МЕЖАМЕРИКАНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interamericanos
• interamericanas
• interamericana
• interamericano

Примеры использования Межамериканские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межамериканские стандарты.
Normas interamericanas.

Ратифицированы основные документы Организации Объединенных Наций и межамериканские договора, касающиеся прав женщин.
Se han ratificado los principales instrumentos internacionales de las Naciones Unidas e interamericanos sobre los derechos de la mujer.

Межамериканские конвенции о выдаче.
Convenciones interamericanas de extradición.

Гондурас ратифицировал основные межамериканские договоры по правам человека и основные договора Организации Объединенных Наций по правам человека.
Honduras ha ratificado los principales tratados de derechos humanos del sistema interamericano y de las Naciones Unidas.

Межамериканские учреждения также меняются в соответствии с этим прогрессом.
Las instituciones interamericanas fueron modificadas en consonancia con este avance.

На региональном уровне Эквадор поддерживает все межамериканские инструменты, а на глобальном уровне он соблюдает обязательства, взятые в рамках нашей Организации.
A nivel regional, apoya todos los instrumentos interamericanos, y a nivel universal observa los compromisos adquiridos en la Organización.

Межамериканские проблемы больше не могут зависеть от прихотей и удобства отдельных лидеров.
No se pueden dejar las cuestiones interamericanas a merced de los caprichos y la conveniencia de dirigentes individuales.

Страна подписала две соответствующие межамериканские конвенции и Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Su país firmó los dos Convenios interamericanos pertinentes y la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Межамериканские правозащитные механизмы также продолжали рассматривать вопрос о смертной казни в отчетный период.
Los mecanismos interamericanos de derechos humanos también siguieron examinando la cuestión de la pena de muerte durante el período que abarca el informe.

Комитет по правам человека и межамериканские органы проявляли действительно творческий подход при формулировании рекомендаций, нацеленных на предотвращение будущих нарушений.
El Comité de Derechos Humanos y los órganos interamericanos han sido especialmente creativos al formular recomendaciones destinadas a evitar futuras infracciones.

Межамериканские конвенции 1996 года и Организации Объединенных Наций, Мерида( Мексика), 2003 годgt;gt; в Revista Nueva Sociedad No. 194. Caracas, 2004.
Las Convenciones Interamericana de 1996 y de Naciones Unidas de Mérida(México) de 2003", en Revista Nueva Sociedad, No. 194, Caracas, 2004.

Необходимо, чтобы многонациональные или межамериканские силы не выводились без заключения соглашения между соответствующими государствами- членами и Организацией Объединенных Наций относительно сроков и условий их вывода.
Sería esencial que no se retirara la fuerza multinacional o interamericana sin que se hubiera concertado un acuerdo entre los Estados Miembros interesados y las Naciones Unidas acerca de la oportunidad y las modalidades de su retiro.

Межамериканские военные организации располагают значительными возможностями и ресурсами, которые могут использоваться для обеспечения подготовленности к стихийным бедствиям, осуществления ответных мер в связи с ними и оказания чрезвычайной помощи.
Las instituciones militares interamericanas cuentan con importantes capacidades y recursos que podrían utilizarse en la preparación para casos de desastre y en las intervenciones y el socorro conexos.

Цель Организации: упрочить мирохозяйственные связи стран Латинской Америки и Карибского бассейна, активизировать региональное сотрудничество и укрепить субрегиональные, региональные и межамериканские интеграционные механизмы.
Objetivo de la Organización: Reforzar la inserción de los países de América Latina y el Caribe en la economía mundial así como la cooperación regional y los modelos de integración a los niveles subregional, regional y del hemisferio.

Нарушают межамериканские и региональные резолюции, соглашения и договоры, принятые Организацией американских государств;
Violen resoluciones, convenios, tratados interamericanos, hemisféricos adoptados en la Organización de los Estados Americanos.

Следует также обратить внимание на сотрудничество, налаженное в этой сфере с другими органами, прежде всего с министерством труда Аргентины и министерством труда Уругвая, по таким вопросам, как межамериканские нормы инспекции и надзора.
Cabe destacar también la cooperación brindada por los otros funcionarios del área laboral, mereciendo especial consideración el Ministerio de Trabajo de la Argentina y del Uruguay en temas como las normas interamericanas de inspección y vigilancia.

На региональном уровне африканские, межамериканские и арабские правозащитные документы признают защиту от<< произвольного>gt; лишения жизни, а в Европейской конвенции о правах человека используется формулировка<< умышленного>gt;.
A nivel regional, los instrumentos africanos, interamericanos y árabes de derechos humanos reconocen la protección contra la privación" arbitraria" de la vida, en tanto que el Convenio Europeo de Derechos Humanos utiliza la expresión" intencionadamente".

Во-вторых, существуют региональные договоры о международном сотрудничестве, в частности, конвенции Совета Европы, межамериканские конвенции и конвенции Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки о выдаче или взаимной правовой помощи по уголовным делам.
En segundo lugar, hay tratados regionales sobre cooperación internacional como los convenios del Consejo de Europa, interamericanos o de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo sobre extradición o asistencia judicial recíproca.

Межамериканские и европейские региональные правозащитные органы считают, что изнасилования в периоды конфликтов представляют собой нарушение государствами своих обязательств в области прав человека согласно соответствующим конвенциям по правам человека.
Para los órganos regionales interamericanos y europeos de derechos humanos, la violación en época de conflicto constituye un incumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de los convenios de derechos humanos que hubieran firmado9.

