МЕЖАМЕРИКАНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• inter-american
• interamerican

Примеры использования Межамериканские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межамериканские стандарты.
Inter-American Standards.

Анкета: Предпринимательская деятельность и права человека- Межамериканские стандарты.
Questionnaire: Business and Human rights- Inter-American Standards.

Межамериканские конвенции о выдаче.
Inter-American conventions on extradition.

Ратифицированы основные документы Организации Объединенных Наций и межамериканские договора, касающиеся прав женщин.
Major international United Nations and inter-American instruments dealing with women's rights had been ratified.

Межамериканские региональные организации 44- 45 22.
Inter-American regional organizations 44- 45 15.

Гондурас ратифицировал основные межамериканские договоры по правам человека и основные договора Организации Объединенных Наций по правам человека.
Honduras has ratified the main inter-American and United Nations human rights treaties.

Межамериканские учреждения также меняются в соответствии с этим прогрессом.
Inter-American institutions have also been changed in accordance with this progress.

Страна подписала две соответствующие межамериканские конвенции и Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
It had signed the two relevant inter-American Conventions and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Межамериканские правозащитные механизмы также продолжали рассматривать вопрос о смертной казни в отчетный период.
The inter-American human rights mechanisms also continued to address the question of the death penalty during the reporting period.

На региональном уровне Эквадор поддерживает все межамериканские инструменты, а на глобальном уровне он соблюдает обязательства, взятые в рамках нашей Организации.
At the regional level, Ecuador supports all inter-American instruments, and at the global level it respects the commitments undertaken within the Organization.

Нарушают межамериканские и региональные резолюции, соглашения и договоры, принятые Организацией американских государств;
Violate resolutions and inter-American and hemispheric agreements on treaties adopted by the Organization of American States;

Следует обратить особое внимание на то, что Комитет по правам человека и межамериканские органы придают большое значение обязанности государств- участников расследовать нарушения прав человека и наказывать тех, кто несет за них ответственность.
Special attention is devoted to the emphasis of the Human Rights Committee and the Inter-American organs on the duty of States parties to investigate human rights violations and to punish those responsible.

Межамериканские военные организации располагают значительными возможностями и ресурсами, которые могут использоваться для обеспечения подготовленности к стихийным бедствиям, осуществления ответных мер в связи с ними и оказания чрезвычайной помощи.
Inter-American militaries have significant capabilities and resources which could be applied to disaster preparedness, response and relief.

Комитет по правам человека и межамериканские органы проявляли действительно творческий подход при формулировании рекомендаций, нацеленных на предотвращение будущих нарушений.
The Human Rights Committee and the Inter-American organs especially have been creative in formulating recommendations aimed at preventing future violations.

Межамериканские и европейские региональные правозащитные органы считают, что изнасилования в периоды конфликтов представляют собой нарушение государствами своих обязательств в области прав человека согласно соответствующим конвенциям по правам человека.
The Inter-American and European regional human rights bodies have found rape in conflict to constitute violations of the human rights obligations of States under their respective human rights conventions.

Соединенные Штаты будут поддерживать межамериканские конгрессы, посвященные развитию экономических и политических институтов, принципиально отличающиеся от существующих в Европе.
The United States would support inter-American congresses dedicated to the development of economic and political institutions fundamentally differing from those prevailing in Europe.

Что касается создания механизмов совместного осуществления программ, то Организация Объединенных Наций и межамериканские специализированные учреждения должны направлять друг другу приглашения принимать участие в проводимых ими межучрежденческих совещаниях;
With regard to the establishment of mechanisms for joint programme implementation, invitations should be issued by the United Nations and inter-American specialized agencies to attend each others' inter-agency meetings;

На региональном уровне африканские, межамериканские и арабские правозащитные документы признают защиту от<< произвольного>> лишения жизни, а в Европейской конвенции о правах человека используется формулировка<< умышленного.
At the regional level, the African, Inter-American and Arab human rights instruments recognize protection against"arbitrary" deprivation of life, while the European Convention on Human Rights uses the term"intentionally.

Во-вторых, существуют региональные договоры о международном сотрудничестве, в частности, конвенции Совета Европы, межамериканские конвенции и конвенции Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки о выдаче или взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Second, there are regional treaties on international cooperation, such as the Council of Europe, Inter-American and Southern African Development Community conventions on extradition or mutual legal assistance in criminal matters.

Межамериканские договорные органы, опираясь на свой более чем сорокалетний опыт68, придерживаются более категоричной точки зрения, единодушно считая, что рассмотрение военными судами дел гражданских лиц, включая членов оппозиционных вооруженных групп, противоречит основным правам на надлежащее судопроизводство.
InterAmerican treaty bodies, based upon more than 40 years of experience, have been more categorical by uniformly finding the trial of civilians, including members of dissident armed groups, by military courts to contravene fundamental due process rights.

Важным источником совместного финансирования являются такие многосторонние учреждения, как Всемирный банк и Межамериканские банк развития, которые обратились к ПРООН с просьбой оказать содействие в повышении эффективности деятельности, связанной с осуществлением финансируемых ими мероприятий.
An important source for cost-sharing has been multilateral institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, which have called upon UNDP for assistance in improving the implementation of activities they finance.

Будучи убеждены в том, что межамериканские правовые документы по данному вопросу должны отражать реальное обязательство государств искоренить коррупцию и безнаказанность, а также неправомерное использование иммунитета, который предоставляется в соответствии с законодательством некоторых стран в отношении этого преступления.
Convinced that the inter-American legal instruments on the matter should reflect the real commitment by States to eradicate corruption and impunity and the improper use of the immunity allowed under the legislation of some countries in relation to the charge.

Межамериканские и европейские органы по правам человека пришли к аналогичному выводу, что при определенных обстоятельствах на лиц, находящихся в рамках компетенции и под контролем какого-либо государства за пределами национальной территории, действительно распространяются юрисдикция этого государства и обеспеченные правовой санкцией права согласно их соответствующим договорам30.
InterAmerican and European human rights bodies have similarly found in certain circumstances that persons falling within a State's authority and control outside of national territory are effectively within that State's jurisdiction and holders of enforceable rights under their respective treaties.

Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом/ Организация американских государств.
Inter-American Committee against Terrorism/ Organization of American States.

Межамериканскую конвенцию о международном возвращении несовершеннолетних;
The Inter-American Convention on International Restitution of Minors;

Межамериканская конвенция и Типовые положения.
Inter-American Convention and Model Regulations.

Межамериканская Конвенция о гражданстве женщин.
Inter-American Convention on the Nationality of Women.

Председатель Межамериканского юридического комитета ОАГ.
Chairman, Inter-American Juridical Committee OAS.

Заместитель Председателя Межамериканского юридического комитета ОАГ.
Vice Chairman, Inter-American Juridical Committee OAS.

Член Межамериканского юридического комитета ОАГ.
Member, Inter-American Juridical Committee OAS.