Примеры использования Jacques chirac на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Г-на Жака Ширака, президента Французской Республики, сопровождают с трибуны.Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa.
Теперь я предоставляю слово президенту Французской Республики Его Превосходительству гну Жаку Шираку.La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República Francesa, Excmo. Sr. Jacques Chirac.
Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Жаку Шираку, президенту Французской Республики.El Excelentísimo Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa, es acompañado a la tribuna.
Его Превосходительство г-на Жака Ширака, президента Французской Республики, сопровождают на трибуну.Ségolène Royal se ha situado volando al frentedel pelotón de socialistas que aspiran a suceder a Jacques Chirac como Presidente de Francia.
Сеголен Рояль вырвалась на передний планиз группы социалистов, стремящихся сменить Жака Ширака на посту президента Франции.
Люди также переводят
Jacques Chirac ha alarmado a los países candidatos de Europa central y del Este a ser miembros de la UE.
Президент Франции Жак Ширак вызвал беспокойство среди стран- кандидатов на вступление в Евросоюз из Центральной и Восточной Европы.Esto se destaca marcadamente de los reinados de François Mitterrand y Jacques Chirac, con su elitismo, arrogancia, paternalismo y estancamiento.
Это резко контрастирует с правлением Франсуа Миттерана и Жака Ширака с их аристократическим высокомерием, надменностью, патернализмом и застоем.El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso delPresidente de la República Francesa, Excmo. Sr. Jacques Chirac.
Сопредседатель( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступлениеПрезидента Французской Республики Его Превосходительства гна Жака Ширака.No sabemos si el Canciller Gerhard Shroeder y/o el Presidente Jacques Chirac llamaron a Berlusconi para sugerirle que buscara un nuevo Comisario italiano.
Нам не известно, имели ли место телефонные звонки Сильвио Берлускони от канцлера Герхарда Шредера и/ или президента Жака Ширака с предложением найти нового комиссара от Италии.LONDRES- En 2002, Jacques Chirac, el líder de la derecha francesa, enfrentó a Jean-Mare Le Pen, el líder del racista Frente Nacional, en la segunda vuelta de la elección presidencial de Francia.
ЛОНДОН- В 2002 году Жак Ширак, лидер французских правых, соперничал с Жан- Мари Ле Пеном, лидером расистского Национального фронта, во втором туре президентских выборов во Франции.La calidad de Polonia de aliado de los EU no es elverdadero dolor de cabeza a que se enfrentan el presidente Jacques Chirac o el canciller Gerhard Schroeder.
Польша, как союзник Соединенных Штатов,не является источником головной боли для Президента Жака Ширака или Канцлера Герхарда Шредера.Las declaraciones de Tony Blair, Jacques Chirac, Kofi Annan y otros en ocasión de su muerte han exigido firmemente una solución rápida, y que se ha retrasado mucho, al conflicto.
Заявления Тони Блэра, Жака Ширака, Кофи Аннана и других по случаю смерти Арафата были убедительными в своих требованиях быстрого и слишком запоздалого разрешения конфликта.También quisiera expresar mi satisfacción por la destacada contribución del Presidente de la República Francesa,Sr. Jacques Chirac, quien ha propuesto nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.
Я хотел бы также поприветствовать заметныйвклад президента Французской Республики г-на Жака Ширака, который предложил новые источники финансирования развития.El Presidente de la República francesa, Jacques Chirac, que se desplazó a Lomé en julio de 1999, declaró por su parte que el informe de Amnistía Internacional era el resultado de una manipulación.
Находившийся в Ломе в июле 1999 года Президент Французской Республики Жак Ширак также заявил о том, что доклад" Международной амнистии" является результатом манипуляции.Austria pagó un precio por su interludio con Haider,y Francia no se benefició precisamente con la segunda vuelta entre el Presidente Jacques Chirac y Le Pen en las últimas elecciones presidenciales.
Австрия заплатила за свою интерлюдию Хайдера, аФранция не извлекла никакой пользы из последнего тура выборов между президентом Жаком Шираком и Лепеном на последних президентских выборах.Para calmar las protestas, el Presidente Jacques Chirac se vio obligado a retirar esta cláusula y en su lugar ha propuesto subsidios a la contratación como una manera de reducir el desempleo juvenil.
Чтобы разрядить обстановку президенту Жаку Шираку пришлось отказаться от предложения и вместо этого предложить предоставить субсидии в качестве способа уменьшения безработицы среди молодежи.En Francia, por ejemplo, la excesivamente elogiosa conmemoración de los diez años de la muerte del Presidente François Mitterrandrefleja principalmente la desilusión generalizada con su sucesor, Jacques Chirac.
Например, во Франции чрезмерно похвальные отзывы о правлении Франсуа Миттерана, умершего десять лет тому назад,в основном отражают всеобщее разочарование в его преемнике Жаке Шираке.El Presidente de la República, Sr. Jacques Chirac, reafirmó el pasado 13 de junio, de la manera más solemne, la determinación de Francia de lograr ese objetivo y garantizar que la prohibición es absoluta.
Президент Французской Республики г-н Жак Ширак 13 июня 1995 года весьма торжественно подтвердил решимость Франции достичь этой цели и обеспечить то, чтобы запрет был действительно полным.En la cuarta sesión de la CP y la quinta sesión de la CP/RP, el 7 de diciembre, el Presidente de la República Francesa,Sr. Jacques Chirac, se dirigió a la fase de alto nivel mediante un mensaje grabado en vídeo.
