Примеры использования Irbid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Irbid District Electricity Company.
Ampliación del centro de salud de Irbid.
Расширение медицинского центра в Ирбиде.La Irbid District Electricity Company(" IDEC") es una sociedad estatal constituida con arreglo a la legislación jordana.
Компания" Ирбид дистрикт электрисити компани"(" ИДЭК") является государственным предприятием, учрежденным в соответствии с законами Иордании.Jordania afirma que la mayoría de los inmigrantes involuntarios y repatriados se establecieron en Ammán,Zarqa e Irbid.
Иордания заявляет, что большинство вынужденных иммигрантов и возвратившихся лиц расселились в Аммане,Зарке и Ирбиде.Irbid District Electricity Company, una sociedad mercantil constituida con arreglo a las leyes de Jordania, que pide una indemnización total de 1.444.824 dólares de los EE.UU.;
Корпорация" Ирбид дистрикт электрисити компани", учрежденная по законам Иордании, испрашивает компенсацию в общем объеме 1 444 824 долл. США;Se terminaron también las ampliaciones de los centros sanitarios de Husn y deJabal el-Husein y la construcción de un dispensario maternoinfantil en Irbid.
Завершены работы по расширению центров здравоохранения в Хусне и Джабал эль- Хусейне,а также строительство центра охраны здоровья матери и ребенка в Ирбиде.Se abrió una nueva sucursal del programa de microfinanzas en Irbid(Jordania) durante el período, con lo que la red se amplió a 21 sucursales.
В течение отчетного периода в Ирбиде, Иордания, было открыто одно новое отделение программы микрофинансирования, и теперь в составе соответствующей сети действует уже 21 отделение.Cuando regresaba con su familia después de la manifestación, su vehículo fue interceptado en unpuesto de control en la carretera principal entre Ammán e Irbid, en torno a la medianoche.
Возвращаясь после акции протеста вместе со своей семьей, он был остановлен на блок-посте на главной дороге между Амманом и Ирбидом примерно в полночь.Al parecer, fue conducido a la comisaría de policía de Irbid, donde permaneció varias horas antes de ser trasladado a la comisaría de policía de Ammán en el transcurso de la noche.
Как утверждают, он был отправлен в полицейский участок в Ирбиде, где провел несколько часов, а затем был переведен ночью в полицейский участок в Аммане.En colaboración con el Departamento de Asuntos Palestinos y con los comités de campamentos se ejecutaron proyectos similares en los campamentos de Nueva Ammán,Baqa'a, Irbid y Zarqa.
Аналогичные проекты были осуществлены совместно с Департаментом по делам палестинцев и комитетами лагерей в Новом лагере в Аммане ив лагерях Бакаа, Ирбид и Зарка.La delegación del Comité visitótambién los campamentos de refugiados palestinos de Husn e Irbid en Jordania septentrional, donde el OOPS proporcionaba servicios sociales a los refugiados.
Делегация Комитета посетилатакже лагеря палестинских беженцев в Хусне и Ирбиде в Северной Иордании, где БАПОР предоставляет беженцам социальные услуги.En Irbid se estableció un nuevo dispensario maternoinfantil y se concluyeron los trabajos de expansión del centro sanitario de Kraymeh en el valle del Jordán.
Новый центр по охране здоровья матери иребенка был построен в Ирбиде, и была завершена работа по расширению пункта здравоохранения Utilizando financiación para proyectos se concluyó la construcción de dos edificios escolares para sustituir cincolocales escolares inadecuados del Organismo en Irbid.
За счет средств, отпущенных на финансирование проектов, было завершено строительство двух школьных зданий, которые должны заменить пятьне удовлетворяющих требованиям помещений, используемым Агентством в Ирбиде.En las escuelas del Organismo en Irbid y Talbieh se crearon nuevas dependencias con clases especiales para niños con impedimentos de audición matriculados en programas de educación general.
В школах Агентства в Ирбиде и Тальбие оборудованы новые классы, в которых проводятся специальные занятия для детей с дефектами слуха, обучающихся по программе обычной школы.Se presentaron a posibles donantes propuestas de proyectos para sustituir los edificios inseguros sin demora,y se obtuvo financiación para sustituir las escuelas del campamento de Irbid.
Перспективным донорам были представлены проектные предложения, направленные на незамедлительную замену ненадежных зданий, ибыли обеспечены средства, необходимые для замены школ в лагере Ирбид.El Comité está preocupado por el gran número de niños que viven y trabajan en la calle, en particular en centros urbanos tales como Amman,Zarqa e Irbid, que se encuentran entre los grupos de niños más marginados de Jordania.
Комитет обеспокоен значительным количеством детей, живущих и/ или работающих на улицах, прежде всего в таких городских центрах, как Амман, Эз-Зарка и Ирбид, которые относятся к наиболее маргинализированным группам детей в Иордании.Tras recibir financiación para proyectos destinada a sustituir los seis edificios de escuelas más antiguos del Organismo en Irbid y Ashrafieh que habían sido declarados inutilizables en el período del informe anterior, se iniciaron las obras de construcción en los edificios escolares que reemplazarían los cinco edificios inutilizables en el campamento Irbid.
После получения финансовых средств по линии проектов для замены шести более старых школ Агентства в Ирбиде и Ашрафие, которые в течение предыдущего отчетного периода были признаны непригодными для использования, были начаты работы по строительству двух школьных зданий для замены пяти пришедших в негодность помещений в лагере Ирбид.Servicios de apoyo: la Relatora Especial toma nota de que se han abierto centros de asesoramiento dependientes de los tribunales de primera instancia en Amán,Zarqa e Irbid y que se ha previsto abrir otros similares en todo el país.
Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик отмечает, что консультативные центры при судах первой инстанции были созданы в Аммане,Зарке и Ирбиде и что их создание запланировано по всей стране.Los objetivos principales del curso, que se dictó en Irbid(Jordania) en enero de 1993, eran evaluar los conocimientos teóricos y prácticos de quienes tenían un título superior en sanidad pública y determinar las necesidades futuras de formación de nivel superior y durante el servicio, sobre todo en epidemiología aplicada, estadística y manejo de computadoras.
Этот семинар был проведен в январе 1993 года в Ирбиде, Иордания, и его основными задачами были оценка знаний и профессиональных навыков сотрудников, имеющих квалификацию специалистов в области общественного здравоохранения, и оценка будущих потребностей в повышении квалификации и в подготовке без отрыва от производства с уделением особого внимания профессиональным знаниям в области прикладной эпидемиологии, статистики и электронно-вычислительной техники.Durante el período que abarca el informe se siguió construyendo un nuevo centro de salud en Shouneh septentrional, en el valle del Jordán,y se siguieron ampliando el centro de salud de Irbid y el centro de salud maternoinfantil de Musherifeh.
En 1996 había 308 centros de salud maternoinfantil, y se crearon cuatro centros de formación en Ammán,Zarqa, Irbid y Karak para instruir al personal médico de todas las categorías sobre los principios de la salud reproductiva.
В 1996 году количество центров по охране здоровья матери и ребенка достигло 308, а в Аммане,Зарке, Эрбиде и Караке были созданы четыре центра для повышения квалификации медицинских работников самого разного уровня по вопросам охраны репродуктивного здоровья.Para atender a las necesidades de los alumnos con dificultades de aprendizaje y que asimilan con lentitud, el Organismo extendió su programa de enseñanza especial a más escuelas de la zonas de Ammán,Ammán septentrional, Irbid y Zarqa meridional.
В целях удовлетворения потребностей детей, испытывающих трудности в учебе, и неуспевающих учащихся, Агентство включило в программу специального образования дополнительные школы в районах Аммана,Северного Аммана, Ирбида и Южной Эз- Зарки.El día siguiente a la finalización del Seminario, la delegación del Comité visitó los campamentos derefugiados palestinos de Husn e Irbid, en el norte de Jordania-- la primera visita de esta clase de una delegación del Comité-- en que el OOPS presta servicios sociales a los refugiados.
На следующий день после окончания Семинара делегация Комитетапосетила лагеря палестинских беженцев Хусн и Ирбид в северной Иордании, где БАПОР предоставляет социальные услуги беженцам. Это было первое такое посещение лагерей беженцев делегацией Комитета.Las sesiones de carteles y las sesiones de los grupos de trabajo constituyeron oportunidades propicias para abordar problemas y proyectos urgentes de la ciencia espacial básica. El 14 de marzo de 1999 se conmemoró el 120º aniversario del nacimiento de Albert Einstein con una conferenciaespecial a cargo de un especialista eminente de la Universidad de Yarmouk, en Irbid(Jordania), sobre la aceptación de la labor de Einstein en el mundo árabe.
Состоявшиеся выставки плакатов и заседания рабочей группы позволили привлечь внимание к неотложным проблемам и проектам в области фундаментальной космической науки. 120- й годовщине со дня рождения Альберта Эйнштейна, которая отмечалась 14 марта 1999 года, была посвящена специальная лекция одногоизвестного ученого из Ярмукского университета в г. Ирбиде, Иордания, который говорил о значении, которое придается работам Эйнштейна в странах арабского мира.El Ministerio de Cultura ha aplicado un plan por el cual ha establecido cierto número de centros culturales y otros servicios, inclusive el Real Centro Cultural, el Teatro Osama Al-Mashini, el Centro Cultural Karak, el Centro Cultural de la Ciudadela,la Casa Arar en Irbid, el Centro Cultural de Máan y el Museo de Ciencias Políticas, así como Direcciones de Cultura* en la capital de cada provincia del país, la Biblioteca Nacional en la capital y filiales en diversas provincias.
Министерство культуры осуществляет план, в соответствии с которым оно создало ряд культурных центров и других объектов, включая Королевский культурный центр, Осамский театр в Эль- Машини, Каракский культурный центр, Культурный центр" Цитадель",Арарский дом в Ирбиде, Маанский культурный центр и музей политики, а также управления культуры в административном центре каждой мухафазы, Национальную библиотеку в столице и ее отделения в различных мухафазах.
