ШИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• chirac
• schirach

Примеры использования Ширака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Томаса Ширака.
Thomas Schirach.

Пора забрать мистера Ширака.
Hora de buscar a Sr. Schirach.

Репутация Ширака работает против французского влияния в Европе.
El propio carácter de Chirac es perjudicial para la influencia francesa en Europa.

До тех пор, пока они ищут Томаса Ширака.
Mientras estén buscando a Thomas Schirach.

Люди не любили конкурента Ширака, поэтому проголосовали за Ширака.
A la gente no le gustaba el rival de Chirac y por eso no tenían otra alternativa.

Он бичует и Миттерана, и Ширака за их« общий талант побеждать на выборах и превращать Францию в проигравшего».
Ataca tanto a Mitterrand como a Chirac por su"talento compartido para ganar elecciones y hacer de Francia un fracaso".

Общественное мнение по вопросу вступления в ЕС было противоречивым в некоторых странах- кандидатах еще до выступления Ширака.
La opinión pública en algunos países candidatos era ambivalente acerca de la UE incluso antes de los comentarios de Chirac.

В действительности, тон и тактика Ширака соответствуют христоматийным образцам поведения голлистов.
De hecho, el tono y las tácticas de Chirac se ajustan a una tipología gaullista de manual.

Заявление Ширака нанесло такой серьезный удар по европейскому единству именно потому, что подорвало этот ключевой элемент доверия.
El exabrupto de Chirac es tan dañino para la unidad europea precisamente porque socava su más fundamental núcleo de confianza.

Пока еще ответ французского правительства не получен, но, виду избрания Ширака, скорее всего предложение Жака Лефлера будет принято.
El Gobierno francés aún no ha respondido pero, con la elección de Chirac, es probable que se considere la propuesta de Jacques Lafleur.

Вильпен, бывший премьер-министр Ширака, ждет приговора по обвинению в том, что он организовал клеветническую кампанию против своего конкурента на пост президента Николя Саркози.
Villepin, ex Primer Ministro de Chirac, espera juicio por la acusación de haber organizado una campaña sucia contra su rival a la presidencia, Nicolas Sarkozy.

Возможно да, а возможно и нет. Никто не может сказать с уверенностью, особенно в то время, когда Италии может понадобиться полная поддержка Ширака и Шредера в попытке спасти" Алиталию".
Tal vez lo hicieron, tal vez no: no lo podemos saber, especialmente en un momento en que Italia puede necesitar el completo respaldo de Chirac y Schroeder en su intento por rescatar a Alitalia.

Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса. Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.
La talla y la experiencia de Chirac deberían haberle permitido agrupar a toda Europa antes de la crisis, durante ella y después de ella, pero en ningún momento se propuso desempeñar ese papel.

Большая часть общественности любит его грубый язык и резкую критику остальной части правых, особенно премьер-министра Доминика де Вильпена, и прежде всего, Ширака.
A gran parte de la población le gusta su lenguaje crudo y sus duras críticas del resto de la derecha, principalmente del primer ministro Dominique de Villepin, pero sobre todo de Chirac.

От правых, антагонизм Ширака к Саркози подсказывает, что в какой-то момент появится другой кандидат- или Мишель Эллиот- Мари, министр обороны, или сам Ширак.
En la derecha, el antagonismo de Chirac hacia Sarkozy permite que pueda aparecer otro candidato en algún momento, ya sea Michele Alliot-Marie, la ministra de Defensa, o el mismísimo Chirac..

На 4- м заседании КС и 5- м заседании КС/ СС 7 декабря участники совместного сегмента высокого уровня ознакомились с видеопосланием Президента Французской Республики г-на Жака Ширака.
En la cuarta sesión de la CP y la quinta sesión de la CP/RP, el 7 de diciembre, el Presidente de la República Francesa, Sr. Jacques Chirac, se dirigió a la fase de alto nivel mediante un mensaje grabado en vídeo.

С тех пор администрации и Миттерана, и Ширака притупляли свою политическую идеологию для того, чтобы осуществить трудный процесс приспособления к Европе и глобализации.
Desde entonces, las administraciones tanto de Mitterrand como de Chirac moderaron sus posiciones ideológicas a fin de llevar a cabo el difícil proceso de ajuste hacia Europa y la globalización.

В штаб-квартире ЮНЕСКО 18 февраля 1998 года состоялась церемония празднования четвертого столетия Нантского эдикта. Это мероприятие проходило под эгидой президента Ширака, который выступил с речью.
El 18 de febrero de 1998 se celebró en la sede de la UNESCO una ceremonia de celebración del cuarto centenario del Edicto de Nantes, la cual estuvo patrocinada por el Presidente Chirac, quién pronunció un discurso.

Визит французского президента Жака Ширака в Индию в этом месяце для того, чтобы завершить продажу 6 торпедных подводных лодок Индии, еще раз подтвердит восход Индии как экономической и дипломатической державы.
La visita del Presidente francés Jacques Chirac a la India este mes para consumar la venta de seis submarinos de ataque confirmará una vez más el surgimiento del país como una potencia económica y diplomática.

