ДЖАКАЙЯ на Английском - Английский перевод

• jakaya

Примеры использования Джакайя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Замибии Джакайя Кути сегодня отправляется в город.
President Jakaya Kuti of Zamibia will be in town today.

Что касается проблем Ближнего Востока и Западной Сахары, то позвольте мне повторить то, что сказал на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2009 году Его Превосходительство президент Джакайя Мришо Киквете см. А/ 64/ PV. 6.
On the issues of the Middle East and Western Sahara, let me reiterate what His Excellency President Jakaya Mrisho Kikwete said during the sixth-fourth session of the General Assembly in 2009 see A/64/PV.6.

Президент Замибии Джакайя Кути сегодня прибыл в Лос-Анджелес.
President Jakaya Kuti of Zamibia arrived in Los Angeles today.

Участники Совещания заслушали доклад покидающего свой пост Председателя Органа по вопросам политики и обороны и сотрудничества в сфере безопасности президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительства гна Джакайя Мришо Киквете.
The Summit received the Report from the outgoing Chairperson of the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, the President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete.

Его Превосходительство г-н Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания, обратился к участникам Конференции от имени Африканского союза.
Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania(on behalf of the African Union), addressed the Conference.

Во время двухдневного визита в Бурунди в марте 2015 года президент Танзании Джакайя Киквете предупредил о риске насилия, в случае нарушения конституции Бурунди и Арушского мирного соглашения 2005 года.
During a two-day visit to Burundi in March 2015, Tanzanian President Jakaya Kikwete warned of a risk of violence if the constitution and the 2005 Arusha Peace Agreement is not adhered to.

Выступили: президент Руанды Поль Кагаме, президент Сенегала Маки Салл, президент Южно-Африканской Республики Джейкоб Зума, президент Танзании Джакайя Киквете и президент Туниса Монсеф Марзуки.
The five president speakers were: Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, Macky Sall, President of the Republic of Senegal, Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa, Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania and Mohamed Moncef Marzouki, President of the Republic of Tunisia.

Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания; и Его Превосходительство г-н Фредрик Райнфельдт, премьер-министр Королевства Швеция.
Co-chairs: H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania; and H.E. Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of the Kingdom of Sweden.

В соответствии с этой рекомендацией 4 сентября 2009 года Президент Объединенной Республики Танзания др Джакайя Мришо Киквете официально объявил о начале работы Женского банка Танзании( ЖБТ), фактически начавшего свою операционную деятельность 28 июля 2009 года.
In compliance with this recommendation, on 4 September 2009 the President of the United Republic of Tanzania, Dr. Jakaya Mrisho Kikwete, officially launched the Tanzania Women's Bank(TWB) after it had opened its business doors on 28 July 2009.

Г-н Мвакиуза( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я хотел бы от всей души приветствовать всех от имени президента моей страны Его Превосходительства гна Джакайя Мришо Киквете, который не смог принять участие в работе этого важного заседания в связи с взятыми на себя ранее обязательствами.
Mr. Mwakyusa(United Republic of Tanzania): I bring fraternal greetings from my President, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, who is unable to attend this important meeting owing to prior commitments.

В марте 2006 года президент Объединенной Республики Танзания Джакайя Киквете встретился с Председателем, Обвинителем и Секретарем Трибунала и президентом Ирландии Мэри Макалис, посетившей Трибунал в июне 2006 года.
In March 2006, the President of the United Republic of Tanzania, Jakaya Kikwete, met with the President, Prosecutor and Registrar of the Tribunal, and the President of Ireland, Mary McAleese, visited the Tribunal in June 2006.

Кроме того, я связался с заместителем Председателя Региональной мирной инициативы для Бурунди, президентом Объединенной Республики Танзания Джакайя Мришо Киквете, чтобы обсудить этот вопрос и заверить Инициативу в полной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
In addition, I contacted the Vice-Chairmen of the Regional Peace Initiative for Burundi, President Jakaya Mrisho Kikwete of the United Republic of Tanzania, to discuss the matter and to assure the Initiative of the United Nations full support.

Учрежденные Президентом Объединенной Республики Танзания Джакайя Мришо Киквете и бывшим президентом Занзибара доктором Аманом Абейдом Каруме фонды создания экономических возможностей сыграли крайне важную роль в поощрении малых и средних предприятий благодаря предоставлению им льготных кредитов.
The empowerment funds established by President Jakaya Mrisho Kikwete of the United Republic of Tanzania and Dr. Aman Abeid Karume, former President of Zanzibar, had a very significant role in promoting small and medium entrepreneurs through the provision of soft loans.

Сопредседателями этого круглого стола были министр внешней торговли и развития Финляндии Паула Лехтомяки и министр иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзания Джакайя М. Киквете, а его работу координировал заместитель Генерального секретаря, Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Анварул К. Чоудхури.
The round table was co-chaired by Paula Lehtomaki, Minister for Trade and Development of Finland, and Jakaya M. Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, and moderated by Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

Генеральный секретарь проведет пресс-конференцию совместно с Его Превосходительством г-ном Джакайя Мришо Киквете, президентом Объединенной Республики Танзания; Его Превосходительством г-ном Гордоном Брауном, премьер-министром Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; и г-ном Биллом Гейтсом, Председателем, Фонд Билла и Мелинды Гейтс о мероприятии высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Secretary-General to hold a joint press conference with H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania; H.E. Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Mr. Bill Gates, Chairman, Bill& Melinda Gates Foundation on the Millennium Development Goals High-level Event.

Ассамблея дает высокую оценку деятельности президента Ганы Джона Куфуора, Группы видных африканских деятелей под руководством Кофи Аннана, а также бывшего президента Танзании гна Бенджамина Мкапы и гжи Грасы Машел, и важнейшей роли, которую сыграли Председатель АС, президент Танзании Джакайя Киквете и президент Уганды Йовери Мусевени в его качестве Председателя Восточноафриканского сообщества в деле оказания помощи сторонам в изыскании мирного урегулирования кризиса.
The Assembly commends the work done by President John Kufour of Ghana, the Panel of Eminent African Personalities led by Kofi Annan, and including Mr. Benjamin Mkapa, former President of Tanzania and Mrs. Graça Machel, as well as the critical role played by the Chairperson of the AU, President Jakaya Kikwete of Tanzania and President Yoweri Museveni of Uganda in his capacity as Chairperson of the East African Community, in assisting the parties to reach a peaceful solution to the crisis.

Министры высоко оценили вдохновенную речь и презентацию Его Превосходительства гна Джакайя Мришо Киквете, президента Объединенной Республики Танзания и Председателя Африканского союза, относительно необходимости рационального управления и создания жизнеспособного государства в качестве предпосылки для эффективного ответа на вызовы, стоящие перед континентом, стремящимся к достижению устойчивого социально-экономического развития.
The Ministers commended the President of the United Republic of Tanzania and the Chairperson of the African Union, Jakaya Mrisho Kikwete, for his very inspiring address and presentation on the imperative of good governance and the capable State as a prerequisite of an effective response to the challenges confronting the continent as it strove to achieve sustainable social and economic development.

Например, президент Объединенной Республики Танзания Джакайя Мришо Киквете и президент Сенегала Абдулай Вад стали первыми главами государств, подписавшими документ о проведении кампании<< Скажи<< нет>> насилию в отношении женщин>>, проводимой ЮНИФЕМ в рамках объявленной Генеральным секретарем кампании<< Единство во имя искоренения насилия в отношении женщин>>, в рамках которой обращен призыв к мобилизации общественной поддержки и увеличению ресурсов, имеющихся в распоряжении Целевого фонда Организации Объединенных Наций.
For example, Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and Abdoulaye Wade, President of Senegal, were the first Heads of State to sign on to the UNIFEM Say NO to Violence against Women Campaign, part of the UNite to End Violence against Women Campaign, which appeals for public support and increased resources for the United Nations Trust Fund.

Позитивно оценивает усилия президента Объединенной Республики Танзания и Председателя Африканского союза Его Превосходительства г-на Джакайи Мришо Киквете, а также усилия Комиссии по обеспечению скорейшего и успешного начала деятельности ЭКОСОКС в Дар-эс-Саламе, Танзания, в сентябре 2008 года;
COMMENDS the efforts of the Chairperson of the African Union, H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania and the Commission in ensuring an early and successful launch of ECOSOCC in Dar-es-Salam, Tanzania, in September 2008;

При решительной политической поддержке и под умелым руководством нашего президента Его Превосходительства г-на Джакайи Мришо Киквете правительство Объединенной Республики Танзания продолжает энергично осуществлять Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
With the strong political commitment and leadership of our President, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, the Government of the United Republic of Tanzania has continued to implement energetically the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as regional instruments on HIV/AIDS.

С этой целью в июле 2007 года по инициативе президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительства гна Джакайи Мришо Киквете в стране развернута национальная кампания по добровольному консультированию и обследованию на ВИЧ под лозунгом<< Танзания, свободная от СПИДа-- это реальная цель.
To this end, a voluntary counselling and HIV testing campaign was launched in July 2007 by the President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, with the theme"Tanzania free from AIDS is possible.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в стенах Организации Объединенных Наций президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительство гна Джакайю Мришо Киквете и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and to invite him to address the Assembly.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительство г-на Джакайю Мришо Киквете и предложить ему выступить перед Ассамблеей.
The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and to invite him to address the Assembly.

Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать здесь с посланием солидарности с палестинским народом от имени Президента Объединенной Республики Танзания и нынешнего Председателя Африканского союза Его Превосходительства Джакайи Мришо Киквете.
Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania): It is an honour for me to represent and to deliver a message of solidarity with the Palestinian people on behalf of His Excellency Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania and the current Chairperson of the African Union.

Г-н Хаджи( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Для меня большая честь и удовольствие выступить со следующим кратким заявлением от имени президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительства г-на Джакайи Мришо Киквете, который не смог присутствовать здесь сегодня в связи с другими неотложными делами.
Mr. Haji(United Republic of Tanzania): I have the honour and pleasure to deliver the following brief remarks on behalf of the President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, who will not be here today because of other pressing engagements.

Одним таким успешным партнерством являются коллективные усилия африканских лидеров в рамках Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией( АЛМА), возглавляемого президентом Объединенной Республики Танзания Его Превосходительством г-ном Джакайей Мришо Киквете.
One such successful partnership is the collective efforts of the African leadership through the African Leaders Malaria Alliance(ALMA), chaired by His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania.

Председатель( говорит поиспански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительство гна Джакайю Мришо Киквете и пригласить его выступить в Ассамблее.
The President(spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and to invite him to address the Assembly.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства Достопочтенного Джакайи Мришо Киквете и главы делегации Антигуа и Барбуды Его Превосходительства г-на Патрика Алберта Льюиса.
The General Assembly heard statements by H.E. The Hon. Jakaya Mrisho Kikwete, Minister for Foreign Affairs and In-ternational Cooperation of the United Republic of Tanzania; and H.E. Mr. Patrick Albert Lewis, Chairman of the Delegation of Antigua and Barbuda.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительство гна Джакайю Мришо Киквете и предложить ему выступить перед Ассамблеей.
The Acting President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and to invite him to address the Assembly.

Одним из таких уже увенчавшихся успехом партнерств являются коллективные усилия африканских лидеров по линии Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией под председательством президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительства Джакайи Мришо Киквете.
One such partnership that is proving successful is the collective efforts of African leaders through the African Leaders Malaria Alliance, chaired by His Excellency Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania.