ИНГУРИ на Испанском - Испанский перевод

• inguri
• enguri

Примеры использования Ингури на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реки Ингури.
Del río Inguri.

В сентябре 1993 года после падения Сухуми вся моя семья вместе с нашими соседями двинулась к реке Ингури.
Tras la caída de Sujumi en septiembre de 1993, toda mi familia, junto con nuestros vecinos, emprendió viaje hacia el río Enguri.

Мост через реку Ингури А5-- А26.
Puente sobre el río Inguri(A5 a A26).

Абхазская сторона хотела бы, чтобы они были размещены вдоль реки Ингури, а не по всей территории Абхазии, тогда как грузинская сторона не соглашалась с их размещением к востоку от реки Ингури.
La parte abjasia quería que se desplegara a lo largo del río Inguri y no en toda Abjasia, mientras que la parte georgiana no aceptaba el despliegue al este del río Inguri.

Наблюдатели в Зугдидском секторе продолжают следить за ситуацией к югу от реки Ингури и в находящихся под грузинским контролем анклавах к северу от реки.
Los observadores del sector de Zugdidi siguen supervisando las actividades al sur del río Inguri y en los enclaves situados al norte del río que se encuentran bajo el control de Georgia.

Кроме того, в конце февраля почти в течение двух недель близ деревни Кулови, т. е. в зоне ограничения вооружений на грузинской стороне реки Ингури, размещался основной боевой танк.
Además, a fines de febrero se registró la presencia de un tanque de combate durante más de dos semanas cerca de la aldea de Kulovi, en la zona de restricción de armas en el lado georgiano del río Inguri.

Таким образом, у миссии сейчас семь точек базирования( четыре в Гальском секторе- Ингури- Гес, Отобая, Земо- Баргеви и Гали; три в Зугдидском секторе- Дзвари, Дарчели и Зугдиди).
De este modo, la Misión cuenta en la actualidad con siete bases de equipos(cuatro en el sector de Gali, en Inguri Ges, Otobaya, Zemo-Bargevi y Gali; y tres en el sector de Zugdidi, en Dzvari, Darcheli y Zugdidi).

Августа абхазские вооруженные силы вошли в Ганмухурийский и Хурчинский секторы к северу от реки Ингури на зугдидской стороне линии прекращения огня.
El 12 de agosto, personal armado abjasio entró en los enclaves de Ganmukhuri y Khurcha, al norte del río Inguri en el lado de Zugdidi de la línea de cesación del fuego.

В результате проведенных абхазской милицией операций в Гальской зоне безопасности возрос уровень напряженности, что побудило многих жителей бежать на грузинскую сторону реки Ингури.
Como resultado de las operaciones de la milicia abjasia, las tensiones aumentaron en la zona de seguridad de Gali y dieron lugar a que muchos de sus habitantes huyeran hacia la ribera georgiana del río Inguri.

Вдоль реки Ингури, отделяющей конфликтную зону от остальной Грузии, были размещены миротворческие силы, номинально представляющие СНГ, но фактически состоящие из частей вооруженных сил Российской Федерации.
A lo largo del río Ingura, que separa la zona de conflicto del resto de Georgia, se estacionaron fuerzas de mantenimiento de la paz, en representación teórica de la CEI pero formadas en realidad por tropas rusas.

Также сообщалось об убийствах гражданских лиц и бывших комбатантов после того, как абхазские силы восстановили контроль над районом между реками Гумиста и Ингури в сентябре 1993 года.
También se informó de asesinatos de civiles y ex combatientes que habían tenido lugar después de que las fuerzas abjasias recuperaran el control de la región entre los ríos Gumista e Inguri, en septiembre de 1993.

Однако ввиду угрозы, которую представляют собой мины в зонах безопасности и ограничения вооружений к северу от реки Ингури( см. пункт 34 ниже), МООННГ временно прекратила патрулирование на транспортных средствах в этом районе.
Sin embargo, ante la amenaza que suponen las minas para la seguridad y la existencia de zonas de restricción de armas al norte del Río Inguri(véase el párrafo 34 infra), la UNOMIG ha suspendido temporalmente sus patrullas motorizadas por el sector.

Такой же аргумент использовался правительством Грузии для того, чтобы воспрепятствовать доступу МООННГ к артиллерийскому подразделению к югу от реки Ингури, которое, как уже давно подозревалось, имело тяжелое вооружение.
El mismo argumento fue aducido por el Gobierno de Georgia para negar el acceso de la UNOMIG a una unidad de artillería al sur del río Inguri, donde hace mucho tiempo se sospecha que hay armas pesadas.

С конца марта в координации с министерством внутренних дел Грузии миротворческие силы СНГ возобновили патрулирование находящегося под контролем Грузии района Ганмухури к северу от реки Ингури.
Desde fines de marzo, en coordinación con el Ministerio del Interior de Georgia, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI reanudaron sus patrullas del enclave de Ganmukhuri, al norte del río Inguri, controlado por los georgianos.

