того, чтобы воспрепятствовать доступу МООННГ к артиллерийскому подразделению к югу от реки Ингури, которое, как уже давно подозревалось, имело тяжелое вооружение.

Además, a fines de febrero se registró la presencia de un tanque de combate durante más de dos semanas cerca de la aldea de Kulovi, en la zona de restricción de armas en el lado georgiano del río Inguri.
Кроме того, в конце февраля почти в течение двух недель близ деревни Кулови, т. е. в зоне ограничения вооружений на грузинской стороне реки Ингури, размещался основной боевой танк.

Cabe señalar que la población local pudo en principio seguir atravesando el puente sobre el río Inguri y que se mantiene el sistema simplificado de permisos introducido en 2010, que facilita su cruce.
Следует при этом отметить, что местное население в принципе имело возможность ездить по мосту через реку Ингури и что упрощенная система выдачи разрешений, введенная в целях упрощения процедуры пересечения административной границы в 2010 году, продолжает действовать.

Como resultado de las operaciones de la milicia abjasia, las tensiones aumentaron en la zona de seguridad de Gali y dieron lugar a que muchos de sus habitantes huyeran hacia la ribera georgiana del río Inguri.
В результате проведенных абхазской милицией операций в Гальской зоне безопасности возрос уровень напряженности, что побудило многих жителей бежать на грузинскую сторону реки Ингури.

Se les ha dicho también que el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz solamente en la zona inmediatamente vecina al río Inguri contribuiría a acentuar la separación de Abjasia del resto de Georgia sin ayudar a crear condiciones de seguridad para los repatriados.
Ей было сказано о том, что размещение сил по поддержанию мира только в районе, непосредственно прилегающем к реке Ингури, акцентировало бы обособление Абхазии от остальной Грузии, не способствуя созданию условий безопасности для возвращающихся лиц.

También se informó de asesinatos de civiles y ex combatientes que habían tenido lugar después de que las fuerzas abjasias recuperaran el control de la región entre los ríos Gumista e Inguri, en septiembre de 1993.
Также сообщалось об убийствах гражданских лиц и бывших комбатантов после того, как абхазские силы восстановили контроль над районом между реками Гумиста и Ингури в сентябре 1993 года.

La restricción temporal de la circulación por el río Inguri del 22 de febrero al 6 de marzo de 2012 obstaculizó en cierta medida el acceso de la población afectada a los servicios y a los mercados y dio lugar rápidamente a un incremento de los precios de los alimentos, generando inquietud entre la población afectada.
Временное ограничение передвижения по мосту через реку Ингури с 22 февраля по 6 марта 2012 года в некоторой степени ограничило доступ этой части населения к услугам и рынкам и моментально привело к росту цен на продовольствие, вызвав опасения у населения этого района.

Desde fines de marzo, en coordinación con el Ministerio del Interior de Georgia, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI reanudaron sus patrullas del enclave de Ganmukhuri, al norte del río Inguri, controlado por los georgianos.
С конца марта в координации с министерством внутренних дел Грузии миротворческие силы СНГ возобновили патрулирование находящегося под контролем Грузии района Ганмухури к северу от реки Ингури.

Las cinco bases de equipos restantes(tres en el sector de Gali, en Inguri Ges, Otobaya y Zemo-Bargevi, y dos en el sector de Zugdidi, en Dzvari y Darcheli) continúan proporcionando una presencia permanente de la UNOMIG en zonas vulnerables dada la situación actual y permitiendo a la UNOMIG cooperar estrechamente con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.
Пять оставшихся точек базирования( три в Гальском секторе- Ингури- ГЭС, Отобая и Земо- Баргеби и две в Зугдидском секторе- Дзвари и Дарчели) продолжают обеспечивать постоянное присутствие МООННГ в районах, которые имеют важное значение в сложившейся ситуации, и обеспечивают МООННГ возможность тесно сотрудничать с миротворческими силами СНГ.

