Примеры использования Interamericanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abogada en la Oficina de Asuntos Interamericanos.
Violen resoluciones, convenios, tratados interamericanos, hemisféricos adoptados en la Organización de los Estados Americanos.
Нарушают межамериканские и региональные резолюции, соглашения и договоры, принятые Организацией американских государств;Ya se han establecidocontactos con órganos de derechos humanos europeos e interamericanos pertinentes.
Связи уже установлены с соответствующими европейскими и межамериканскими правозащитными органами.Los mecanismos interamericanos de derechos humanos también siguieron examinando la cuestión de la pena de muerte durante el período que abarca el informe.
Межамериканские правозащитные механизмы также продолжали рассматривать вопрос о смертной казни в отчетный период.Por consiguiente, la OPS forma parte al mismo tiempode las Naciones Unidas y de los sistemas interamericanos.
Таким образом, ПАОЗ одновременно выступает в качествекомпонента системы Организации Объединенных Наций и межамериканской системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
A nivel regional, apoya todos los instrumentos interamericanos, y a nivel universal observa los compromisos adquiridos en la Organización.
На региональном уровне Эквадор поддерживает все межамериканские инструменты, а на глобальном уровне он соблюдает обязательства, взятые в рамках нашей Организации.Los acontecimientos del 11 septiembre de2001 generaron un renovado interés en los esfuerzos interamericanos para afrontar el terrorismo.
События 11 сентября 2001 года возродили интерес к межамериканским усилиям по противодействию терроризму.Su país firmó los dos Convenios interamericanos pertinentes y la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.
Страна подписала две соответствующие межамериканские конвенции и Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Se han ratificado losprincipales instrumentos internacionales de las Naciones Unidas e interamericanos sobre los derechos de la mujer.
Ратифицированы основные документы Организации Объединенных Наций и межамериканские договора, касающиеся прав женщин.El Comité de Derechos Humanos y los órganos interamericanos han sido especialmente creativos al formular recomendaciones destinadas a evitar futuras infracciones.
Комитет по правам человека и межамериканские органы проявляли действительно творческий подход при формулировании рекомендаций, нацеленных на предотвращение будущих нарушений.En el Departamento de Estado de los Estados Unidos actuó como Principal Asesor Jurídico Adjunto y comoPrincipal Secretario General Adjunto de Asuntos Interamericanos.
В государственном департаменте Соединенных Штатов он занимал должность первого заместителя юрисконсульта ипервого заместителя помощника секретаря по межамериканским делам.Guyana ha depositado instrumentos de ratificación ante la Oficina de Derecho yProgramas Interamericanos de la Organización de los Estados Americanos en relación con los siguientes tratados.
Гайана передала на хранение в Бюро межамериканского права и программ Организации американских государств документы о ратификации:.En enero de 2010 el ACNUDH organizó una reunión informativa sobre los mecanismos regionales de derechos humanos en la que participaronexpertos de los sistemas de derechos humanos africanos, interamericanos y europeos.
В январе 2010 года УВКПЧ организовало неофициальный брифинг порегиональным правозащитным механизмам с экспертами из африканской, межамериканской и европейской правозащитных систем.Con ello, México es parte de todos los acuerdos y convenios interamericanos en materia de seguridad, contribuyendo a la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en el hemisferio.
При этом Мексика является участником всех межамериканских соглашений и договоренностей по вопросам безопасности, способствуя тем самым осуществлению мер по укреплению доверия и безопасности в западном полушарии.Los Jefes de Gobierno intercambiaron opiniones con el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos sobre cuestiones relacionadas con la reorientación de esta Organización yla evolución de los temas interamericanos.
Главы правительств провели обмен мнениями с Генеральным секретарем Организации американских государств( ОАГ) по вопросам,связанным с переориентацией ОАГ и формированием межамериканской повестки дня.Reunión de expertos interamericanos para debatir el proyecto de Convención interamericana para prevenir y sancionar la tortura, patrocinada por el Comité de juristas contra la tortura, Sao Paulo(Brasil), del 12 al 16 de octubre de 1988.
Заседание межамериканских экспертов для обсуждения проекта межамериканской конвенции о пытках, организованное Комитетом юристов против пыток, Сан-Паулу, Бразилия, 12- 16 октября 1988 года.Contemplar la posibilidad de firmar, ratificar o adherirse, según corresponda,a los principales instrumentos internacionales e interamericanos de derechos humanos, especialmente la Convención sobre los Derechos del Niño(Uruguay);
Рассмотреть вопрос, соответственно, о подписании или ратификации основных международных и межамериканских договоров по правам человека, в особенности Конвенции о правах ребенка, либо о присоединении к ним( Уругвай);El Uruguay es Estado parte de los tratados internacionales e interamericanos fundamentales de derechos humanos, a la vez que ha reconocido la competencia de todos los órganos de vigilancia de tratados tanto en el ámbito universal como interamericano.
Уругвай является участником основных международных и межамериканских договоров в области прав человека и признает компетенцию всех договорных органов, действующих как на международном, так и на межамериканском уровне.México firmó la Convención en 1999 y el 7 de marzo de 2011 depositó ante la Organización de Estados Americanos el instrumento de ratificación de la Convención,lo que permite a nuestro país formar parte de todos los instrumentos interamericanos en materia de seguridad.
Мексика подписала эту Конвенцию в 1999 году и депонировала в ОАГ свой документ о ее ратификации 7 марта 2011 года, став при этом государством,которое участвует во всех межамериканских нормативных актах по вопросам безопасности.México ha recibido 21 visitas de tales mecanismos(14 delas Naciones Unidas y 7 interamericanos), así como tres visitas de la titular de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACNUDH).
Мексика приняла 21 посещение таких механизмов( 14-Организации Объединенных Наций и 7- межамериканской системы), а также 3 посещения главы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) 20.La Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos tiene el mandato de dar seguimiento a las peticiones ylos casos de violaciones de los derechos humanos presentados ante los órganos interamericanos y del sistema de las Naciones Unidas.
Президентской Комиссии по координации политики исполнительных органов в области прав человека поручено отслеживать дела о нарушениях прав человека исвязанные с ними заявления в системах межамериканских организаций и Организации Объединенных Наций.A nivel regional, los instrumentos africanos, interamericanos y árabes de derechos humanos reconocen la protección contra la privación" arbitraria" de la vida, en tanto que el Convenio Europeo de Derechos Humanos utiliza la expresión" intencionadamente".
На региональном уровне африканские, межамериканские и арабские правозащитные документы признают защиту от<< произвольного>gt; лишения жизни, а в Европейской конвенции о правах человека используется формулировка<< умышленного>gt;.En segundo lugar, hay tratados regionales sobre cooperación internacional comolos convenios del Consejo de Europa, interamericanos o de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo sobre extradición o asistencia judicial recíproca.
Во-вторых, существуют региональные договоры о международном сотрудничестве, в частности,конвенции Совета Европы, межамериканские конвенции и конвенции Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки о выдаче или взаимной правовой помощи по уголовным делам.Para los órganos regionales interamericanos y europeos de derechos humanos, la violación en época de conflicto constituye un incumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de los convenios de derechos humanos que hubieran firmado9.
Межамериканские и европейские региональные правозащитные органы считают, что изнасилования в периоды конфликтов представляют собой нарушение государствами своих обязательств в области прав человека согласно соответствующим конвенциям по правам человека.El Sr. VARGAS CARREÑO felicita al Relator Especial por su excelente informe,que refleja un conocimiento profundo de los instrumentos europeos, interamericanos y africanos sobre la expulsión de extranjeros, así como de los casos en que esos instrumentos se han aplicado.
Г-н ВАРГАС КАРРЕНЬО благодарит Специального докладчика за блестящий доклад,в котором отражено глубокое знание европейских, межамериканских и африканских документов о высылке иностранцев, а также судебных дел, в которых эти документы использовались.Dos instrumentos interamericanos de especial pertinencia para la sexta encuesta son la Convención Americana sobre Derechos Humanos, en particular su artículo 4, y el Protocolo Adicional de la Convención, relativo a la abolición de la pena de muerte.
Особый интерес с точкизрения шестого обзора представляют два таких межамериканских документа, как Американская конвенция о правах человека, конкретно ее статья 4, и Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека, направленный на отмену смертной казни.Presidente y miembro del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos a un tiempo en que se prepararon proyectos de varios tratados interamericanos sobre derecho penal internacional y derecho procesal penal internacional.
Годы. Председатель и член Межамериканского юридического комитета Организации американских государств в период, когда разрабатывались проекты различных межамериканских договоров по вопросам международного уголовного права и международного уголовно-процессуального права.El grupo de expertos tiene el mandato de negociar y preparar tres instrumentos interamericanos sobre registros electrónicos: i formularios de registro uniformes; ii una guía para los registros de gravámenes de bienes personales; y iii una guía para los registros electrónicos.
Группе экспертов поручено согласовать и разработать три межамериканских документа, касающихся электронной регистрации: i единообразные регистрационные формы; ii руководство для органов регистрации залога личной собственности и iii руководство для органов электронной регистрации.En lo que respectaba al establecimiento de mecanismos para la aplicación conjunta de programas,las Naciones Unidas y los organismos especializados interamericanos se formularan mutuamente invitaciones para asistir a reuniones interinstitucionales organizadas por cada uno de ellos;
Что касается создания механизмов совместного осуществления программ,то Организация Объединенных Наций и межамериканские специализированные учреждения должны направлять друг другу приглашения принимать участие в проводимых ими межучрежденческих совещаниях;Con este espíritu, participa plenamente en las actividades de todos los órganos internacionales, especialmente los interamericanos, que se ocupan de asuntos indígenas; también forma parte del Consejo Directivo del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe.
При этом она в полной мере участвует в деятельности всех международных органов, включая межамериканские, которые занимаются проблемой коренных народов. Кроме этого, она является членом Руководящего комитета Фонда развития коренного населения Латинской Америки и Карибского бассейна.