Ей было сказано о том, что размещение сил по поддержанию мира только в районе, непосредственно прилегающем к реке Ингури, акцентировало бы обособление Абхазии от остальной Грузии, не способствуя созданию условий безопасности для возвращающихся лиц.
Se les ha dicho también que el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz solamente en la zona inmediatamente vecina al río Inguri contribuiría a acentuar la separación de Abjasia del resto de Georgia sin ayudar a crear condiciones de seguridad para los repatriados.

Августа 2008 года примерно в 16 часов по местному времени бандформирования абхазского сепаратистского режима вместе с частями регулярной российской армии передвинули границу Абхазской автономной республики к реке Ингури.
El 16 de agosto de 2008, aproximadamente a las 16.00 horas locales, bandas armadas del régimen separatista abjasio, junto con unidades del ejército regular ruso, modificaron la frontera administrativa de la República Autónoma de Abjasia moviéndola hacia el río Enguri.

Это обстоятельство, наряду с расширением возможностей для получения дохода и улучшением медицинского обслуживания в Гале, на некоторое время привело к значительному сокращению числа людей, пересекающих мост Ингури, по сравнению с данными, которые приводились в моем предыдущем докладе.
Esto, además de aumentar las oportunidades de obtener ingresos y los servicios de salud en Gali, provocó temporalmente una reducción significativa de los cruces a través del puente de Inguri, en comparación con los mencionados en mi informe anterior.

Временное ограничение передвижения по мосту через реку Ингури с 22 февраля по 6 марта 2012 года в некоторой степени ограничило доступ этой части населения к услугам и рынкам и моментально привело к росту цен на продовольствие, вызвав опасения у населения этого района.
La restricción temporal de la circulación por el río Inguri del 22 de febrero al 6 de marzo de 2012 obstaculizó en cierta medida el acceso de la población afectada a los servicios y a los mercados y dio lugar rápidamente a un incremento de los precios de los alimentos, generando inquietud entre la población afectada.

Большинство грузин из Галийского района и отдельных зон Очамчирского района направились в западную часть Грузии, Мингрелию, по шоссе, идущему из Сухуми через Очамчиру и Гали к границе, проходящей по реке Ингури, и городу Зугдиди.
La mayoría de los georgianos de Gali y de partes de las regiones de Ochamchira se dirigieron hacia la región georgiana occidental de Mingrelia por la carretera que conduce de Sukhumi, pasando por Ochamchira y Gali, hasta la frontera del río Inguri y la ciudad Zugdidi.

Когда грузинские власти объявили о своих планах приватизировать Электростанцию Ингури и возобновить строительство простаивавшей на протяжении долгого времени Электростанции Худони, которая должна стать крупнейшей в Грузии, РАО ЕЭС немедленно стало подготавливать для себя господствующую роль в обоих проектах.
Cuando las autoridades georgianas anunciaron sus planes de privatización de la central eléctrica del Inguri y reanudación de la construcción de la central eléctrica de Judoni, durante mucho tiempo paralizada y que está destinada a ser la mayor de Georgia, la RAO UES de Chubais se apresuró a asegurarse una posición dominante en los dos proyectos.

Согласно последним данным, в период боевых действий в мае и сразу после их окончания около 40 000 человек, главным образом добровольных возвращенцев, проживавших в Гальском районе, бежали через реку Ингури в направлении Зугдиди.
Según la información actualizada, durante las hostilidades de mayo e inmediatamente después, unas 40.000 personas, en su mayoría personas que habían regresado espontáneamente que residían permanentemente en el distrito de Gali, huyeron a través del río Inguri hasta Zugdidi.

Пять оставшихся точек базирования( три в Гальском секторе- Ингури- ГЭС, Отобая и Земо- Баргеби и две в Зугдидском секторе- Дзвари и Дарчели) продолжают обеспечивать постоянное присутствие МООННГ в районах, которые имеют важное значение в сложившейся ситуации, и обеспечивают МООННГ возможность тесно сотрудничать с миротворческими силами СНГ.
Las cinco bases de equipos restantes(tres en el sector de Gali, en Inguri Ges, Otobaya y Zemo-Bargevi, y dos en el sector de Zugdidi, en Dzvari y Darcheli) continúan proporcionando una presencia permanente de la UNOMIG en zonas vulnerables dada la situación actual y permitiendo a la UNOMIG cooperar estrechamente con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Командованию КСПМ усилить внимание к обеспечению в соответствии с мандатом КСПМ безопасного функционирования жизненно важных объектов, находящихся в зоне безопасности, в частности Ингури ГЭС, мостов, систем водоснабжения и т.
Pedir al mando de las Fuerzas colectivas que, con arreglo al mandato de las Fuerzas colectivas, vele con mayor atención por la seguridad y el funcionamiento de las instalaciones de vital importancia que se encuentren en la zona de seguridad, en particular, la central eléctrica del Inguri, los puentes, los sistemas de abastecimiento de agua,etc.;

В октябре изза технических проблем, включая недостаточную подготовку персонала, в сочетании с неосведомленностью местного населения о новых процедурах пересечения административной границы и требованиях в отношении документации резко возросла продолжительность ожидания на контрольно-пропускном пункте на северной стороне моста Ингури.
En octubre, problemas técnicos, incluida la capacitación insuficiente del personal, junto con una falta de conciencia entre la población local sobre los nuevos procedimientos de cruce y la documentación requerida, causaron largos períodos de espera en el puesto de control del lado norte del puente de Inguri.