Второй пункт сближения между индийскими и западными интересами- тот, о котором, скорее всего, не будет упомянуто во время визита Ширака: Индия, возможно, может послужить противовесом Китаю.
El segundo punto de convergencia entre los intereses indios y los occidentales es uno que quizá no se mencione en público durante la visita de Chirac: la India tal vez pueda servir de contrapeso de China.

По сравнению с жестким отказом Ширака рассматривать какие-либо варианты сближения с Национального фронтом политика Саркози является небольшим шагом в сторону признания его легитимности.
Comparada con la negación rígida de parte de Chirac a considerar cualquier tipo de reacercamiento con el Frente, la política de Sarkozy es, por ende, un pequeño paso hacia el reconocimiento de la legitimidad del Frente.

В дополнение к официальной помощи в целях развития в мировом масштабе, могут быть использованы другие источники финансирования, и инициатива президентов Лулы и Ширака наметила пути для ряда интересных идей в этом отношении.
Además de un aumento de la ayuda oficial al desarrollo a escala mundial, se pueden utilizar otras fuentes de financiación, y la iniciativa de los Presidentes Lula y Chirac ha marcado el camino para la elaboración de ideas interesantes al respecto.

Выражает поддержку инициативе президента Французской Республики гна Жака Ширака по введению<< налога солидарности на авиабилеты>gt; в целях сбора средств для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими связанными с ними заболеваниями;
Apoya la iniciativa del Presidente de la República de Francia, Jacques Chirac, de aplicar un impuesto de solidaridad sobre los pasajes aéreos destinado a combatir el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades conexas;

Мы признательны президенту Клинтону за оказываемые им добрые услуги и высоко ценим его активную позицию, мы также ценим то, что происходит в настоящее время при сотрудничестве президента Мубарака, президента Ширака и дружеских нам арабских и международных лидеров.
Damos las gracias al Presidente Clinton por sus buenos oficios, apreciamos muchísimo sus grandes esfuerzos y estamos agradecidos por lo que está sucediendo ahora en cooperación con el Presidente Mubarak, el Presidente Chirac y dirigentes árabes e internacionales amigos.

Всего за месяц Германия Герхарда Шредера и Франция Жака Ширака сначала погубили Пакт о стабильности, а затем поставили под угрозу Европейский монетарный союз, потребовав- и получив согласие- на особый статус дефицитов бюджета для своих стран.
En tan sólo un mes, el alemán Gerhard Schroeder y el francés Jacques Chirac primero destruyeron el Pacto de Estabilidad de la UE y pusieron en peligro la unión monetaria europea al exigir(y recibir) un estatus especial para los déficits fiscales francés y alemán.

К сожалению, первым из них остается продовольственная безопасность, потому что, как подчеркнуто в принятой в 2004 году по инициативе президента Лулы и президента Ширака Декларации о мерах по борьбе с голодом и нищетой, голод остается самым страшным оружием массового уничтожения.
La primera de ellas, lamentablemente, sigue siendo la seguridad alimentaria porque, como se subraya en la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza, aprobada en 2004 por iniciativa del Presidente Lula y el Presidente Chirac, el hambre sigue siendo la peor arma de destrucción en masa.

В декабре 1996 года ИПЧ получил поздравления президента Французской Республики Жака Ширака с присуждением Национальной консультативной комиссией по правам человека( Франция) специальной медали и Премии Французской Республики за достижения в области прав человека за 1996 год;
En diciembre de 1996 el Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa felicitó al IDH y, en nombre de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos le otorgó la Medalla de la mención especial del Premio de derechos humanos de la República Francesa, de 1996.

Но, принимая вызов Ширака, Блэр позволил себе далеко уйти от европейской дилеммы( что делать с Конституционным Соглашением)- в которой нельзя винить Великобританию- к определенной политической проблеме( финансы ЕСП) в которой Великобритания изолирована.
No obstante, al recoger el desafío de Chirac, Blair se ha dejado arrastrar desde el dilema europeo general(qué hacer sobre el Tratado Constitucional), del que Gran Bretaña no tiene culpa alguna, a un problema de políticas específicas(las finanzas de la PAC), en el que se encuentra en una posición aislada.

Возможно, наиважнейшим событием, которое, как планировалось, должно было совпасть с открытием 19 сентября 2001 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, должно было стать заседание Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о детях и вооруженных конфликтах под председательством президента Франции Жака Ширака.
Quizás el acontecimiento más importante que se había previsto para que coincidiese con la apertura del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a favor de la infancia el 19 de septiembre de 2001 era la convocación de una cumbre del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, presidida por el Presidente francés Jacques Chirac.

Все, что способно принизить роль Ширака- который ослабил ЕС, навязав ему модель протекционистского, корпоративного государства и велел« помалкивать» небольшим государствам, попытавшимся высказать противоположную ему точку зрения- должно рассматриваться как хорошая новость для Европы и всей европейской интеграции.
Cualquier cosa que disminuya a Chirac, que ha debilitado a la UE impulsando un modelo de estado corporativista y proteccionista para Europa y ha dicho a los miembros más pequeños que"cierren la boca" cuando no estaban de acuerdo con él, debe considerarse como buenas noticias para Europa y la integración europea.