ШИРАКА на Чешском - Чешский перевод

• chiraka
• chiraca
• chirakovi
• schiracha
• chirakova

Примеры использования Ширака на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пора забрать мистера Ширака.
Je čas vyzvednout pana Schiracha.

До тех пор, пока они ищут Томаса Ширака, Ник вне подозрений.
Dokud policie hledá Thomase Schiracha, je Nick v bezpečí.

Речь Ширака на Вель- д' Ив в 95- ом наконец- то дала принесла пользу.
Chiracův projev v Vel d'Hiv, který své přinesl ovoce.

Поддержал кандидатуру Жака Ширака во время президентских выборов в 2002 году.
Při prezidentských volbách 2002 podpořil Jacquese Chiraca.

С 1986 по 1988 год- Министр бюджета и спикер правительства в кабинете Жака Ширака.
V letech 1986-1988 byl ministrem financí ve vládě Jacquese Chiraca.

К сожалению, такой стиль руководства типичен для Ширака: обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.
Pro Chirakův styl vedení je to bohužel typické: obvinit jiné, omluvit sám sebe a ignorovat reformu.

Французское" нет" было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака.
Francouzské„ ne“ bylo tvrdou ranou politické věrohodnosti francouzského prezidenta Jacquesa Chiraka.

Жена президента Жака Ширака, премьер-министр и пять министров в 2003 году посетили похороны Жана- Люка Лагарде.
Pohřbu Jeana-Luca Lagardèrea se v roce 2003 zúčastnila manželka prezidenta Jacquese Chiraka, premiér a pětice ministrů.

А Жоспен считался единственным возможным победителем в 2002 году до того, как оказался на третьем месте позади Ширака и Жана- Мари Ле Пена.
A v roce 2002 byl za jediného možného vítěze pokládán Lionel Jospin, který nakonec skončil třetí za Chirakem a Jean-Marie Le Penem.

Но в глазах Ширака Лэми обладал двумя фатальными недостатками: первое- он социалист, и второе- он сторонник реформы Единой Сельскохозяйственной Политики.
Z Chirakova pohledu však měl Lamy dvě osudné vady: je to socialista a podporuje reformu společné zemědělské politiky.

Это резко контрастирует с правлением Франсуа Миттерана и Жака Ширака с их аристократическим высокомерием, надменностью, патернализмом и застоем.
To ostře kontrastuje s érami Françoise Mitterranda i Jacquese Chiraka s jejich elitářstvím, arogancí, paternalismem a stagnací.

Сеголен Рояль вырвалась на передний план из группы социалистов, стремящихся сменить Жака Ширака на посту президента Франции.
Ségolenè Royalová se vyšvihla do čela houfu socialistů, kteří si kladou za cíl stát se následovníky Jacquese Chiraka ve funkci francouzského prezidenta.

Когда правительство Жака Ширака решило расширить экономическое сотрудничество с Китаем, важным компонентом этой стратегии стало оружие.
Když vláda Jacquese Chiraka rozhodla, že vyloží na stůl svou hospodářskou spolupráci s Čínou, staly se zbraně významnou složkou této strategie.

В конце концов, проблемы, окружающие со всех сторон господина Шредера или господина Берлускони, а также господ Ширака и Жоспина- это не то, что формирует мир на данном этапе.
Problémy, jež trápí pana Schrödera či pana Berusconiho a,, messieurs" Chiraca a Jospina, koneckonců nejsou tím, co ovlivňuje chod světa.

Большая часть общественности любит его грубый язык и резкую критику остальной части правых, особенно премьер-министра Доминика де Вильпена, и прежде всего, Ширака.
Většině veřejnosti se líbí jeho syrový jazyk a ostrá kritika zbytku pravice, obzvláště ministerského předsedy Dominiqua de Villepina, ale především Chiraka.

С тех пор администрации и Миттерана, и Ширака притупляли свою политическую идеологию для того, чтобы осуществить трудный процесс приспособления к Европе и глобализации.
Od té doby však Mitterandova i Chirakova administrativa otupovaly své ideologické ostří, aby mohly podstoupit nelehký proces adaptace na Evropu a na globalizaci.

Саркози навязался в движение Шарля де Голля вопреки желанию президента Жака Ширака; в действительности, он ухватился за пост президента UMP, несмотря на активную оппозицию Ширака.
Sarkozy se do gaullistického hnutí vnutil proti vůli prezidenta Jacquese Chiraka; ba, zmocnil se předsednictví UMP navzdory Chirakově aktivní opozici.

Вильпен, бывший премьер-министр Ширака, ждет приговора по обвинению в том, что он организовал клеветническую кампанию против своего конкурента на пост президента Николя Саркози.
Villepin, bývalý premiér Chirakovy vlády, čeká na rozsudek, obžalován z organizace očerňovací kampaně proti svému soku v boji o prezidentskou nominaci, Nicolasi Sarkozymu.