К числу таких событий относится осуществление целого ряда мер, связанных с инфраструктурой и строительством, таких как завершение асфальтирования дорожного участка Ингури- Очамчыра, благодаря которому повысилась доступность услуг и рынков и население получило более широкие возможности заниматься деятельностью, дающей доход, и ремонт водопровода и строительство новой больницы и детского сада в Гале.
Entre ellos se incluían varias medidas de infraestructura y construcción, como la conclusión del asfaltado de la carretera entre Inguri y Ochachire, que mejoró el acceso a los servicios, los mercados y las oportunidades de generación de ingresos, así como la rehabilitación de las tuberías de agua y el fin de la construcción de un nuevo hospital y un jardín de infantes en Gali.

На совещании по вопросу о восстановлении железной дороги стороны договорились о том, что группа экспертов проведет совещание для обсуждения аспектов безопасности и других практических аспектов проведения технического осмотра участка железной дороги Псоу- Ингури, на котором находится мост через Ингури.
En la reunión sobre la rehabilitación del ferrocarril, las partes acordaron la reunión de un grupo de expertos para examinar los aspectos de seguridad y otros aspectos prácticos de la organización de un estudio técnico del tramo ferroviario entre Psou e Inguri, que incluye el puente de Inguri.

Шесть точек базирования( одна в Кодорском ущелье, в Аджаре; три в Гальском секторе, в Ингури ГЭС, Отобае и Земо- Баргеби; и две в Зугдидском секторе, в Дзвари и Дарчели) продолжают обеспечивать постоянное присутствие МООННГ в районах, которые имеют важное значение для грузинской или абхазской стороны и дают МООННГ возможность тесно сотрудничать с миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ).
Las seis bases de equipos(una en el valle de Kodori, en Azhara; tres en el sector de Gali, en Inguri Ges, Otobaya y Zemo-Bargevi; y dos en el sector de Zugdidi, en Dzvari y Darcheli) siguen proporcionando una presencia permanente de la UNOMIG en zonas que son importantes para la parte georgiana o para la parte abjasia y permiten a la UNOMIG cooperar estrechamente con la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Несмотря на напряженные усилия, направленные на повышение уровня безопасности персонала Миссии, включая договоренности с силами СНГ по поддержанию мира, систематическое патрулирование группами по две автомашины и круглосуточную охрану объектов и активов Миссии, персонал и имущество МООННГ в течение отчетного периода семь раз подвергались актам грабежа и воровства по обе стороны реки Ингури.
A pesar de los vigorosos esfuerzos por aumentar la seguridad del personal de la Misión, incluidos los arreglos con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, las patrullas sistemáticas en grupos de dos vehículos y la protección día y noche de las instalaciones y bienes de la Misión, durante el período sobre el que se informa, el personal y los bienes de la UNOMIG fueron objeto de robos a mano armada y hurtos en siete ocasiones a ambos lados del río Inguri.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций смогли сохранить гуманитарный доступ и осуществлять запланированные мероприятия по защите и оказанию гуманитарной помощи в Абхазии, однако полученное в конце марта 2012 года некоторыми учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями сообщение о введении ограничений на перевозку строительных материалов в северном направлении по мосту через реку Ингури вызвало у участников гуманитарной деятельности определенную озабоченность.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas pudieron mantener el acceso humanitario y poner en marcha actividades de protección y asistencia humanitaria en Abjasia según lo previsto, aunque una comunicación recibida a fines de marzo de 2012 por algunos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como por otras organizaciones internacionales, por las que se anunciaban restricciones referentes al transporte de materiales de construcción en dirección norte a través del puente sobre el río Inguri, suscitaron cierta preocupación entre los agentes humanitarios.

В рамках последующей деятельности по выполнению решений совещаний так называемых<< сочинских рабочих групп>gt; по восстановлению железной дороги Сочи- Тбилиси, состоявшихся 15 июня в Москве и 2 июля в секторальном штабе МООННГ в Гали( см. S/ 2005/ 453, пункты 5 и 6), Миссия содействовала организации двух совещаний на уровне экспертов в Тбилиси и Сухуми 11 и 19 июля, соответственно, для дальнейшего обсуждения условий проведения технического осмотра участка железной дороги Псоу- Ингури.
Para dar seguimiento a las reuniones del llamado grupo de trabajo de Sochi encargado del restablecimiento del ferrocarril entre Sochi y Tbilisi, el 15 de junio en Moscú, y el 2 de julio en el cuartel general del sector de la UNOMIG en Gali(véase S/2005/453, párrs. 5 y 6), la Misión ayudó a organizar dos reuniones de expertos en Tbilisi y Sujumi, que se celebraron el 11 y el 19 de julio respectivamente, para continuar considerando las modalidades del estudio técnico del tramo ferroviario entre Psou e Inguri.