Примеры использования Jakaya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presidente Jakaya Kuti de Zamibia estará hoy en la ciudad.
En cuanto a las cuestiones relativas al Oriente Medio y el Sáhara Occidental,permítaseme reiterar lo que dijo Su Excelencia el Presidente Jakaya Mrisho Kikwete en 2009, durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General(véase A/64/PV.6).
Что касается проблем Ближнего Востока и Западной Сахары, то позвольте мне повторить то, что сказал на шестьдесят четвертой сессии ГенеральнойАссамблеи в 2009 году Его Превосходительство президент Джакайя Мришо Киквете( см. А/ 64/ PV. 6).El presidente Jakaya Kuti de Zamibia llegó hoy a Los Ángeles.
Президент Замибии Джакайя Кути сегодня прибыл в Лос-Анджелес.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas alPresidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаОбъединенной Республики Танзания Его Превосходительство г-на Джакайю Мришо Киквете и предложить ему выступить перед Ассамблеей.Nuestro Presidente, el Excmo. Sr. Jakaya Kikwete, está realmente comprometido con la lucha contra la malaria.
Наш президент Его Превосходительство Джакайя Киквете твердо привержен борьбе с малярией.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Después de que este publicó un artículo sobre evasión fiscal de empresas mineras locales en el que aparecían losnombres de los expresidentes de Tanzania Benjamin Mkapa y Jakaya Kikwete; según el gobierno, esto implica una violación de la Ley de Medios de 2016.
Это случилось после публикации статьи об уклонении от налогов местных горнорудных компаний. В статье упоминалисьбывшие президенты Танзании Бенджамин Мкапа и Джакайя Киквете, что, как утверждает правительство, нарушает« Закон о медиа- сервисах» 2016 года.El Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Объединенной Республики Танзания гна Джакайю Мришо Киквете сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Con el compromiso y el liderazgo político inequívoco del Presidente Jakaya Mrisho Kikwete, estamos logrando algunos progresos notables en la lucha contra el VIH/SIDA.
Благодаря решительному политическому курсу и руководящей роли президента Джакая Мришо Киквете мы достигли довольно заметных успехов в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.El Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания.Finalmente, la oradora recuerda laproposición formulada a la Asamblea General por el Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, para que se proclame un decenio del empleo de los jóvenes en África.
Наконец, оратор напоминает о предложении провозгласить десятилетие занятости молодежи в Африке,с которым президент Объединенной Республики Танзания г-н Джакайя Мришо Киквете обратился к Генеральной Ассамблее.El Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana, formula una declaración.
С заявлением выступил Его Превосходительствo г-н Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания и Председатель Африканского союза.El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las NacionesUnidas al Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, y lo invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит поиспански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать президентаОбъединенной Республики Танзания Его Превосходительство гна Джакайю Мришо Киквете и пригласить его выступить в Ассамблее.El Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía(en nombre de la Unión Africana), toma la palabra en la Conferencia.
Его Превосходительство г-н Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания, обратился к участникам Конференции( от имени Африканского союза).Además, me puse en contacto con el Vicepresidente de la Iniciativa de Paz Regional en Burundi,el Presidente Jakaya Mrisho Kikwete de la República Unida de Tanzanía, para examinar la cuestión y asegurar a la Iniciativa el pleno apoyo de las Naciones Unidas.
Кроме того, я связался с заместителем Председателя Региональной мирной инициативы для Бурунди,президентом Объединенной Республики Танзания Джакайя Мришо Киквете, чтобы обсудить этот вопрос и заверить Инициативу в полной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.Una de esas alianzas exitosas es el trabajo conjunto que están realizando los dirigentes africanos por conducto de la Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria,encabezada por el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete.
Одним таким успешным партнерством являются коллективные усилия африканских лидеров в рамках Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией( АЛМА),возглавляемого президентом Объединенной Республики Танзания Его Превосходительством г-ном Джакайей Мришо Киквете.Copresidentes: Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía; y Excmo. Sr. Fredrik Reinfeldt, Primer Ministro del Reino de Suecia.
Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания; и Его Превосходительство г-н Фредрик Райнфельдт, премьер-министр Королевства Швеция.Una de estas alianzas exitosas son los esfuerzos colectivos de los dirigentes africanos a través de la Alianza de Dirigentes Africanos para Combatir la Malaria, presidida por el Presidentede la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete.
Одним из таких уже увенчавшихся успехом партнерств являются коллективные усилия африканских лидеров по линии Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией под председательствомпрезидента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительства Джакайи Мришо Киквете.En marzo de 2006, el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Jakaya Kikwete, se reunió con el Presidente, el Fiscal y el Secretario del Tribunal. La Presidenta de la República de Irlanda, Mary McAleese, visitó el Tribunal en junio de 2006.
В марте 2006 года президент Объединенной Республики Танзания Джакайя Киквете встретился с Председателем, Обвинителем и Секретарем Трибунала и президентом Ирландии Мэри Макалис, посетившей Трибунал в июне 2006 года.Sr. Haji(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Tengo el honor y el placer de formular unas breves observaciones, en nombre del Presidentede la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, quien no está aquí hoy debido a otros compromisos urgentes.
Г-н Хаджи( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Для меня большая честь и удовольствие выступить со следующим кратким заявлением от имени президентаОбъединенной Республики Танзания Его Превосходительства г-на Джакайи Мришо Киквете, который не смог присутствовать здесь сегодня в связи с другими неотложными делами.Encomia los esfuerzos del Presidente de la Unión Africana,Su Excelencia el Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzania y de la Comisión para garantizar el pronto y exitoso lanzamiento del ECOSOCC en Dar-es-Salam, Tanzania, en septiembre de 2008;
Позитивно оценивает усилия президента Объединенной Республики Танзания иПредседателя Африканского союза Его Превосходительства г-на Джакайи Мришо Киквете, а также усилия Комиссии по обеспечению скорейшего и успешного начала деятельности ЭКОСОКС в Дар-эс-Саламе, Танзания, в сентябре 2008 года;El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar labienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаОбъединенной Республики Танзания Его Превосходительство гна Джакайю Мришо Киквете и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Los Fondos de Empoderamiento establecidos por el Presidente Jakaya Mrisho Kikwete de la República Unida de Tanzanía y el Dr. Aman Abeid Karume, ex Presidente de Zanzíbar, habían desempeñado un importante papel en la promoción de las pequeñas y medianas empresas mediante la concesión de préstamos en condiciones favorables.
Учрежденные Президентом Объединенной Республики Танзания Джакайя Мришо Киквете и бывшим президентом Занзибара доктором Аманом Абейдом Каруме фонды создания экономических возможностей сыграли крайне важную роль в поощрении малых и средних предприятий благодаря предоставлению им льготных кредитов.Sr. Mwakyusa(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Transmito los saludos fraternales del Presidentede mi país, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, quien no ha podido asistir a esta importante sesión de hoy debido a compromisos anteriores.
Г-н Мвакиуза( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я хотел бы от всей души приветствовать всех отимени президента моей страны Его Превосходительства гна Джакайя Мришо Киквете, который не смог принять участие в работе этого важного заседания в связи с взятыми на себя ранее обязательствами.Creado bajo el liderazgo del presidente Jakaya Kikwete de Tanzania, con el apoyo de la Unión Africana, durante la reunión de la Asamblea General de la ONU celebrada en septiembre de 2009, el grupo ha traído el apoyo y la responsabilidad de los gobiernos a los esfuerzos combinados que se llevan a cabo para detener y revertir la propagación de la malaria en el continente.
Созданная на Генеральной Ассамблее ООН всентябре 2009 года под руководством президента Джакайя Киквете и при поддержке Африканского Союза, данная группа лидеров добавила правительственную поддержку и подотчетность, чтобы были предприняты совместные усилия с целью остановить и обратить вспять распространение малярии на континенте.Sr. Ping(Unión Africana)(habla en francés): Hoy, cuando los países del continente africano están unidos,quisiera hacer mías las sabias palabras del Sr. Jakaya Kikwete, Presidente en ejercicio de la Unión Africana, y no repetiré las importantes cuestiones planteadas por él.
Гн Пинг( Африканский союз)( говорит по-французски): Сегодня, когда здесь собрались представители стран африканского континента, я хотел бы присоединиться к мудрым словамнынешнего Председателя Африканского союза гна Джакайи Киквете и не станy возвращаться к тем важным вопросам, о которых он говорил.Horas Excmo. Sr. Jakaya Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana; y Sr. Donald Kaberuka, Presidente del Banco Africano de Desarrollo(sobre la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema“Necesidades de África en materia de desarrollo: estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir”).
Его Превосходительство г-н Джакайя Киквете, президент Объединенной Республики Танзания и Председатель Африканского союза( АС); и г-н Дональд Каберука, президент Африканского банка развития( о пленарном совещании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по теме« Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед»).El Ministro de Burundi mantuvo conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzanía,Sr. Jakaya Kikwete y realizó una visita de cortesía al Sr. Omar Juma, Vicepresidente de la República Unida de Tanzanía, quien recibió el mensaje especial transmitido en nombre del Sr. Presidente Mkapa.
Бурундийский министр провел переговоры с министром иностранных дел имеждународного сотрудничества Объединенной Республики Танзании достопочтенным Джакайей Киквете и нанес визит вежливости вице-президенту Объединенной Республики Танзании Его Превосходительству д-ру Омару Джуме, который от имени Его Превосходительства Президента Мкапы принял специальное послание.Los Ministros elogiaron a Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y de la Unión Africana, por su inspirado discurso y su presentación de la necesidad imperativa de un buen gobierno y un Estado capaz como requisitos previos de una respuesta eficaz a los problemas de nuestro continente cuando nos esforzamos por conseguir un desarrollo social y económico sostenible.
Министры высоко оценили вдохновенную речь ипрезентацию Его Превосходительства гна Джакайя Мришо Киквете, президента Объединенной Республики Танзания и Председателя Африканского союза, относительно необходимости рационального управления и создания жизнеспособного государства в качестве предпосылки для эффективного ответа на вызовы, стоящие перед континентом, стремящимся к достижению устойчивого социально-экономического развития.Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Augustine Mahiga, Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas, quien dará lectura a un mensaje enviado porel Excmo. Sr. Jakaya Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, en calidad de Presidente de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana.
Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Республики Танзания при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Огастину Махиге, который зачитает послание,направленное Президентом Объединенной Республики Танзания Его Превосходительством гном Джакайей Киквете в его качестве Председателя Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза.En otro acontecimiento histórico, el Presidente de la República Unida de Tanzanía,Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, desempeñó como Presidente de la Unión Africana una importante función en el restablecimiento de la paz en Kenya tras los actos de violencia poselectoral ocurridos en enero de 2008.
Другим историческим событием стало то, что Президент Объединенной Республики Танзания,Его Превосходительство Джакая Мришо Киквете в своем качестве Председателя Африканского Союза сыграл важную роль в восстановлении мира в Кении после вооруженных столкновений вслед за выборами в январе 2008 года.
