Примеры использования Chirac на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigo pensando que es Bernadette Chirac.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa.
Теперь я предоставляю слово президенту Французской Республики Его Превосходительству гну Жаку Шираку.El 31 de enero, el Presidente Kabila viajó a París,donde se reunió con el Presidente Chirac.
Января президент Кабила побывал в Париже,где он имел встречу с президентом Шираком.He pedido repetidamente al Presidente Chirac que reconsidere y cancele los ensayos propuestos.
Я неоднократно обращался к президенту Шираку с призывами пересмотреть это решение и отменить запланированные испытания.En los últimos meses hemos manifestado nuestra posición muy claramente a los franceses,incluido el Presidente Chirac.
В последние месяцы мы очень четко выразили Франции,и в том числе президенту Шираку.
Люди также переводят
El Presidente de la República francesa, Jacques Chirac, que se desplazó a Lomé en julio de 1999, declaró por su parte que el informe de Amnistía Internacional era el resultado de una manipulación.
Находившийся в Ломе в июле 1999 года Президент Французской Республики Жак Ширак также заявил о том, что доклад" Международной амнистии" является результатом манипуляции.La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República Francesa, Excmo. Sr. Jacques Chirac.
Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Жаку Шираку, президенту Французской Республики.LONDRES- En 2002, Jacques Chirac, el líder de la derecha francesa, enfrentó a Jean-Mare Le Pen, el líder del racista Frente Nacional, en la segunda vuelta de la elección presidencial de Francia.
ЛОНДОН- В 2002 году Жак Ширак, лидер французских правых, соперничал с Жан- Мари Ле Пеном, лидером расистского Национального фронта, во втором туре президентских выборов во Франции.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora unadeclaración del Excelentísimo Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово президентуФранцузской Республики Его Превосходительству г-ну Жаку Шираку.Desde este punto de vista renovamos nuestro llamamiento al Presidente Chirac y a su Gobierno para que acaten la opinión internacional contra los ensayos nucleares en el Pacífico meridional.
Именно в этом свете мы хотели бы вновь обратиться к президенту Шираку и его правительству признать влияние международного мнения, выступающего против ядерных испытаний в южной части Тихого океана.La participación de Jean-Marie Le Pen en la segunda vuelta del escrutinio,en la que se enfrentó al presidente saliente Jacques Chirac, conmocionó al país.
Что Жан- Мари ле Пен прошел во второй тур голосованиявместе с покидавшим свой пост президентом Жаком Шираком, произвело в стране эффект разорвавшейся бомбы.Para calmar las protestas, el Presidente Jacques Chirac se vio obligado a retirar esta cláusula y en su lugar ha propuesto subsidios a la contratación como una manera de reducir el desempleo juvenil.
Чтобы разрядить обстановку президенту Жаку Шираку пришлось отказаться от предложения и вместо этого предложить предоставить субсидии в качестве способа уменьшения безработицы среди молодежи.En la cuarta sesión de la CP y la quinta sesión de la CP/RP, el 7 de diciembre, el Presidente de la República Francesa,Sr. Jacques Chirac, se dirigió a la fase de alto nivel mediante un mensaje grabado en vídeo.
На 4- м заседании КС и 5- м заседании КС/ СС 7 декабря участники совместного сегмента высокого уровня ознакомились с видеопосланиемПрезидента Французской Республики г-на Жака Ширака.Respaldo la propuesta presentada por mi amigo el Presidente Chirac relativa a un gravamen solidario sobre los billetes de avión, y sé que otros países, como Chile, ya han adoptado esa medida.
Я поддерживаю предложение, внесенное моим другом президентом Шираком, о введении сбора на авиабилеты в знак солидарности, и я знаю, что другие страны, в частности Чили, уже приняли аналогичные меры.El 18 de febrero de 1998 se celebró en la sede de la UNESCO una ceremonia de celebración del cuarto centenario del Edicto de Nantes,la cual estuvo patrocinada por el Presidente Chirac, quién pronunció un discurso.
В штаб-квартире ЮНЕСКО 18 февраля 1998 года состоялась церемония празднования четвертого столетия Нантскогоэдикта. Это мероприятие проходило под эгидой президента Ширака, который выступил с речью.En el lado conservador, Jacques Chirac apoya ahora oficialmente a Sarkozy, pero también puede alentar secretamente a sus partidarios más leales a votar por Bayrou, incluso si no hay afecto entre ambas figuras.
С консервативной точки зрения Жак Ширак сегодня официально поддерживает Саркози, но он также может тайно призвать своих самых лояльных сторонников голосовать за Байру, даже если любовь к обоим не потеряна.En Francia y en Italia es posible encontrar paisajes políticos con un desequilibrio incluso más notorio;ni el Presidente Chirac ni el Primer Ministro Berlusconi deben temer a sus rivales… de hecho, ninguno tiene un rival del que podamos hablar.
Еще более выражено несбалансирован политический ландшафт во Франции и Италии,где ни президенту Шираку, ни премьеру Берлускони не приходится опасаться оппозиции, ведь на их пути вообще отсутствуют достойные соперники.La visita del Presidente francés Jacques Chirac a la India este mes para consumar la venta de seis submarinos de ataque confirmará una vez más el surgimiento del país como una potencia económica y diplomática.
Визит французского президента Жака Ширака в Индию в этом месяце для того, чтобы завершить продажу 6 торпедных подводных лодок Индии, еще раз подтвердит восход Индии как экономической и дипломатической державы.Permítaseme decir aquí que acojo con sumo beneplácito la propuesta original que formuló el Presidente de la República de Francia,Sr. Jacques Chirac, de establecer un impuesto sobre los pasajes de avión para movilizar recursos complementarios que son esenciales para el desarrollo.
Позвольте мне в этой связи заявить о моейпризнательности президенту Французской Республики Жаку Шираку за его оригинальное предложение, касающееся обложения налогом авиабилетов в целях мобилизации дополнительных ресурсов, необходимых для развития.Los políticos-como Jacques Chirac en Francia, Silvio Berlusconi en Italia, y la ECOFIN(los ministros de finanzas de los estados miembros de la Unión Europea)- siguen presionando para que haya tasas de interés fijas e incluso más bajas.
Политики- такие как Жак Ширак во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, и ECOFIN( министры финансов стран участников Евросоюза)- продолжают настаивать на сохранении фиксированных, даже более низких учетных ставок.Lo más probable es que el legado de de Gaulle se desvanecería sin ruido; no obstante,la nostalgia por Mitterrand y Chirac posiblemente resultaría muy tentadora para un pueblo desilusionado del sistema político pero que desea que le den seguridades.
Но разрушение наследства де Голля вероятнее всего проходило бы в мягкой форме,с ностальгией по Миттерану и Шираку, которые могли бы оказаться очень соблазнительными для людей, разочаровавшихся с политической системе, но желающих быть утешенными.El Presidente Chirac(habla en francés): Ante todo, quisiera hacerme eco del homenaje brindado por nuestra Asamblea, a solicitud del Secretario General, al personal de las Naciones Unidas asesinado en Timor Occidental.
Президент Ширак( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим членам Ассамблеи и по просьбе Генерального секретаря воздать дань памяти сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые погибли в Западном Тиморе.Mi país respalda los esfuerzos realizados por el Presidente de la República Francesa,Jacques Chirac, y apoya su propuesta de gravar con un impuesto los pasajes aéreos con el fin de financiar las iniciativas de lucha contra las enfermedades endémicas.
Моя страна поддерживает усилия,прилагаемые президентом Французской Республики Жаком Шираком, и поддерживает его предложение ввести налог на авиабилеты для финансирования усилий по борьбе с пандемиями.Los europeos- encabezados por Merkel, Blair y Chirac- deberían ponerse de acuerdo para asegurarle a Estados Unidos que Europa está dispuesta a pagar un precio económico alto, tal vez muy alto, al emprender acciones decisivas que intensifiquen las sanciones contra Irán.
Европейцы во главе с Меркель, Блэром и Шираком должны убедить США, что Европа готова платить высокую, возможно, очень высокую экономическую цену, предприняв решительные действия по усилению санкций против Ирана.Por ello, apoyamos la propuesta que presentó el año pasado el Presidente de Francia,Sr. Jacques Chirac, de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se eleve al nivel de organismo especializado con carácter universal.
Поэтому мы поддерживаем предложение,внесенное в прошлом году президентом Франции Жаком Шираком, повысить статус Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) до специализированного учреждения со всеобщим членством.El Presidente de Francia, Jacques Chirac, se pronunció contra las sanciones en marzo de 1998 y lo mismo hicieron el Papa Juan Pablo II, el Gobierno del Reino Unido y el Enviado Especial de la Unión Europea en la región de los Grandes Lagos, Sr. Aldo Ajello.
В марте 1998 года президент Франции Жак Ширак выступил против санкций, и его поддержали Папа Иоан Павел II76, правительство Соединенного Королевства77 и Специальный посланник Европейского союза в районе Великих озер г-н Алдо Ахелло.En un llamamiento formulado por el Presidente de la República, Jacques Chirac, Francia se une a Argelia, el Brasil, Chile, Alemania y España, para pedir a la comunidad internacional que apoye y aplique esta idea.
В призыве, с которым обратился президент Республики Жак Ширак, Франция присоединилась к Алжиру, Бразилии, Чили, Германии и Испании, которые призвали международное сообщество поддержать и воплотить в жизнь эту идею.En diciembre de 1996 el Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa felicitó al IDH y, en nombre de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos le otorgó la Medalla de la mención especial del Premio de derechos humanos de la República Francesa, de 1996.
В декабре 1996 года ИПЧ получил поздравления президента Французской Республики Жака Ширака с присуждением Национальной консультативной комиссией по правам человека( Франция) специальной медали и Премии Французской Республики за достижения в области прав человека за 1996 год;Apoya la iniciativa del Presidente de la República de Francia,Jacques Chirac, de aplicar un impuesto de solidaridad sobre los pasajes aéreos destinado a combatir el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades conexas;
Выражает поддержку инициативепрезидента Французской Республики гна Жака Ширака по введению<< налога солидарности на авиабилеты>gt; в целях сбора средств для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими связанными с ними заболеваниями;En tan sólo un mes,el alemán Gerhard Schroeder y el francés Jacques Chirac primero destruyeron el Pacto de Estabilidad de la UE y pusieron en peligro la unión monetaria europea al exigir(y recibir) un estatus especial para los déficits fiscales francés y alemán.
Всего за месяц ГерманияГерхарда Шредера и Франция Жака Ширака сначала погубили Пакт о стабильности, а затем поставили под угрозу Европейский монетарный союз, потребовав- и получив согласие- на особый статус дефицитов бюджета для своих стран.
