JACQUES LAFLEUR на Русском - Русский перевод

• жак лафлер
• жаком лафлером

Примеры использования Jacques lafleur на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Jacques Lafleur.
Жак Лафлер.

Ahora bien, en primer lugar, el exceso de reglamentación o la ausencia de una descentralización fueron denunciados recientemente por Jacques Lafleur.
Что касается чрезмерной регламентации или отсутствия децентрализации, то об этом недавно говорил Жак Лафлер.

Sr. Jacques Lafleur:.
Г-н Жак Лафлер.

El Gobierno francés aún no ha respondido pero, con la elección de Chirac, es probable que se considere la propuesta de Jacques Lafleur.
Пока еще ответ французского правительства не получен, но, виду избрания Ширака, скорее всего предложение Жака Лефлера будет принято.

Por la RPCR Jacques Lafleur Pierre Frogier.
Поль НЕАУТИН Тьерри ЛАТАСТ Пьер ФРОЖЬЕ.

Los participantes hablaron entre ellos y se dijeron lo que les molestaba, como lo dejó entender brevemente Jacques Lafleur al final de esta reunión.
Партнеры разговаривали друг с другом, они высказали то, что у них лежало на сердце, как отметил Жак Лафлер по завершении этой встречи.

Quiere decir que tanto Jacques Lafleur, con mucha fuerza e intensidad, como Paul Neaoutyine o yo mismo, hemos dicho todo lo que queríamos decir.
Это значит, что как Жак Лафлер, проявляющий большую настойчивость, так и Поль Ниаутиин или я сам,- мы сказали то, что имели в виду.

La postura de la Unión pro Caledonia en la República(Rassemblement pour la Calédonia dans la République(RPCR)) fue resumida por su Presidente, el Sr. Jacques Lafleur, en los siguientes términos:.
Позиция Объединения за Каледонию в составе Республики( ОКСР) была кратко изложена его Председателем г-ном Жаком Лафлером следующим образом:.

Las delegaciones del RPCR y del FLNKS estuvieron encabezadas por el Sr. Jacques Lafleur, diputado por Nueva Caledonia y el Sr. Rock Wamytan, Vicepresidente del FLNKS.
Делегации ОКСР и НСФОК возглавляли депутат от Новой Каледонии г-н Жак Лафлер и заместитель председателя НСФОК г-н Рок Вамитан.

El Sr. Jacques Lafleur, líder del RPCR, manifestó también su preocupación por el referéndum, que dijo podría convertirse en una" guillotina que termine con toda esperanza de debate".
Г-н Жак Лафлер, лидер ОКСР, также выразил опасения в связи с референдумом, который, заявил он, может оказаться" гильотиной, которая убьет всякую надежду на дискуссию".

En el partido integracionista las divisiones se hicieron patentes en junio de 2001, cuando algunos miembros denunciaron la" dirección monolítica" de su fundador y Presidente, Jacques Lafleur.
В выступающей за объединение партии разногласия обнаружились в июне 2001 года, когда ряд ее членов осудили<< единоличный стиль руководства>gt; ее основателя и председателя Жака Лафлера.

Quisiera agradecer en particular a Jacques Lafleur y a Roch Wamytan que, con mucha clarividencia y gran valentía, han sabido reducir las diferencias entre sus puntos de vista.
Я особо приветствую Жака Лафлера и Рока Вамитана, которые проявили достаточно прозорливости и смелости, пойдя на сближение своих позиций.

La RPCR perdió asimismo la presidencia en la provincia Sur, que se había considerado su baluarte durante los 25 últimos años, en que el Presidente de la RPCR, Jacques Lafleur, había ocupado ese cargo.
Кроме того, ОКСР лишилось места председателя ассамблеи Южной провинции-- цитадели, которую оно удерживало в течение последних 25 лет, пока на этом посту находился председатель ОКСР Жак Лафлер.

Jacques Lafleur se presentó a la reelección para la Asamblea por su propio partido, la RPC, y un candidato disidente de AE presentó una candidatura independiente(Didier Leroux).
Жак Лафлер стремился добиться переизбрания в Собрание от своей партии ОЗК, а отколовшийся от партии<< Общее будущее>gt; кандидат( Дидье Леру) участвовал в качестве независимого кандидата.

A propósito de política, señor Ministro; al aproximarse el aproximarse el evento electoral,¿no habrá cedido usted ante las exigencias de Jacques Lafleur, como ocurrió en 1988, con las consecuencias que ello entraña?
Г-н министр, если говорить о политике в преддверии избирательной кампании, не уступили ли Вы требованиям Жака Лафлера, как это было в 1988 году при соответствующих последствиях?

En 2005, Jacques Lafleur, fundador y líder durante mucho tiempo de la RCPR, fundó un nuevo partido contrario a la independencia, la Agrupación Pro Caledonia(Rassemblement pour la Calédonie o RPC).
В 2005 году основатель и-- на протяжении длительного времени-- лидер ОКСР Жак Лафлер создал новую партию<< Объединение за Каледонию>gt;( ОЗК), выступающую против независимости.

La RPCR también perdió la presidencia en la provincia Sur, que se había considerado su baluarte durante los últimos 25 años, en que el Presidente de la RPCR, Jacques Lafleur, se había desempeñado en ese puesto.
Кроме того, ОКСР лишилось места председателя ассамблеи Южной провинции- цитадели, которую оно удерживало в течение последних 25 лет, пока на этом посту находился председатель ОКСР Жак Лафлер.

En 2005, Jacques Lafleur, fundador y líder durante mucho tiempo de la RCPR, profundamente disconforme por no haber podido derrotar a AE, fundó un nuevo partido anti-dependencia: la Agrupación Pro Caledonia(RPC).
В 2005 году основатель и-- на протяжении длительного времени-- лидер ОКСР Жак Лафлер, выступив с резкой критикой неспособности ОКСР нанести поражение партии<< Общее будущее>gt;, создал новую партию<< Объединение за Каледонию>gt;( ОЗК).

En las elecciones a la Asamblea Nacional francesa de junio de 2002, los votantes de Nueva Caledonia volvieron a elegir a dos miembros de la prointegracionista RPCR, a saber Jacques Lafleur, que ocupa un escaño en París desde hace 24 años, y el Presidente actual, Pierre Frogier6.
В результате выборов в Национальное собрание Франции, состоявшихся в июне 2002 года, новокаледонские избиратели вернули их места двум членам выступающего за объединение ОКСР, а именно Жаку Лафлеру, который являлся членом Национального собрания в течение 24 лет, и нынешнему председателю правительства Пьеру Фрожье6.

La provincia Sur, controlada por la RPCR, eligió al Sr. Jacques Lafleur Presidente de su Asamblea; la provincia Norte, controlada por el FLNKS, eligió Presidente al Sr. Paul Neaoutyine, y la provincia Islas, controlada también por el FLNKS, eligió al Sr. Robert Xowie Presidente de su Asamblea Provincial.
Председателем Ассамблеи Южной провинции, контролируемой ОКСР, был избран гн Жак Лафлер, председателем Ассамблеи Северной провинции, контролируемой НСФОК,-- гн Поль Неаутин и председателем Ассамблеи провинции островов Луайоте, также контролируемой НСФОК,-- гн Робер Ксови.

Durante los últimos 25 años, el sistema de partidos de Nueva Caledonia ha estado dominado por el movimiento antiindependentista RPCR, que fue fundado por Jacques Lafleur, por mucho tiempo Presidente de la provincia Sur, y estuvo dirigido por éste hasta 2005.
В течение последних 25 лет в партийной системе Новой Каледонии доминирующее положение занимало выступающее против обретения Территорией независимости Объединение за Каледонию в составе Республики( ОКСР), которое было основано и до 2005 года возглавлялось Жаком Лафлером, с давних пор занимавшим пост председателя Ассамблеи Южной провинции.

Tras el apretón de manos entre Jean-Marie Tjibaou y Jacques Lafleur, cuyo sentido profundo no debemos olvidar, se ha recorrido mucho camino pero aún nos quedan muchos esfuerzos que realizar para cumplir la labor propuesta de reequilibrio, que constituye una de las bases principales de los Acuerdos de Matignon.
Хотя за период после обмена рукопожатиями между Жаном- Мари Тжибау и Жаком Лафлером, о глубоком значении которого не следует забывать, была проделана большая работа, нам предстоит еще приложить значительные усилия для выполнения этой задачи устранения диспропорций, которая представляет собой одно из основных положений Матиньонских соглашений.

Durante 25 años, el sistema de partidos de Nueva Caledonia estuvo dominado por la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa(RPCR), movimiento antiindependentista fundado por Jacques Lafleur, por mucho tiempo Presidente de la provincia Sur, y dirigido por éste hasta 2005.
В течение последних 25 лет в партийной системе Новой Каледонии доминирующее положение занимало выступающее против обретения Территорией независимости Объединение за Каледонию в составе Республики( ОКСР), которое было основано и до 2005 года возглавлялось Жаком Лафлером, с давних пор занимавшим пост председателя Ассамблеи Южной провинции.

A partir del mes de abril de 1991, el RPCR, presidido por el Sr. Jacques Lafleur, lanzó la idea de una" solución por consenso" para evitar el carácter de" referendo recortado" que tendría el referendo sobre la libre determinación, que se organizará entre el 1º de marzo y el 31 de diciembre de 1998(según lo estipulado en el artículo 2 de la ley del 9 de noviembre de 1988).
В 1998 году В апреле 1991 года ОКСР, возглавляемое г-ном Жаком Лафлером, выступило с идеей" консенсусного решения", преследуя целью недопустить того, чтобы референдум по вопросу о самоопределении, который должен быть организован в период 1 марта по 31 декабря 1998 года( статья 2 закона от 9 ноября 1988 года), стал для территории" ножом гильотины".

El Primer Ministro y el Ministro de Ultramar se han reunido el 16 de octubre en el Hotel Matignon con una delegación del FLNKS, encabezada por el Sr. Paul Neaoutyine, y una delegación de la RPCR, encabezada por el Sr. Jacques Lafleur a fin de iniciar, entre las tres partes los Acuerdos de Matignon, los debates previos a la consulta prevista por la ley de referéndum de 1988.
Премьер-министр и министр по делам заморских территорий встретились 16 октября в Матиньонском дворце с делегацией НСФОК, возглавлявшейся г-ном Полем Неаутиином, и делегацией ОКСР, возглавлявшейся г-ном Жаком Лафлером, с целью проведения между этими тремя партнерами Матиньонских соглашений дискуссий до начала консультаций, предусмотренных в соответствии с принятым в результате референдума законом от 9 ноября 1988 года.

El Sr. Jean-Jacques de Peretti, Ministro de Ultramar, el Sr. Jacques Lafleur, Presidente de la RPCR, y el Sr. Rock Wamytan, Presidente del FLNKS, iniciaron el 15 de febrero de 1996 en Numea, la labor del Comité de debate preliminar, creado por los tres interlocutores de los Acuerdos de Matignon para buscar la solución por consenso que se propondrá a los neocaledonios al término del período previsto en dichos Acuerdos.
Министр по делам заморских территорий г-н Жан- Жак де Перетти, Председатель ОКСР г-н Жак Лафлер и Председатель НСФОК г-н Рок Вамитан учредили 15 февраля 1996 года в Нумеа комитет по предварительным дискуссиям в составе трех партнеров Матиньонских соглашений в целях поиска консенсусного решения, которое можно было бы предложить каледонцам по истечении периода, предусмотренного в этих Соглашениях.

No obstante, durante el período que abarca el examen, hubo una serie de huelgas convocadas por la Unión Sindical de Obreros y Empleados de Nueva Caledonia( USOENC), la USOENC de el sector de la minería( USOENC- Mines) y la Unión de sindicatos de trabajadores canacas explotados( USTKE), que afectaron principalmente a la fundición de níquel de Doniambo, los medios de comunicación, el transporte aéreo y una serie de empresas de la propiedad de el Sr. Jacques Lafleur, presidente de el partido RPCR.
Тем не менее в течение рассматриваемого периода профсоюз рабочих и служащих Новой Каледонии( ПРСНК), ПРСНК-- профсоюз работников горнорудной промышленности и профсоюз канакских трудящихся( ПКТ) организовали ряд забастовок, затронувших главным образом никелеплавильный завод в Дониамбо, средства массовой информации, воздушный транспорт и ряд предприятий, принадлежащих председателю партии ОКСР гну Жаку Лафлеру.

Esta reunión tripartita que estuvo marcada, en opinión de todos los participantes, por la fuerte y conmovedora intervención de Jacques Lafleur, ha sido ya el epílogo de lo que podría parecer una crisis entre los participantes. Sin embargo," hay que tener prudencia cuando, aparentemente, se han cortado todos los hilos", dijo por la mañana Dominique Perben.
Эта трехсторонняя встреча, отмеченная, по словам всех участников, сильным и эмоциональным выступлением Жака Лафлера, явилась, таким образом, эпилогом того, что могло показаться кризисом в отношениях между партнерами." Следует проявлять осторожность, когда создается впечатление, что рвутся нити; это может быть предметом озабоченности",- заявил утром Доминик Пербен.

Señor Jacques Lafleur, usted fue el primero en comprender que 10 años constituían un lapso demasiado corto para que las opiniones evolucionaran suficientemente; que la celebración de un plebiscito sobre la libre determinación, como estaba previsto en la ley sobre el referéndum, arrojaría resultados idénticos a los obtenidos en ocasiones anteriores; y que eso provocaría un estancamiento de las opiniones, justo en el momento en que concluiría el sistema institucional establecido en virtud de los Acuerdos de Matignon.
Г-н Жак Лафлер, Вы были первым, кто понял, что десять лет- слишком короткий срок для того, чтобы общественное мнение в достаточной степени эволюционировало, что итоги голосования по вопросу о самоопределении, предусмотренного законом о референдуме, не будут отличаться от предыдущих результатов и что общественное мнение окажется парализованным одновременно с прекращением действия институциональной системы, созданной в соответствии с Матиньонскими соглашениями.

El 24 de agosto de 1999, la misión y la delegación ministerial del Foro del Pacífico Meridional se reunieron con el Sr. Jacques Lafleur, Presidente de la Asamblea de la provincia Sur y dirigente de la RPCR, diputado del Congreso de Nueva Caledonia y diputado de la Asamblea Nacional francesa.
Августа 1999 года члены миссии и члены делегации министров стран Южнотихоокеанского форума встретились с гном Жаком Лафлером, председателем Ассамблеи Южной провинции, являющимся также руководителем ОКСР, членом Конгресса Новой Каледонии и депутатом Национального собрания Франции, которого сопровождали члены его политической партии, занимающие важные посты в правительстве и Конгрессе Новой Каледонии и/ или провинциальной Ассамблее.