ДЖАКАЙЯ на Испанском - Испанский перевод

• jakaya

Примеры использования Джакайя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Замибии Джакайя Кути сегодня отправляется в город.
El presidente Jakaya Kuti de Zamibia estará hoy en la ciudad.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания.
El Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Президент Замибии Джакайя Кути сегодня прибыл в Лос-Анджелес.
El presidente Jakaya Kuti de Zamibia llegó hoy a Los Ángeles.

Наконец, оратор напоминает о предложении провозгласить десятилетие занятости молодежи в Африке, с которым президент Объединенной Республики Танзания г-н Джакайя Мришо Киквете обратился к Генеральной Ассамблее.
Finalmente, la oradora recuerda la proposición formulada a la Asamblea General por el Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, para que se proclame un decenio del empleo de los jóvenes en África.

Наш президент Его Превосходительство Джакайя Киквете твердо привержен борьбе с малярией.
Nuestro Presidente, el Excmo. Sr. Jakaya Kikwete, está realmente comprometido con la lucha contra la malaria.

Его Превосходительство г-н Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания, обратился к участникам Конференции( от имени Африканского союза).
El Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía(en nombre de la Unión Africana), toma la palabra en la Conferencia.

Что касается проблем Ближнего Востока и Западной Сахары, то позвольте мне повторить то, что сказал на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2009 году Его Превосходительство президент Джакайя Мришо Киквете( см. А/ 64/ PV. 6).
En cuanto a las cuestiones relativas al Oriente Medio y el Sáhara Occidental, permítaseme reiterar lo que dijo Su Excelencia el Presidente Jakaya Mrisho Kikwete en 2009, durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General(véase A/64/PV.6).

С заявлением выступил Его Превосходительствo г-н Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания и Председатель Африканского союза.
El Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana, formula una declaración.

Это случилось после публикации статьи об уклонении от налогов местных горнорудных компаний. В статье упоминались бывшие президенты Танзании Бенджамин Мкапа и Джакайя Киквете, что, как утверждает правительство, нарушает« Закон о медиа- сервисах» 2016 года.
Después de que este publicó un artículo sobre evasión fiscal de empresas mineras locales en el que aparecían los nombres de los expresidentes de Tanzania Benjamin Mkapa y Jakaya Kikwete; según el gobierno, esto implica una violación de la Ley de Medios de 2016.

Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания; и Его Превосходительство г-н Фредрик Райнфельдт, премьер-министр Королевства Швеция.
Copresidentes: Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía; y Excmo. Sr. Fredrik Reinfeldt, Primer Ministro del Reino de Suecia.

Кроме того, я связался с заместителем Председателя Региональной мирной инициативы для Бурунди, президентом Объединенной Республики Танзания Джакайя Мришо Киквете, чтобы обсудить этот вопрос и заверить Инициативу в полной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
Además, me puse en contacto con el Vicepresidente de la Iniciativa de Paz Regional en Burundi, el Presidente Jakaya Mrisho Kikwete de la República Unida de Tanzanía, para examinar la cuestión y asegurar a la Iniciativa el pleno apoyo de las Naciones Unidas.

В марте 2006 года президент Объединенной Республики Танзания Джакайя Киквете встретился с Председателем, Обвинителем и Секретарем Трибунала и президентом Ирландии Мэри Макалис, посетившей Трибунал в июне 2006 года.
En marzo de 2006, el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Jakaya Kikwete, se reunió con el Presidente, el Fiscal y el Secretario del Tribunal. La Presidenta de la República de Irlanda, Mary McAleese, visitó el Tribunal en junio de 2006.

Г-н Мвакиуза( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я хотел бы от всей души приветствовать всех от имени президента моей страны Его Превосходительства гна Джакайя Мришо Киквете, который не смог принять участие в работе этого важного заседания в связи с взятыми на себя ранее обязательствами.
Sr. Mwakyusa(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Transmito los saludos fraternales del Presidente de mi país, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, quien no ha podido asistir a esta importante sesión de hoy debido a compromisos anteriores.

