Примеры использования Intercoreanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La división,la guerra y el enfrentamiento han caracterizado con frecuencia las relaciones intercoreanas.
Las reuniones intercoreanas a diversos niveles se han reanudado, al igual que los intercambios en todas las esferas.
Возобновились межкорейские совещания на различных уровнях, равно как и обмены во всех областях.La dinámica de las dos reuniones indica que las conversaciones entre las seis partes ylas relaciones intercoreanas progresan y se fortalecen mutuamente.
В которой прошли обе встречи, указывает на то,что шестисторонние переговоры и межкорейские взаимоотношения развиваются на взаимодополняющей основе.Opinamos que las consultas intercoreanas son indispensables para la recuperación económica de Corea del Norte.
Мы считаем, что межкорейские консультации являются неотъемлемой частью процесса экономического возрождения Северной Кореи.Opinamos que la cumbre intercoreana ha contribuido a seguir fomentando las relaciones intercoreanas, así como a disminuir la tensión en la península de Corea.
Мы считаем, что межкорейская встреча на высшем уровне содействовала развитию межкорейских отношений, а также ослаблению напряженности на Корейском полуострове.Las relaciones intercoreanas se han desarrollado favorablemente en la península de Corea desde la publicación de la Declaración conjunta del Norte y del Sur de 15 de junio.
Межкорейские отношения на Корейском полуострове развивались благоприятно после принятия Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня.La cumbre intercoreana celebrada en Pyongyang a principios de este mes y la Declaración aprobada en ella constituyen un hito importante en las relaciones intercoreanas.
Межкорейский саммит, состоявшийся в Пхеньяне в начале этого месяца, и принятое на нем заявление представляют собой важный поворотный момент в межкорейских отношениях.El aumento de dicha interacción e interdependencia intercoreanas contribuirá sin duda a la paz y la prosperidad de la península coreana y más allá de ella.
Развитие такого межкорейского взаимодействия и взаимозависимости, безусловно, будет способствовать достижению мира и процветания на Корейском полуострове и за его пределами.No obstante, el inquebrantable deseo del Presidente Kim Dae-jung de llevar a vías de hecho su política decompromiso está reconfigurando fundamentalmente las relaciones intercoreanas.
Тем не менее, последовательное проведение президентом Ким Дэ Чжуном политикиналаживания контактов кардинальным образом изменяет межкорейские отношения.Si bien hubo en Corea del Sur" un cambio de régimen", las relaciones intercoreanas siguen igual y la situación del pueblo de Corea del Sur se ha vuelto cada vez más triste y difícil.
Хотя в Южной Корее произошло" изменение режима", межкорейские отношения не претерпели изменений, и положение народа Южной Кореи стало еще более бедственным и сложным.Confiamos sinceramente en que ese proceso, incluida la rigurosa aplicación de la Declaración Conjunta Sur- Norte,marque el inicio de una nueva era en las relaciones intercoreanas y reduzca el grado de tensión en la península de Corea.
Мы искренне надеемся, что такой процесс, включая добросовестное осуществление Совместной декларации Юга и Севера,откроет новую эру в межкорейских отношениях и смягчит напряженность на Корейском полуострове.Desde que se publicó la declaración de 15 de junio, las relaciones intercoreanas, que habían sido de enfrentamiento y desconfianza, empezaron a avanzar hacia la reconciliación y la cooperación.
С момента опубликования заявления 15 июня межкорейские отношения, которые раньше характеризовались конфронтацией и отсутствием доверия, начали улучшаться и продвигаться к этапу примирения и сотрудничества.La Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea, convenida por los dos dirigentes, el 4 de octubre,representa un compromiso solemne de mejorar las relaciones intercoreanas.
Декларация об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, согласованная двумя лидерами 4 октября,представляет собой торжественное провозглашение приверженности улучшению межкорейских отношений.No son otras, sino esas mismas fuerzas extranjeras,las que siguen enturbiando las relaciones intercoreanas en todas las etapas de su evolución positiva y socavan los intereses de la nación coreana.
И не кто иной, как те же самые иностранные силы продолжают омрачать межкорейские отношения на каждом этапе их благополучного развития и подрывать интересы корейской нации.Para terminar, mi delegación reafirma el compromiso de mi Gobierno de continuar activamente la política de participación, la“política de claridad”,para mejorar las relaciones intercoreanas mediante el diálogo y la cooperación.
В завершение моя делегация хотела бы еще раз заявить о приверженности моего правительства активному продолжению нашей политики сближения,"политики добрых намерений", улучшению межкорейских отношений посредством диалога и сотрудничества.Con el propósito de abordar todas las cuestiones intercoreanas, mi Gobierno espera sinceramente que los dirigentes de Corea del Norte respondan positivamente a nuestro llamamiento en favor del diálogo y la cooperación entre las dos Coreas.
В целях урегулирования всех межкорейских вопросов мое правительство выражает искреннюю надежду на то, что руководство Северной Кореи позитивно отреагирует на наш призыв к межкорейскому диалогу и сотрудничеству.No contentos con ello, los Estados Unidos instigaron a sus secuaces proestadounidenses a pisotear y obstaculizar la aplicación de todas las declaraciones intercoreanas, devolviendo con ello las relaciones intercoreanas a la confrontación.
Не удовлетворившись этим, США убедили своих приспешников отвергнуть все межкорейские декларации и отказаться от их соблюдения и таким образом вернули межкорейские отношения на путь конфронтации.En cuanto a la península coreana, las relaciones intercoreanas se llevarán a un nivel superior con la reunión cumbre que se celebrará en Pyongyang la próxima semana, entre el Presidente Roh Moo-hyun y el Presidente Kim Jong-il.
Если говорить о Корейском полуострове, то межкорейские отношения поднимутся на более высокий уровень после встречи на высшем уровне между президентом Но Му Хеном и председателем Ким Чен Иром, которая должна состояться на следующей неделе в Пхеньяне.Las propuestas de principio formuladas por la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Coreacumplen plenamente con el objetivo de mejorar las relaciones intercoreanas, así como de defender la paz y la seguridad en la península de Corea y en la región.
Принципиальные предложения, сделанные Государственным комитетом обороны КНДР,всецело служат целям улучшения межкорейских отношений, а также защиты мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе.A tal fin, tenemos previsto gestionar estratégicamente las relaciones intercoreanas para que los esfuerzos encaminados a resolver la cuestión nuclear de Corea del Norte fortalezcan el diálogo y la cooperación intercoreanas y viceversa.
С этой целью мы планируем регулировать межкорейские отношения стратегическим образом, с тем чтобы позволить усилиям с прицелом на разрешение северокорейской ядерной проблемы укреплять межкорейский диалог и сотрудничество, и наоборот.Además de reiterarse el compromiso con la paz y la prosperidad, en consonancia con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en esa singular Declaración se establece un paradigma que seespera que incida positivamente en las futuras relaciones intercoreanas.
Подтверждая приверженность миру и процветанию в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, эта уникальная Декларация устанавливает модель отношений,которая должна оказать благотворное воздействие на будущие межкорейские отношения.Con ese fin, la Declaración incluye un acuerdo amplio sobre la dirección que han de seguir las relaciones intercoreanas en el futuro, concentrándose en tres esferas: establecimiento de la paz; cooperación económica intercoreana; y reconciliación y unificación.
С этой целью в Декларацию было включено всеобъемлющее соглашение о дальнейшем направлении развития межкорейских отношений с упором на три области: достижение мира; межкорейское экономическое сотрудничество; и примирение и объединение.Es una suerte que las relaciones intercoreanas hayan vuelto a tomar su rumbo gracias al diálogo y a los contactos sobre la aplicación de la declaración conjunta, que se han celebrado en meses recientes por iniciativa del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.
К счастью, сейчас межкорейские отношения вновь вернулись в прежнее русло за счет диалога и контактов по осуществлению Совместной декларации, возобновленных в последние месяцы по инициативе правительства Корейской Народно-Демократической Республики.La histórica cumbre intercoreana celebrada en Pyongyang en junio de 2000, y el anuncio de la Declaración Conjunta, la primera en su clase desde la división de la península hace más de medio siglo, representó un adelanto importante en las relaciones intercoreanas.
Исторический межкорейский саммит, прошедший в Пхеньяне в июне 2000 года, и совместное заявление, являющееся первым заявлением подобного рода, сделанным после раздела этого полуострова более полувека назад, представляют собой крупный прорыв в развитии межкорейских отношений.Lamentablemente, las actuales autoridades de Corea del Sur rechazan ese gran programa de reunificación yestán impulsando las relaciones intercoreanas hacia una ruptura planteando la llamada propuesta de unificación en tres etapas, que conspira contra la reunificación y es hostil.
К сожалению, нынешние власти Южной Кореи отвергают эту важную программу воссоединения иподрывают межкорейские отношения путем выдвижения так называемого<< трехэтапного предложения о воссоединении>gt;, которое направлено против воссоединения и носит конфронтационный характер.Tengo el honor de transmitir adjunta una copia de las propuestas de principio presentadas a las autoridades de Corea del Sur por la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática deCorea el 16 de enero de 2014 con respecto a las relaciones intercoreanas(véase el anexo).
Настоящим имею честь препроводить копию принципиальных предложений южнокорейским властям, сделанных Государственным комитетом обороны Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР)16 января 2014 года по поводу межкорейских отношений( см. приложение).Además, los Estados Unidos, que habían agravado la tensión en la península de Corea y obstruido sistemáticamente el proceso de mejora de las relaciones yreunificación intercoreanas, hicieron recientemente la promesa a Corea del Sur de facilitarle una así denominada respuesta disuasoria ampliada.
Кроме того, Соединенные Штаты, которые усилили напряженность на Корейском полуострове исистематически препятствовали процессу улучшения межкорейских отношений и воссоединения, недавно взяли на себя обязательство обеспечить так называемые расширенные меры сдерживания для Южной Кореи.En los últimos años se han producido varios acontecimientos positivos,entre ellos diversas conversaciones intercoreanas y actividades de cooperación en el ámbito económico y en otras esferas, que contribuyen a crear una mayor sensación de confianza mutua y unas relaciones menos tensas que puedan conducir a la reconciliación.
В последние годы предпринят ряд шагов в правильном направлении,включая целую серию межкорейских переговоров и сотрудничество в экономической и других областях, которые содействуют развитию чувства взаимного доверия и более дружественных отношений, которые могут привести к примирению.Es necesario que la República Popular Democrática de Corea tome medidas concretas para demostrar su verdadero compromiso con la desnuclearización total,verificable e irreversible y para mejorar las relaciones intercoreanas con el fin de mantener un diálogo significativo entre las seis partes.
Настоятельно необходимо, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика предприняла конкретные шаги, с тем чтобы продемонстрировать свою подлинную приверженность полной,поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации и улучшению межкорейских отношений в целях проведения конструктивного диалога между шестью сторонами.El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea seguirá con elmismo planteamiento a la hora de desarrollar las relaciones intercoreanas y lograr una reunificación independiente, la paz y la prosperidad, de conformidad con la histórica Declaración Conjunta de 15 de junio y la declaración de 4 de octubre.
Подход правительства Корейской Народно-Демократической Республики к развитию межкорейских отношений и обеспечению независимого воссоединения, мира и процветания остается неизмененным и согласуется с историческим совместным заявлением от 15 июня и декларацией от 4 октября.