Поскольку Саркози сумел навязаться правым без поддержки Жака Ширака, Социалистические тяжеловесы не могут полностью убедить себя встать за спиной Рояль.
A zatímco se Sarkozymu podařilo prosadit se na pravici i bez podpory Jacquese Chiraka, těžké váhy v Socialistické straně se nedokážou dost dobře přimět, aby se postavily za Royalovou.

Заявления Тони Блэра, Жака Ширака, Кофи Аннана и других по случаю смерти Арафата были убедительными в своих требованиях быстрого и слишком запоздалого разрешения конфликта.
Výroky Tonyho Blaira, Jacquese Chiraka, Kofiho Annana a dalších při příležitosti Arafatova úmrtí přesvědčivě vyjádřily požadavek rychlého, už dlouho promeškávaného řešení sporu.

Поддержание веса Франции в пределах Европейского союза должно было подтолкнуть Ширака попытаться сохранить Лэми на его посту, когда президентом Комиссии стал Хосе Мануэль Барросо.
Snaha o udržení váhy Francie v Evropské unii měla vést Chiraka k tomu, aby Lamyho znovu potvrdil ve funkci i poté, co se předsedou komise stal José Manuel Barroso.

Нам не известно, имели ли место телефонные звонки Сильвио Берлускони от канцлера Герхарда Шредера и/ или президента Жака Ширака с предложением найти нового комиссара от Италии.
Nevíme, zda německý kancléř Gerhard Schröder či francouzský prezident Jacques Chirac( případně oba) telefonovali Berlusconimu s návrhem, aby našel nového italského komisaře.

Французский референдум определит политическую судьбу президента Франции Жака Ширака- а не степень приверженности Франции делу Европы: в отношении последнего никаких сомнений быть не может.
Francouzské referendum rozhodne o politickém osudu francouzského prezidenta Jacquese Chiraka- nikoliv o francouzské oddanosti Evropě, která je pevně daná a neměnná.

Но этот диагноз сомнителен, поскольку опросы общественного мнения показывают, что многие, проголосовавшие« против», выступали против Ширака и/ или высокого уровня безработицы.
Tato diagnóza je ovšem podezřelá, protože podle výzkumů veřejného mínění měli mnozí z těch, kdo hlasovali„ non“, výhrady vůči Chirakovi nebo vysoké míře nezaměstnanosti, případně vůči obojímu.

Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака.
Navíc uklidní francouzskou podnikatelskou komunitu, kterou šokovala plamenná opozice vůči Spojeným státům v podání Dominiquea de Villepina v době, kdy byl Chirakovým ministrem zahraničí.

Когда первое правительство президента Жака Ширака попыталось осуществить подобную реформу в 1995 году, железнодорожники, которые имеют право выхода на пенсию в возрасте 50 или 55 лет, возглавили сопротивление.
Když se o takovou reformu pokusila vláda prezidenta Jacquesa Chiraka v roce 1995, do čela odporu se postavili železničáři, již mohou odcházet do penze ve věku 50 či 55 let.

Подобные опасения были еще больше усилены шизофреничным поведением президента Франции Жака Ширака, подвергшего страны- кандидаты резкой критике за выражение поддержки Соединенным Штатам во время последнего конфликта в Ираке.
Tyto obavy prohloubilo i schizofrenní chování, jmenovitě káravá slova francouzského prezidenta Jacqua Chiraka, jimiž vyplísnil kandidátské země za to, že vyslovily podporu USA ohledně Iráku.

В условиях резкого падения популярности президента Жака Ширака и премьер-министра Жан-Пьера Раффарена, а также французских правых сил в целом, отрицательный результат голосования мог бы настроить общественность против ратификации.
Vzhledem k tomu, že popularita prezidenta Jacquese Chiraka i premiéra Jeana-Pierra Raffarina- a francouzských pravicových sil obecněji- rychle slábne, záporný výsledek hlasování mohl vychýlit názor veřejnosti v neprospěch ratifikace.

За несколько недель до выборов в 1995 году положение Жака Ширака казалось настолько плохим, что журналист напрямик спросил его в прямом телеэфире, не лучше ли ему отказаться от участия в президентской гонке.
Vyhlídky Jacquese Chiraka vypadaly několik týdnů před volbami v roce 1995 tak chabě, že se ho jeden novinář v přímém televizním vstupu neomaleně zeptal, jestli by nebylo lepší odstoupit.

Всего за месяц Германия Герхарда Шредера и Франция Жака Ширака сначала погубили Пакт о стабильности, а затем поставили под угрозу Европейский монетарный союз, потребовав- и получив согласие- на особый статус дефицитов бюджета для своих стран.
Během jediného měsíce se Německu Gerharda Schrödera a Francii Jacquese Chiraka podařilo nejprve zničit Pakt stability EU a ohrozit Evropskou měnovou unii tím, že žádali- a získali- zvláštní status pro francouzské a německé fiskální deficity.