На 4- м заседании КС и 5- м заседании КС/ СС 7 декабря участники совместного сегмента высокого уровня ознакомились свидеопосланием Президента Французской Республики г-на Жака Ширака.En el lado conservador, Jacques Chirac apoya ahora oficialmente a Sarkozy, pero también puede alentar secretamente a sus partidarios más leales a votar por Bayrou, incluso si no hay afecto entre ambas figuras.
С консервативной точки зрения Жак Ширак сегодня официально поддерживает Саркози, но он также может тайно призвать своих самых лояльных сторонников голосовать за Байру, даже если любовь к обоим не потеряна.Se dirigieron a la Conferencia varios mensajes de apoyo, entre los quecabe señalar el del Presidente de Francia, Sr. Jacques Chirac, y el del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan.
В адрес Конференции было направлено несколько посланий с выражением поддержки,в частности с такими посланиями обратились президент Франции г-н Жак Ширак и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан.Los políticos-como Jacques Chirac en Francia, Silvio Berlusconi en Italia, y la ECOFIN(los ministros de finanzas de los estados miembros de la Unión Europea)- siguen presionando para que haya tasas de interés fijas e incluso más bajas.
Политики- такие как Жак Ширак во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, и ECOFIN( министры финансов стран участников Евросоюза)- продолжают настаивать на сохранении фиксированных, даже более низких учетных ставок.El que las negociaciones para una nueva Constitución de la UE puedan tener alguna esperanza de éxito podría decidirse el sábado durante una reunión entre Tony Blair de Gran Bretaña,el canciller Gerhard Schröder de Alemania y el presidente Jacques Chirac de Francia.
Вопрос о том, имеют ли переговоры по новой Конституции ЕС хоть какие-то шансы на успех, может решиться в субботу, на встрече между премьер-министром Великобритании Тони Блэром,канцлером Германии Герхардом Шредером и президентом Франции Жаком Шираком.En un llamamiento formulado por el Presidente de la República, Jacques Chirac, Francia se une a Argelia, el Brasil, Chile, Alemania y España, para pedir a la comunidad internacional que apoye y aplique esta idea.
В призыве, с которым обратился президент Республики Жак Ширак, Франция присоединилась к Алжиру, Бразилии, Чили, Германии и Испании, которые призвали международное сообщество поддержать и воплотить в жизнь эту идею.En cuanto el Ministro de Finanzas, Nicolas Sarkozy, decidió dejar el gobierno y comenzar a hacer campaña para la presidencia,el Presidente actual, Jacques Chirac, dejó de lado todos los planes de reformas que pudieran quitarle votantes.
Как только министр финансов Франции Николас Саркози принял решение уйти из правительства и начать собственную президентскую предвыборную кампанию,действующий президент Жак Ширак отказался от всех планов проведения реформ, которые могли бы вызвать неприятие со стороны избирателей.Apoya la iniciativa del Presidente de la República de Francia, Jacques Chirac, de aplicar un impuesto de solidaridad sobre los pasajes aéreos destinado a combatir el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades conexas;
Выражает поддержку инициативе президента Французской Республики гна Жака Ширака по введению<< налога солидарности на авиабилеты>gt; в целях сбора средств для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими связанными с ними заболеваниями;Si el electorado francés vota“No”,será mucho menos un voto contra la Constitución que contra el Presidente Jacques Chirac, o una expresión de ansiedad acerca de las implicancias de la ampliación de la UE hacia Europa Central.
Если французские избиратели скажут" Нет",то это будет в наименьшей степени голосование против Конституции, а скорее протестное голосование против президента Жака Ширака или, другими словами, выражение беспокойства в отношении последствий от присоединения к Евросоюзу стран Центральной Европы.El Presidente de Francia, Jacques Chirac, se pronunció contra las sanciones en marzo de 1998 y lo mismo hicieron el Papa Juan Pablo II, el Gobierno del Reino Unido y el Enviado Especial de la Unión Europea en la región de los Grandes Lagos, Sr. Aldo Ajello.
В марте 1998 года президент Франции Жак Ширак выступил против санкций, и его поддержали Папа Иоан Павел II76, правительство Соединенного Королевства77 и Специальный посланник Европейского союза в районе Великих озер г-н Алдо Ахелло.Mi país respalda losesfuerzos realizados por el Presidente de la República Francesa, Jacques Chirac, y apoya su propuesta de gravar con un impuesto los pasajes aéreos con el fin de financiar las iniciativas de lucha contra las enfermedades endémicas.
Моя страна поддерживает усилия,прилагаемые президентом Французской Республики Жаком Шираком, и поддерживает его предложение ввести налог на авиабилеты для финансирования усилий по борьбе с пандемиями.El 27 de enero de 2004 el Presidente de China Hu Jintao yel Presidente Jacques Chirac de Francia hicieron público un comunicado conjunto en el que se plasman una serie de posturas básicas para promover el control de los armamentos y prevenir la proliferación.
Января 2004 года Председатель Китая Ху Дзинтяо иПрезидент Франции Жак Ширак выпустили совместное коммюнике, которое воплощает в себе ряд исходных позиций, нацеленных на поощрение контроля над вооружениями и предотвращение распространения.
