ISLA KHARG на Русском - Русский перевод

• острова харк

Примеры использования Isla kharg на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puente marítimo entre la isla Kharg y la isla Lavan.
Челночное сообщение между островами Харк и Лаван.

Las principales instalaciones de carga y transporte de NITC estaban ubicadas en la isla Kharg.
Основной погрузочный терминал НИТК был расположен на острове Харк.

Se gastó combustible para hacer el viaje de la isla Kharg a la isla Lavan y en sentido opuesto.
В процессе плавания с о- ва Харк на о- в Лаван и обратно было израсходовано дополнительное топливо.

NITC también afirma que muchos buques se negaron a efectuar cargas en la isla Kharg.
НИТК утверждает также, что многие суда отказывались заходить на остров Харк для погрузки.

Como consecuencia, NITC trasladó sus operaciones terminales de la isla Kharg a la isla Lavan durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.
В результате компания перенесла терминал с острова Харк на остров Лаван на весь период иракской оккупации Кувейта.

Algunas de esas minas se desprendieron de sus amarres y fueron descubiertas cerca de la isla Kharg.
Некоторые из мин сорвались с якорного крепления и были обнаружены неподалеку от острова Харк.

La mayor parte del crudo que se produce en el Irán se transporta directamente por oleoducto a la isla Kharg, principal terminal de exportación del Irán en el Golfo Pérsico.
Бóльшая часть добываемой в Иране сырой нефти поставляется по нефтепроводу напрямую на остров Харк важнейший экспортный терминал Ирана в Персидском заливе.

NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres se encargó de la limpieza de un derrame en las cercanías de la isla Kharg.
Управление наземной добычи отвечало за очистку нефтяных разливов в районе острова Харк.

Normalmente el crudo se almacena y se refina en la isla Kharg, desde donde se exporta.
Сырая нефть обычно хранится, обрабатывается и экспортируется с острова Харк.

Algunos testigos declararon que las instalaciones de la isla Lavan eran más precarias que las de la isla Kharg.
В своих показаниях свидетели подтверждают, что порт на острове Лаван не имел такой инфраструктуры, как на острове Харк.

El terminal de carga primario de NITC, en la isla Kharg, se encuentra en el extremo norte del Golfo Pérsico, declarado parte de la zona de guerra por las Fuerzas de la Coalición Aliada.
Основный погрузочный терминал НИТК- о- в Харк- расположен в северной части Персидского залива, отнесенной вооруженными силами коалиции союзников к району боевых действий.

Según NITC, dos de sus buques, KHARG 2 y KHARG 4, permanecieron en estado de reserva en la isla Kharg durante 13 días.
Как утверждает НИТК, два ее судна" ХАРК 2" и" ХАРК 4"- находились в состоянии готовности на о- ве Харк в течение 13 дней.

Además, tuvo que fletar barcos para trasladar sus instalaciones de carga de la isla Kharg a la isla Lavan, pagar primas de guerra y absorber un aumento de las primas de seguro del personal.
Кроме того, ей пришлось нанять суда для перевозки погрузочного оборудования с острова Харк на остров Лаван, выплачивать надбавки за работу в военных условиях и уплатить дополнительные суммы в счет страхования персонала.

Como se describe en las secciones anteriores de este informe, el principal centro de transporte fue trasladado de la isla Kharg a la isla Lavan.
Как говорилось в предыдущих разделах настоящего доклада, основной перевалочный пункт переместился с о- ва Харк на о- в Лаван.

La principal terminal de exportación de NIOC en el momento de la invasión de Kuwait era la isla Kharg, situada al norte del Golfo Pérsico, cerca de la frontera entre el Irán y el Iraq y de Kuwait.
Во время вторжения Ирака в Кувейт важнейший экспортный терминал НИОК был расположен на острове Харк в северной части Персидского залива неподалеку от границы между Ираном и Ираком и в непосредственной близости от Кувейта.

NIOC afirma que las actividades militares que se llevaron a cabo en esta región del Golfo Pérsico motivaron el rechazo de sus clientes a viajar por mar hasta la isla Kharg para recoger petróleo.
НИОК утверждает, что из-за военных действий в районе Персидского залива ее клиенты отказывались заходить на остров Харк для заливки нефти.

NITC trasladó cuatro grandes petroleros de la isla Kharg a la isla Lavan para usarlos como sustituto de muelles, que habrían estado disponibles en la isla Kharg pero eran más precarios en la isla Lavan.
НИТК перевела четыре крупных танкера с острова Харк на остров Лаван для использования вместо пирсов, которых на острове Лаван, в отличие от острова Харк, было недостаточно.

NITC afirma que de no haber sido por la invasión de Kuwait por el Iraq, los buques podrían haber permanecido anclados en la isla Kharg con gastos mínimos de combustible.
НИТК утверждает, что если бы не вторжение Ирака в Кувейт, эти суда продолжали бы стоять на якоре у острова Харк с минимальными затратами на бункерное топливо.

El Grupo entiende que la necesidad de trasladar las instalaciones de carga de la isla Kharg a la isla Lavan, fuera de la zona de guerra, fue consecuencia directa de la invasión de Kuwait por el Iraq y las actividades militares posteriores.
Группа признает, что необходимость в переводе погрузочного терминала с о- ва Харк на о- в Лаван за пределы зоны боевых действий возникла непосредственно вследствие вторжения Ирака в Кувейт и последующих военных операций.