Además, el 19 de marzo de 2013 el personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales y de las Naciones Unidas fue informado de que podría cruzar el puente de Inguri por la noche en caso de emergencia.
Кроме того, 19 марта 2013 года сотрудники международных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций были уведомлены о том, что им будет разрешен проезд по мосту через реку Ингури в ночное время суток в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

Las seis bases de equipos(una en el valle de Kodori, en Azhara; tres en el sector de Gali, en Inguri Ges, Otobaya y Zemo-Bargevi; y dos en el sector de Zugdidi, en Dzvari y Darcheli) siguen proporcionando una presencia permanente de la UNOMIG en zonas que son importantes para la parte georgiana o para la parte abjasia y permiten a la UNOMIG cooperar estrechamente con la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
Шесть точек базирования( одна в Кодорском ущелье, в Аджаре; три в Гальском секторе, в Ингури ГЭС, Отобае и Земо- Баргеби; и две в Зугдидском секторе, в Дзвари и Дарчели) продолжают обеспечивать постоянное присутствие МООННГ в районах, которые имеют важное значение для грузинской или абхазской стороны и дают МООННГ возможность тесно сотрудничать с миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ).

La mayoría de los georgianos de Gali y de partes de las regiones de Ochamchira se dirigieron hacia la región georgiana occidental de Mingrelia por la carretera que conduce de Sukhumi, pasando por Ochamchira y Gali, hasta la frontera del río Inguri y la ciudad Zugdidi.
Большинство грузин из Галийского района и отдельных зон Очамчирского района направились в западную часть Грузии, Мингрелию, по шоссе, идущему из Сухуми через Очамчиру и Гали к границе, проходящей по реке Ингури, и городу Зугдиди.

En varias ocasiones la parte abjasia impuso restricciones a la libertad de circulación del personal de la Misión, especialmente en el cruce del Río Psou en la frontera con la Federación de Rusia, en el puente Inguri, que une las zonas de seguridad de los sectores de Gali y Zugdidi, y en el aeropuerto de Sujumi.
Абхазская сторона несколько раз ограничивала свободу передвижения персонала Миссии, в частности в пункте пересечения границы с Россией на реке Псоу, на мосту через Ингури, который связывает Гальскую и Зугдидскую зоны безопасности, и в аэропорту Сухуми.

A pesar de los vigorosos esfuerzos por aumentar la seguridad del personal de la Misión, incluidos los arreglos con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, las patrullas sistemáticas en grupos de dos vehículos y la protección día y noche de las instalaciones y bienes de la Misión, durante el período sobre el que se informa, el personal y los bienes de la UNOMIG fueron objeto de robos a mano armada y hurtos en siete ocasiones a ambos lados del río Inguri.
Несмотря на напряженные усилия, направленные на повышение уровня безопасности персонала Миссии, включая договоренности с силами СНГ по поддержанию мира, систематическое патрулирование группами по две автомашины и круглосуточную охрану объектов и активов Миссии, персонал и имущество МООННГ в течение отчетного периода семь раз подвергались актам грабежа и воровства по обе стороны реки Ингури.

Esto, además de aumentar las oportunidades de obtener ingresos y los servicios de salud en Gali, provocó temporalmente una reducción significativa de los cruces a través del puente de Inguri, en comparación con los mencionados en mi informe anterior.
Это обстоятельство, наряду с расширением возможностей для получения дохода и улучшением медицинского обслуживания в Гале, на некоторое время привело к значительному сокращению числа людей, пересекающих мост Ингури, по сравнению с данными, которые приводились в моем предыдущем докладе.

Según la información actualizada, durante las hostilidades de mayo e inmediatamente después, unas 40.000 personas, en su mayoría personas que habían regresado espontáneamente que residían permanentemente en el distrito de Gali, huyeron a través del río Inguri hasta Zugdidi.
Согласно последним данным, в период боевых действий в мае и сразу после их окончания около 40 000 человек, главным образом добровольных возвращенцев, проживавших в Гальском районе, бежали через реку Ингури в направлении Зугдиди.

La UNOMIG siguió aplicando además sus proyectos de efecto rápido y comenzó a ejecutar el programa de rehabilitación en los distritos de Gali, Tkvarcheli, Ochamchira y Zugdidi, financiados por la Comisión Europea(véase el documento S/2005/657, párr. 30). El 1° de marzo de 2006, comenzó a funcionar un servicio gratuito de transporte en autobuses por el puente de Inguri, facilitando el viaje a través de la línea de cesación del fuego a los residentes locales.
МООННГ продолжала также осуществлять проекты, приносящие быструю отдачу, и начала осуществление программы восстановления в Гальском, Ткварчельском, Очамчирском и Зугдидском районах, финансируемой Европейской комиссией( см. S/ 2005/ 657, пункт 30). 1 марта 2006 года было налажено бесплатное челночное автобусное сообщение по мосту через реку Ингури, что облегчило местным жителям перемещение через линию прекращения огня.

Para dar seguimiento a las reuniones del llamado grupo de trabajo de Sochi encargado del restablecimiento del ferrocarril entre Sochi y Tbilisi, el 15 de junio en Moscú, y el 2 de julio en el cuartel general del sector de la UNOMIG en Gali(véase S/2005/453, párrs. 5 y 6), la Misión ayudó a organizar dos reuniones de expertos en Tbilisi y Sujumi, que se celebraron el 11 y el 19 de julio respectivamente, para continuar considerando las modalidades del estudio técnico del tramo ferroviario entre Psou e Inguri.
В рамках последующей деятельности по выполнению решений совещаний так называемых<< сочинских рабочих групп>gt; по восстановлению железной дороги Сочи- Тбилиси, состоявшихся 15 июня в Москве и 2 июля в секторальном штабе МООННГ в Гали( см. S/ 2005/ 453, пункты 5 и 6), Миссия содействовала организации двух совещаний на уровне экспертов в Тбилиси и Сухуми 11 и 19 июля, соответственно, для дальнейшего обсуждения условий проведения технического осмотра участка железной дороги Псоу- Ингури.

En la reunión sobre la rehabilitación del ferrocarril, las partes acordaron la reunión de un grupo de expertos para examinar los aspectos de seguridad y otros aspectos prácticos de la organización de un estudio técnico del tramo ferroviario entre Psou e Inguri, que incluye el puente de Inguri.
На совещании по вопросу о восстановлении железной дороги стороны договорились о том, что группа экспертов проведет совещание для обсуждения аспектов безопасности и других практических аспектов проведения технического осмотра участка железной дороги Псоу- Ингури, на котором находится мост через Ингури.

Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas pudieron mantener el acceso humanitario y poner en marcha actividades de protección y asistencia humanitaria en Abjasia según lo previsto, aunque una comunicación recibida a fines de marzo de 2012 por algunos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como por otras organizaciones internacionales, por las que se anunciaban restricciones referentes al transporte de materiales de construcción en dirección norte a través del puente sobre el río Inguri, suscitaron cierta preocupación entre los agentes humanitarios.
Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций смогли сохранить гуманитарный доступ и осуществлять запланированные мероприятия по защите и оказанию гуманитарной помощи в Абхазии, однако полученное в конце марта 2012 года некоторыми учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями сообщение о введении ограничений на перевозку строительных материалов в северном направлении по мосту через реку Ингури вызвало у участников гуманитарной деятельности определенную озабоченность.

Как использовать "inguri" в предложении

On the bridge over the Inguri River, the old border posts are still standing: white obelisks with iron tips.

This post is a guideline for getting a visa to Abkhazia in the Caucasus from the Inguri border with Georgia.

The Psou River separates the region from Russia, and the Inguri serves as a boundary between Abkhazia and Georgia proper.

Despite the rehabilitation that Inguri hydro power plant went through, and despite being well-functioning, it was built in 1970s after all.

All you have to do then is walk another mile, cross the bridge over Inguri river and pass the Lamaria monastery.

CISPKF battalions are arrayed on either side of the Inguri River and have set up numerous check points within the SZ.

From here, it runs along dirt tracks and trails connecting the remote villages of Inguri valley such as Ieli and Tsvirmi.

This is well known to those on the opposite banks of the Inguri River [where Georgian, Abkhazian, and Russian troops are stationed].