Учрежденные Президентом Объединенной Республики Танзания Джакайя Мришо Киквете и бывшим президентом Занзибара доктором Аманом Абейдом Каруме фонды создания экономических возможностей сыграли крайне важную роль в поощрении малых и средних предприятий благодаря предоставлению им льготных кредитов.
Los Fondos de Empoderamiento establecidos por el Presidente Jakaya Mrisho Kikwete de la República Unida de Tanzanía y el Dr. Aman Abeid Karume, ex Presidente de Zanzíbar, habían desempeñado un importante papel en la promoción de las pequeñas y medianas empresas mediante la concesión de préstamos en condiciones favorables.

Поскольку большинство из них возвращаются в районы с множеством острых социально-экономических проблем, в том числе туда, где недавно проводилась реинтеграция бурундийских беженцев, есть серьезные основания опасаться того, что это надолго подорвет способность принимающих общин принимать новых беженцев. 26 августа в Объединенной Республике Танзания состоялась встреча между президентом Нкурунзизой и президентом Джакайя Киквете, на которой были обсуждены вопросы двусторонних отношений, включая вопрос о высылке.
Como la mayoría de esa población está regresando a zonas con grandes problemas socioeconómicos, incluidos lugares donde se han reintegrado recientemente antiguos refugiados burundianos, existen graves riesgos de consecuencias a largo plazo para la capacidad de adaptación de las comunidades de acogida. El 26 de agosto, el Presidente Nkurunziza se reunió con el Presidente Jakaya Kikwete en la República Unida de Tanzanía para debatir cuestiones bilaterales, incluida la expulsión.

Созданная на Генеральной Ассамблее ООН в сентябре 2009 года под руководством президента Джакайя Киквете и при поддержке Африканского Союза, данная группа лидеров добавила правительственную поддержку и подотчетность, чтобы были предприняты совместные усилия с целью остановить и обратить вспять распространение малярии на континенте.
Creado bajo el liderazgo del presidente Jakaya Kikwete de Tanzania, con el apoyo de la Unión Africana, durante la reunión de la Asamblea General de la ONU celebrada en septiembre de 2009, el grupo ha traído el apoyo y la responsabilidad de los gobiernos a los esfuerzos combinados que se llevan a cabo para detener y revertir la propagación de la malaria en el continente.

Его Превосходительство г-н Джакайя Киквете, президент Объединенной Республики Танзания и Председатель Африканского союза( АС); и г-н Дональд Каберука, президент Африканского банка развития( о пленарном совещании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по теме« Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед»).
Horas Excmo. Sr. Jakaya Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana; y Sr. Donald Kaberuka, Presidente del Banco Africano de Desarrollo(sobre la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema“Necesidades de África en materia de desarrollo: estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir”).

Министры высоко оценили вдохновенную речь и презентацию Его Превосходительства гна Джакайя Мришо Киквете, президента Объединенной Республики Танзания и Председателя Африканского союза, относительно необходимости рационального управления и создания жизнеспособного государства в качестве предпосылки для эффективного ответа на вызовы, стоящие перед континентом, стремящимся к достижению устойчивого социально-экономического развития.
Los Ministros elogiaron a Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y de la Unión Africana, por su inspirado discurso y su presentación de la necesidad imperativa de un buen gobierno y un Estado capaz como requisitos previos de una respuesta eficaz a los problemas de nuestro continente cuando nos esforzamos por conseguir un desarrollo social y económico sostenible.