Что касается создания механизмов совместного осуществления программ, то Организация Объединенных Наций и межамериканские специализированные учреждения должны направлять друг другу приглашения принимать участие в проводимых ими межучрежденческих совещаниях;
En lo que respectaba al establecimiento de mecanismos para la aplicación conjunta de programas, las Naciones Unidas y los organismos especializados interamericanos se formularan mutuamente invitaciones para asistir a reuniones interinstitucionales organizadas por cada uno de ellos;

Заявляют, что Андская хартия поощрения и защиты прав человека является первым документом, отражающим общую позицию Андского сообщества по вопросу прав человека в рамках Сообщества, и дополняет национальные, межамериканские и всеобщие нормы по данному вопросу.
Declaran que la Carta Andina de Promoción y Protección de los Derechos Humanos constituye la primera manifestación integral de la Comunidad Andina en materia de derechos humanos en el espacio comunitario, y complementa la normativa nacional, interamericana y universal en el tema.

Важным источником совместного финансирования являются такие многосторонние учреждения, как Всемирный банк и Межамериканские банк развития, которые обратились к ПРООН с просьбой оказать содействие в повышении эффективности деятельности, связанной с осуществлением финансируемых ими мероприятий.
Una fuente importante de fondos para la participación en los gastos ha provenido de instituciones multilaterales, como el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo, que han pedido asistencia al PNUD para mejorar la ejecución de las actividades que financian.

При подготовке данного посещения Подкомитет принял во внимание все доклады и рекомендации, подготовленные органами по защите и обеспечению прав человека, ранее посещавшими Мексику и представляющими как систему Организации Объединенных Наций, так и межамериканские системы.
Para efectos de esta visita, el SPT tomó en cuenta todos los informes y recomendaciones elaborados por otros órganos de promoción y protección de los derechos humanos que han visitado antes ese país, tanto provenientes del sistema de las Naciones Unidas como del sistema interamericano.

При этом она в полной мере участвует в деятельности всех международных органов, включая межамериканские, которые занимаются проблемой коренных народов. Кроме этого, она является членом Руководящего комитета Фонда развития коренного населения Латинской Америки и Карибского бассейна.
Con este espíritu, participa plenamente en las actividades de todos los órganos internacionales, especialmente los interamericanos, que se ocupan de asuntos indígenas; también forma parte del Consejo Directivo del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe.

Ямайка использует Межамериканские типовые положения о контроле за международным оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов, а также боеприпасами в качестве административного руководства по мониторингу перемещения оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ через порты Ямайки.
Jamaica utiliza el modelo interamericano de reglamentación del control de la circulación internacional de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones como guía para el control administrativo de la circulación de armas, municiones y explosivos a través de los puertos de entrada de Jamaica.

В качестве второго варианта Совет Безопасности мог бы по просьбе законного правительства уполномочить группу государств- членов создать либо многонациональные силы, либо межамериканские силы под командованием и контролем государств- членов, выделяющих для них свои войска, в целях выполнения вышеизложенной задачи.
La segunda opción sería que el Consejo de Seguridad, a petición del gobierno legítimo, autorizara a un grupo de Estados Miembros a establecer una fuerza multinacional o una fuerza interamericana para que llevara a cabo las tareas descritas anteriormente en el informe, y que estarían bajo el mando y el control de los Estados Miembros que contribuyeran a ella.

Межамериканские договорные органы, опираясь на свой более чем сорокалетний опыт68, придерживаются более категоричной точки зрения, единодушно считая, что рассмотрение военными судами дел гражданских лиц, включая членов оппозиционных вооруженных групп, противоречит основным правам на надлежащее судопроизводство.
Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

Межамериканская система по правам человека включает межамериканские Комиссию и Суд по правам человека, созданные в качестве региональных органов по поощрению и защите прав человека, которым в соответствии с Американской конвенцией по правам человека предоставлены конкретные полномочия и функции, отвечающие принципам Американской декларации прав и обязанностей человека.
El sistema interamericano de derechos humanos comprende la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos, creadas como organismos regionales de promoción y protección de los derechos humanos a quienes la Convención Americana sobre Derechos Humanos confiere facultades y funciones específicas compatibles con los principios de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre.

Межамериканские и европейские органы по правам человека пришли к аналогичному выводу, что при определенных обстоятельствах на лиц, находящихся в рамках компетенции и под контролем какого-либо государства за пределами национальной территории, действительно распространяются юрисдикция этого государства и обеспеченные правовой санкцией права согласно их соответствующим договорам30.
Los órganos interamericanos y europeos de derechos humanos también han considerado en determinadas circunstancias que las personas que se encuentran bajo la autoridad y el control de un Estado fuera del territorio nacional están en efecto dentro de la jurisdicción del Estado y gozan de derechos jurídicamente exigibles en virtud de sus respectivos tratados.

Будучи убеждены в том, что межамериканские правовые документы по данному вопросу должны отражать реальное обязательство государств искоренить коррупцию и безнаказанность, а также неправомерное использование иммунитета, который предоставляется в соответствии с законодательством некоторых стран в отношении этого преступления.
Convencidos que los instrumentos jurídicos interamericanos sobre la materia deben reflejar el compromiso efectivo de los Estados para la erradicación de la corrupción y de la impunidad, así como del uso impropio de la inmunidad que confiere la legislación de algunos países en razón del cargo.