NIOC fletó por tiempo determinado diez buques de propiedad de NITC para transportar el crudo desde las instalaciones fijas de la isla Kharg hasta el centro de transporte de la isla Lavan.
НИОК зафрахтовала на срок десять принадлежащих НИТК судов для перевозки сырой нефти с о- ва Харк в перевалочный центр на о- в Лаван.

Durante las operaciones de traslado de NITC de la isla Kharg a la isla Lavan, los grandes petroleros fueron equipados con defensas, que actuaban como parachoques para impedir que se produjeran daños mientras otros buques realizaban operaciones de gaberraje o transferencia de crudo junto a los superpetroleros.
Крупные танкеры, переведенные НИТК с острова Харк на остров Лаван, были оснащены привальными брусами, выполнявшими функции бамперов, предотвращающих повреждение других судов, пришвартовывающихся к танкерам для перекачки сырой нефти.

El Grupo también aborda esta cuestión en relación con las tarifas portuarias pagadas por NITC durante las operaciones del petrolero puente entre la isla Kharg y la isla Lavan.
Группа рассмотрела также вопрос портовых сборов, взысканных с НИТК в ходе челночных транспортных операций между островами Харк и Лаван.

Como se ha explicado anteriormente en el párrafo 183, durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq los compradores de crudo iraní se negaron al parecer a comprar petróleo F.O.B. en la isla Kharg, lo que tuvo como consecuencia un aumento de la necesidad y urgencia de buques para transportar crudo desde la isla Kharg hasta los compradores en la isla Lavan o fuera del Golfo Pérsico.
Как говорится в пункте 183 выше, в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта покупатели иранской сырой нефти якобы отказывались покупать нефть на условиях фоб, порт Харк, и в результате этого возникла неотложная потребность в дополнительных судах для перевозки сырой нефти с острова Харк покупателям либо на остров Лаван, либо за пределы Персидского залива.

IOOC afirma que, debido a las actividades militares en el Golfo Pérsico, transportó y trasladó sus productos y los terminales de carga del crudo de la isla Kharg a la isla Lavan.
ИООК утверждает, что в результате военных действий в Персидском заливе ей пришлось перевезти свою продукцию и перенести нефтеналивной терминал с острова Харк на остров Лаван.

La reclamación por los costos de seguro está limitada tanto geográfica como temporalmente: se pide indemnización por los desplazamientos de buques al norte de los 24º, donde se halla la isla Kharg, entre enero y marzo de 1991, el período de intensificación de las operaciones militares en el Golfo Pérsico.
Претензия в связи со страховыми расходами ограничена как географически, так и во времени. В ней испрашивается компенсация в связи с движением судов к северу от 24°- местоположения о- ва Харк- в период с января по март 1991 года, т. е. в период эскалации военных действий в Персидском заливе.

Antes de la invasión de Kuwait por el Iraq, la isla Lavan era una terminal de exportación sin importancia por la que pasaban unas cantidades de crudo para la exportación mucho menores que las que pasaban por la isla Kharg.
До вторжения Ирака в Кувейт через небольшой экспортный терминал на острове Лаван проходило гораздо меньше сырой нефти, чем через терминал на острове Харк.

Sin embargo, el oleoducto y las instalaciones de almacenamiento no pudieron trasladarse fuera de la zona de guerra, por lo que el crudo era transportado en buques puente desde la isla Kharg, donde era recogido, hasta la isla Lavan, para su posterior envío internacional.
В то же время трубопровод и нефтехранилище невозможно было вывести из зоны военных действий, и в результате была налажена морская перевозка сырой нефти с о- ва Харк, куда она поступала, на ов Лаван для дальнейшей поставки на международные рынки.

Como ya se ha explicado en el párrafo 183, NIOC afirma que el riesgo de operaciones militares en el Golfo Pérsico a principios de 1991 requirió el traslado temporal de las actividades de exportación desde la isla Kharg hacia la isla Lavan.
Как говорится в пункте 183 выше, НИОК утверждает, что из-за угрозы военных действий в Персидском заливе в начале 1991 года возникла необходимость временно перевести экспортные операции с острова Харк на остров Лаван.

Además, sus gastos de transporte aumentaron también por conceptos tales como el alquiler de helicópteros, aeroplanos, camiones y coches, que se utilizaron para contribuir a extinguir los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait, ayudar a refugiados kuwaitíes a entrar en el Irán y trasladar instalaciones de la isla Kharg a la isla Lavan.
Кроме того, это подразделение понесло дополнительные транспортные расходы в связи с арендой вертолетов, самолетов, грузовых и легковых автомобилей, которые помогали в тушении пожаров на кувейтских скважинах, перевозке кувейтских беженцев в Иран и переносе мощностей терминалов с острова Харк на остров Лаван.

Debido a las actividades militares en el Golfo Pérsico, IOOC afirma que 3.000 de sus empleados sufrieron retrasos en sus desplazamientos del territorio continental del Irán a las islas Kharg, Lavan y Siri.
ИООК утверждает, что из-за военных действий в Персидском заливе 3 000 ее сотрудников не смогли своевременно отбыть с материковой части Ирана на острова Харк, Лаван и Сирри.