Например, президент Объединенной Республики Танзания Джакайя Мришо Киквете и президент Сенегала Абдулай Вад стали первыми главами государств, подписавшими документ о проведении кампании<< Скажи<< нет>gt; насилию в отношении женщинgt;gt;, проводимой ЮНИФЕМ в рамках объявленной Генеральным секретарем кампании<< Единство во имя искоренения насилия в отношении женщин>gt;, в рамках которой обращен призыв к мобилизации общественной поддержки и увеличению ресурсов, имеющихся в распоряжении Целевого фонда Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, Jakaya Mrisho Kikwee, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Abdoulaye Wade, Presidente del Senegal, fueron los primeros Jefes de Estado que suscribieron la iniciativa del UNIFEM" Diga no a la violencia contra la mujeres", como parte de la Campaña" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres", en que se hace un llamamiento al apoyo público y un aumento de los recursos para el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь проведет пресс-конференцию совместно с Его Превосходительством г-ном Джакайя Мришо Киквете, президентом Объединенной Республики Танзания; Его Превосходительством г-ном Гордоном Брауном, премьер-министром Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; и г-ном Биллом Гейтсом, Председателем, Фонд Билла и Мелинды Гейтс( о мероприятии высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия).
Horas Conferencia de prensa conjunta del Secretario General con el Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía; el Excmo. Sr. Gordon Brown, Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; y el Sr. Bill Gates, Presidente de la Fundación Bill y Melinda Gates(sobre la Reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio).

Президента Объединенной Республики Танзания гна Джакайю Мришо Киквете сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Одним таким успешным партнерством являются коллективные усилия африканских лидеров в рамках Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией( АЛМА), возглавляемого президентом Объединенной Республики Танзания Его Превосходительством г-ном Джакайей Мришо Киквете.
Una de esas alianzas exitosas es el trabajo conjunto que están realizando los dirigentes africanos por conducto de la Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria, encabezada por el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete.

Одним из таких уже увенчавшихся успехом партнерств являются коллективные усилия африканских лидеров по линии Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией под председательством президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительства Джакайи Мришо Киквете.
Una de estas alianzas exitosas son los esfuerzos colectivos de los dirigentes africanos a través de la Alianza de Dirigentes Africanos para Combatir la Malaria, presidida por el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительство г-на Джакайю Мришо Киквете и предложить ему выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Председатель( говорит поиспански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительство гна Джакайю Мришо Киквете и пригласить его выступить в Ассамблее.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, y lo invito a dirigirse a la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительство гна Джакайю Мришо Киквете и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Позитивно оценивает усилия президента Объединенной Республики Танзания и Председателя Африканского союза Его Превосходительства г-на Джакайи Мришо Киквете, а также усилия Комиссии по обеспечению скорейшего и успешного начала деятельности ЭКОСОКС в Дар-эс-Саламе, Танзания, в сентябре 2008 года;
Encomia los esfuerzos del Presidente de la Unión Africana, Su Excelencia el Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzania y de la Comisión para garantizar el pronto y exitoso lanzamiento del ECOSOCC en Dar-es-Salam, Tanzania, en septiembre de 2008;

Г-н Хаджи( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Для меня большая честь и удовольствие выступить со следующим кратким заявлением от имени президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительства г-на Джакайи Мришо Киквете, который не смог присутствовать здесь сегодня в связи с другими неотложными делами.
Sr. Haji(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Tengo el honor y el placer de formular unas breves observaciones, en nombre del Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, quien no está aquí hoy debido a otros compromisos urgentes.

Гн Пинг( Африканский союз)( говорит по-французски): Сегодня, когда здесь собрались представители стран африканского континента, я хотел бы присоединиться к мудрым словам нынешнего Председателя Африканского союза гна Джакайи Киквете и не станy возвращаться к тем важным вопросам, о которых он говорил.
Sr. Ping(Unión Africana)(habla en francés): Hoy, cuando los países del continente africano están unidos, quisiera hacer mías las sabias palabras del Sr. Jakaya Kikwete, Presidente en ejercicio de la Unión Africana, y no repetiré las importantes cuestiones planteadas por él.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Республики Танзания при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Огастину Махиге, который зачитает послание, направленное Президентом Объединенной Республики Танзания Его Превосходительством гном Джакайей Киквете в его качестве Председателя Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза.
Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Augustine Mahiga, Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas, quien dará lectura a un mensaje enviado por el Excmo. Sr. Jakaya Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, en calidad de Presidente de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana.