МЕЖКОРЕЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercoreana
• entre las dos coreas
• intercoreano
• intercoreanos

Примеры использования Межкорейский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы полагаем, что в результате этих усилий межкорейский диалог и сотрудничество достигли такой точки, откуда нет возврата назад.
Como resultado de estos esfuerzos, pensamos que los intercambios y la cooperación intercoreanos han avanzado tanto que no puede haber marcha atrás.

Межкорейский диалог мог бы также вызвать интерес по обе стороны Тайваньского пролива, где, к сожалению, продолжает сохраняться ненормально высокая напряженность.
El diálogo intercoreano también suscita interés al otro lado del Estrecho de Taiwán, donde lamentablemente la tensión sigue siendo anormalmente alta.

Мы хотели бы призвать государства- члены поддержать межкорейский диалог, примирение и воссоединение и предоставить всю необходимую для достижения этой цели помощь.
Alentamos asimismo a los Estados Miembros a que apoyen este proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreano brindando la asistencia del caso.

Межкорейский саммит, состоявшийся в Пхеньяне в начале этого месяца, и принятое на нем заявление представляют собой важный поворотный момент в межкорейских отношениях.
La cumbre intercoreana celebrada en Pyongyang a principios de este mes y la Declaración aprobada en ella constituyen un hito importante en las relaciones intercoreanas.

Убежден, что исторический межкорейский саммит расчистит путь для прочного мира и, в конечном итоге, для воссоединения.
Estoy convencido de que la histórica cumbre entre las dos Coreas allanará el camino para que se establezca un régimen de paz permanente y se logre finalmente la reunificación.

Выступая на протяжении многих лет за прямой диалог между двумя Кореями, Европейский союз приветствует исторический межкорейский саммит, который прошел в Пхеньяне 13- 15 июня этого года.
La Unión Europea, que durante muchos años ha propiciado el diálogo directo entre las dos Coreas, celebra la histórica Cumbre intercoreana que tuvo lugar en Pyongyang del 13 al 15 de junio de este año.

Приветствует и поддерживает межкорейский саммит и декларацию, принятую 4 октября 2007 года руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея;
Acoge complacida y apoya la cumbre intercoreana y la declaración aprobada el 4 de octubre de 2007 por los dos máximos mandatarios de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea;

С этой целью мы планируем регулировать межкорейские отношения стратегическим образом, с тем чтобы позволить усилиям с прицелом на разрешение северокорейской ядерной проблемы укреплять межкорейский диалог и сотрудничество, и наоборот.
A tal fin, tenemos previsto gestionar estratégicamente las relaciones intercoreanas para que los esfuerzos encaminados a resolver la cuestión nuclear de Corea del Norte fortalezcan el diálogo y la cooperación intercoreanas y viceversa.

Приветствует и поддерживает межкорейский саммит и совместное заявление, принятое 15 июня 2000 года руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея;
Acoge complacida y apoya la cumbre intercoreana y la declaración conjunta aprobada el 15 de junio de 2000 por los gobernantes de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea;

Сегодня исполняется ровно семь лет с того дня, когда Генеральная Ассамблея в рамках этого же пункта повестки дня одобрила резолюцию 55/ 11, в которой она приветствовала и поддержала межкорейский саммит, состоявшийся в июне 2000 года, и принятую на нем совместную декларацию.
Hoy hace exactamente siete años que la Asamblea General aprobó su resolución 55/11 relativa al mismo tema del programa, por la que acogía complacida y apoyaba la cumbre intercoreana de junio de 2000 y la declaración conjunta.

В этом контексте второй межкорейский саммит является важной вехой в процессе улучшения и развития отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея.
En ese contexto, la segunda cumbre intercoreana es un importante hito en el proceso tendiente a mejorar e intensificar las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 11 от 31 октября 2000 года, в которой она приветствовала и поддержала межкорейский саммит и совместное заявление, принятое 15 июня 2000 года руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея.
Recordando su resolución 55/11, de 31 de octubre de 2000, en la que acogió complacida y apoyó la cumbre intercoreana y la declaración conjunta aprobada el 15 de junio de 2000 por los gobernantes de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea.

Оратор также разделяет его мнение о том, что межкорейский саммит окажет положительное влияние на положение в области прав человека и повысит шансы на мир и процветание на Корейском полуострове и во всем регионе.
También comparte su opinión de que la cumbre intercoreana tendrá un efecto positivo en la situación de esos derechos y contribuirá a incrementar las oportunidades de paz y de prosperidad en la península y en toda la región.

Межкорейский диалог способствовал такому эпохальному достижению, как заключение Соглашения о воссоединении, ненападении и сотрудничестве и обменах, а также Совместной декларации об объявлении Корейского полуострова безъядерной зоной, которые приняты и осуществлены в нашей стране.
El diálogo intercoreano ha progresado en forma tan trascendental que llevó a la celebración y aplicación en nuestro país del Acuerdo sobre reconciliación, no agresión, cooperación e intercambio y la Declaración Conjunta sobre la Desnuclearización de la Península Coreana.

Италия ранее с удовлетворением отмечала, что недавний межкорейский саммит является важнейшим шагом по пути к миру, стабильности, сотрудничеству и в конечном итоге к воссоединению на полуострове.
Italia ha acogido con agrado la cumbre intercoreana celebrada recientemente y estima que es un paso fundamental hacia la paz, la estabilidad, la cooperación y la reunificación final de la península.

Исторический межкорейский саммит, прошедший в Пхеньяне в июне 2000 года, и совместное заявление, являющееся первым заявлением подобного рода, сделанным после раздела этого полуострова более полувека назад, представляют собой крупный прорыв в развитии межкорейских отношений.
La histórica cumbre intercoreana celebrada en Pyongyang en junio de 2000, y el anuncio de la Declaración Conjunta, la primera en su clase desde la división de la península hace más de medio siglo, representó un adelanto importante en las relaciones intercoreanas.

В сочетании с обнадеживающим прогрессом, достигнутым в рамках шестисторонних переговоров в усилиях по превращению Корейского полуострова в безъядерную зону, межкорейский диалог закладывает основу для расширения сотрудничества и обеспечения стабильности на полуострове и во всем регионе.
El diálogo intercoreano, combinado con el progreso alentador hacia la desnuclearización y en el marco de las conversaciones de las seis partes, está creando las condiciones para establecer una cooperación y una estabilidad mayores en la península y en la región en su conjunto.

С 2 по 4 октября 2007 года в Пхеньяне проходил межкорейский саммит, на котором президент Но Му Хен и председатель Ким Чен Ир приняли Декларацию об укреплении отношений между Севером и Югом, мире и процветании.
La cumbre intercoreana se celebró del 2 al 4 de octubre de 2007 en Pyongyang, donde el Presidente Roh Moo-hyun y el Presidente Kim Jong Il aprobaron la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea.

В этой связи уместно напомнить о том, что 31 октября 2000 года Генеральная Ассамблея, действуя по пункту повестки дня под тем же названием, приняла резолюцию 55/ 11, в которой она приветствовала и поддержала межкорейский саммит, состоявшийся в июне 2000 года, и принятое на нем совместное заявление.
A ese respecto, conviene recordar que, el 31 de octubre de 2000, la Asamblea General aprobó la resolución 55/11, en la que acogía complacida y apoyaba la cumbre intercoreana de junio de 2000 y la declaración conjunta correspondiente, en el marco de un tema del programa del mismo título.

В связи с ситуаций на Корейском полуострове недавний межкорейский саммит стал действительно историческим событием, и я выражаю большую надежду на то, что это позитивное событие получит дальнейшее развитие и приведет к миру и стабильности в Северо-Восточной Азии.
Con respecto a la situación en la península de Corea, la reciente cumbre intercoreana marcó ciertamente una época, y expreso mi firme esperanza de que este acontecimiento positivo continúe, avance en el futuro y conduzca a la paz y la estabilidad en Asia nororiental.

Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Прежде чем перейти к списку ораторов, я зачитаю заявление Сопредседателей Саммита тысячелетия Генеральной Ассамблеи, приветствующих Межкорейский саммит и меры по осуществлению его решений.
La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): Antes de proseguir con la lista de oradores, leeré la declaración de los Copresidentes de la Cumbre del Milenio de la Asamblea General, en la que se acoge con beneplácito la Cumbre entre las dos Coreas y las Medidas de Seguimiento.

Будучи убеждена в том, что межкорейский диалог и сотрудничество необходимы для укрепления мира и безопасности на Корейском полуострове, а также способствуют миру и стабильности в регионе и за его пределами в соответствии с целями и принципами, воплощенными в Уставе.
Convencida de que el diálogo y la cooperación intercoreanos son indispensables para consolidar la paz y la seguridad en la península de Corea y contribuyen también a la paz y la estabilidad de la región y fuera de ella, de conformidad con los propósitos y principios enunciados en la Carta.

В своем выступлении перед Национальной ассамблеей в июле этого года президент Ли Мунг Бак предложил в полном объеме возобновить межкорейский диалог и подчеркнул нашу готовность сотрудничать в интересах смягчения последствий продовольственного кризиса в Корейской Народной Демократической Республике.
En su discurso de julio ante la Asamblea Nacional, el Presidente Lee Myung-bak propuso el restablecimiento total del diálogo entre los coreanos y destacó que estamos preparados para brindar nuestra cooperación a fin de aliviar la crisis de seguridad alimentaria en la República Popular Democrática de Corea.

Будучи убеждена в том, что межкорейский диалог и сотрудничество имеют важное значение для укрепления мира и безопасности на Корейском полуострове, а также для содействия достижению мира и стабильности в регионе и за его пределами в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Convencida de que el diálogo y la cooperación intercoreanos son esenciales para consolidar la paz y la seguridad en la península de Corea y también contribuyen a la paz y la estabilidad en la región y fuera de ella, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на заявления, приветствующие межкорейский саммит, с которыми 1 октября 2007 года выступили Председатель Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь, а также заявление, приветствующее принятие декларации, с которым 4 октября 2007 года выступил Генеральный секретарь.
Recordando las declaraciones formuladas el 1º de octubre de 2007 por el Presidente de la Asamblea General y el Secretario General, en las que acogían con satisfacción la celebración de la cumbre intercoreana, así como la declaración formulada el 4 de octubre de 2007 por el Secretario General, en la que celebraba la aprobación de la Declaración.

ЕС надеется, что межкорейский саммит, проведенный со 2 по 4 октября 2007 года, послужит делу укрепления атмосферы растущего доверия на Корейском полуострове, что будет также способствовать усилиям в рамках шестисторонних переговоров по достижению полной денуклеаризации Корейского полуострова.
La Unión Europea espera que la cumbre intercoreana celebrada del 2 al 4 de octubre de 2007 sirva para fortalecer el clima de confianza creciente en la península coreana, que además podría contribuir a los esfuerzos, desplegados en el marco de las conversaciones de las seis partes, por lograr la desnuclearización completa de la península coreana.

Ссылаясь на заявления, приветствующие межкорейский саммит, с которыми 1 октября 2007 года выступили Генеральный секретарь и Председатель Генеральной Ассамблеи, и ссылаясь также на заявление, приветствующее принятие Декларации, с которым 4 октября 2007 года выступил Генеральный секретарь.
Recordando las declaraciones formuladas el 1° de octubre de 2007 por el Secretario General y el Presidente de la Asamblea General, en las que acogían con satisfacción la celebración de la cumbre intercoreana, y recordando también la declaración formulada el 4 de octubre de 2007 por el Secretario General, en la que celebraba la aprobación de la Declaración.

Исторический межкорейский саммит между Севером и Югом, состоявшийся в 2000 году, и, как следствие, принятие 15 июня Совместной декларации, а затем еще один межкорейский саммит в 2007 году и опубликование Декларации 4 октября, составляют хорошую программу воссоединения, которой не было равных в истории нашей страны.
La histórica cumbre intercoreana entre el norte y el sur, en 2000, y la consecuente aprobación de la declaración conjunta de 15 de junio, seguida por otra cumbre intercoreana en 2007 y la publicación de la declaración, el 4 de octubre, constituyen un buen programa de reunificación, sin precedentes en nuestra historia nacional.

Приветствует и поддерживает межкорейский саммит, состоявшийся 2- 4 октября 2007 года, и Декларацию об укреплении отношений между Севером и Югом, мире и процветании, принятую 4 октября 2007 года двумя руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея;
Acoge complacida y apoya la cumbre intercoreana celebrada del 2 al 4 de octubre de 2007 y la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea, aprobada el 4 de octubre de 2007 por los dos máximos mandatarios de la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea;

Ссылаясь на заявление, приветствующее межкорейский саммит и последующие меры, с которым выступили сопредседатели Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций 6 сентября 2000 годаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Пленарные заседания, 4- е заседание( A/ 55/ PV. 4), и исправление..
Recordando la declaración formulada el 6 de septiembre de 2000 por los Copresidentes de la Cumbre del MilenioVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Sesiones Plenarias, 4a. sesión(A/55/PV.4), y corrección., en la que acogieron con beneplácito la cumbre intercoreana y las medidas complementarias de ésta.