Примеры использования Jarkov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jarkov Cosmopolit Hotel.
Politécnico Jarkov Instituto.
Харьковского политехнического института.En Ucrania se encargan de estas funciones las instituciones de recepción y entrega de niños de Simferópol, Jarkov y Kyiv.
В Украине- это Симферопольский, Харьковский и Киевский приемники- распределители для детей.Estas ciudades y zonas son las regiones Dnepropetrovsk, Jarkov, Sumsk, Chernigov, Kiev y algunas otras, en que la tasa de desempleo era superior al 14%.
Это города и районы Днепропетровской, Харьковской, Сумской, Черниговской, Киевской и некоторых других областей, где уровень безработицы превышал 14%.En la actualidad funcionanpabellones de ese tipo en los preventorios de las provincias de Lugan y Jarkov.
В настоящее времяуказанные участки функционируют на территории туберкулезных больниц в Луганской и Харьковской областях.En horas de la noche,militantes de Pravy Sektor cometieron una matanza en Jarkov, como resultado de la cual murieron dos personas y otras cuatro resultaron heridas.
В ночь на 15марта 2014 г. боевики<< Правого сектора>gt; устроили в Харькове побоище, в результате которого два человека были убиты, четыре-- ранены.En Ucrania se han creado cuatro centros deacogida y distribución de niños refugiadosKiev, Jarkov, Simferopol.
В Украине созданы четыре приемника- распределителя для детей-беженцев Los dispensarios obstétricos de la República Autónoma de Crimea y las provincias de Zaporiyia, Odessa,Rovno, Jarkov, Jerson, Cherkasi y Chernigov ya realizan pruebas instantáneas para el diagnóstico de infecciones.
Экспресс- тестами для диагностики инфекций обеспечены акушерские стационары АР Крым, Днепропетровской, Запорожской, Одесской,Ровенской, Харьковской, Херсонской, Черкасской и Черниговской областей.Por otra parte, en Ucrania funcionan cinco centros de rehabilitación para niños y jóvenes infectados con VIH en Odessa,Lugan, Jarkov y dos centros en Kiev.
Кроме того, в Украине функционирует 5 реабилитационных центров для ВИЧ- инфицированных детей и молодежи в Одессе,Луганске, Харькове и 2 центра в Киеве.De marzo de 2014. En Dnepropetrovsk, Jarkov y Donetsk, partidarios de Pravy Sektor la emprendieron a golpes contra un grupo de ciudadanos que llevaban en el pecho cintas de San Jorge(insignia simbólica en conmemoración del Día de la Victoria en la Gran Guerra Patria).
Марта 2014 г. в Днепропетровске, Харькове и Донецке сторонниками<< Правого сектора>gt; избиты горожане, носившие на груди Георгиевские ленточки( символический знак, посвященный празднованию Дня Победы в Великой Отечественной войне).Recomendó a Ucrania que abriese nuevos centrosde alojamiento temporal, especialmente en Kiev y Jarkov, y prestase asistencia a las personas que no pudieran ser acogidas.
Он рекомендовал Украине открыть новые центры временного размещения,в частности в Киеве и Харькове, оказывая при этом помощь и тем лицам, которые не могут быть в них размещены.El plan de puesta en práctica de esta disposición prevé la construcción en Ucrania de tres centros de este tipo, con una capacidad hasta 350 personas cada uno, en las regiones de Zakarpatie,Kyiv y Jarkov.
Планом реализации этого постановления предусмотрено обустройство в Украине трех таких пунктов, вместительностью до 350 лиц каждый, в Закарпатской,Киевской и Харьковской областях.Población. La población total asciende a 48.457.000 habitantes que se distribuyen de la siguiente manera en las principales ciudades: Kiev:2,7 millones; Jarkov: 1,6 millones; Dnipropetrovsk: 1,2 millones; Donetsk: 1,1 millones y Odessa: 1,1 millones.
Население: Общая численность населения- 48 млн. 457 тыс. чел. в крупных городах: Киев- 2,7 млн., Харьков- 1, 6 млн., Днепропетровск- 1, 2 млн., Донецк- 1, 1 млн., Одесса- 1, 1 млн.Algunas provincias, a saber Dnipropetrovsk, Donetsk, Jarkov, Poltava y Transcarpacia, han informado de que las cuestiones relacionadas con la prevención y detección de los delitos contra los extranjeros se examinan mensualmente en reuniones de trabajo de los jefes de los departamentos centrales y de las subdivisiones del Ministerio del Interior de Ucrania en esas provincias.
Ряд областей( Днепропетровская, Донецкая, Закарпатская, Полтавская, Харьковская) сообщили о ежемесячном заслушивании на оперативных совещаниях руководства ГУМВД, УМВД вопросов по предупреждению и раскрытию преступлений, совершенных в отношении иностранцев.Concluir el proyecto y la construcción de los edificios de régimen especial en los centros de detención especial de Lutsk, Mariupol, Volnyansk,Odesa, Jarkov y Jerson, lo cual permitirá crear en los centros que están en funcionamiento 2.852 plazas adicionales;
Завершить проектирование и строительство режимных корпусов в Луцком, Мариупольском, Вольнянском,Одесском, Харьковском и Херсонском следственных изоляторах, что предоставит возможность создать в действующих следственных изоляторах дополнительно 2 852 места;Asimismo, cabe señalar que los instructores de los órganos del Ministerio del Interior cooperan con las oficinas de protección social que trabajan en el marco del proyecto de prestación de asistencia letrada gratuita establecido por iniciativa de la FundaciónInternacional Renacimiento en las ciudades de Belaya Tserkov, Jarkov y Jmelnitski.
Также необходимо отметить, что следователями органов внутренних дел осуществляется сотрудничество с офисами общественной защиты, работающими в рамках реализации проекта по оказанию бесплатной правовой помощи,инициированного Международным фондом" Возрождение" в городах Белая Церковь, Харьков и Хмельницкий.En 2002-2003 se llevó a cabo en 7 provincias de Ucrania: Zhitomir, Ivano-Franko, Kiev, Lugan, Roven,Ternopol y Jarkov, el proyecto Tacis-LIEN para ayudar a los" niños de la calle" y a niños y adolescentes privados de protección social, con el apoyo financiero de la Unión Europea.
В 2002- 2003 годах в 7 областях Украины: Житомирской, Ивано- Франковской, Киевской, Луганской, Ровенской,Тернопольской и Харьковской реализовывался проект" Tacis LIEN" по предоставлению помощи" детям улицы" и социально незащищенным детям и подросткам при финансовой поддержке Европейского союза.En 17 provincias se han creado y están funcionando 21 centros sobre el género, concretamente en Vinietz( 2), Volyn, Dnepropetrov, Zhitomir( 2), Transcarpacia( 2), Kirovograd, Lugan, Lvov, Nikolaev, Odessa, Poltava, Sumi,Ternopil, Jarkov, Jerson, Jmelny y Chernovitz.
В 17 областях создан и действует 21 гендерный центр, а именно в: Винницкой( 2), Волынской, Днепропетровской, Житомирской( 2), Закарпатской( 2), Кировоградской, Луганской, Львовской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Сумской,Тернопольской, Харьковской, Херсонской, Хмельницкой, Черновицкой.La mayoría de los centros de enseñanza superior cuyos docentes preparanmateriales metodológicos sobre género se encuentran en Donetsk(12), Jarkov y Dnepropetrovsk(ocho en cada una), la República Autónoma de Crimea, Kiev y las provincias de Poltava y Lugansk(siete en cada una), y la provincia de Zaporodzhe(seis).
Более всего ВУЗов, преподаватели которых готовят такие методические разработки, в Донецкой(12 высших учебных заведений), Харьковской и Днепропетровской( по 8), АРК Крым, г. Киеве, Полтавской и Луганской областях( по 7), в Запорожской области( 6 высших учебных заведений).Los representantes de las minorías nacionales más numerosas viven en las siguientes regiones: la República Autónoma de Crimea, las regiones de Vinnitsa, Volynsk, Donetsk, Zhitomir, Zakarpatye, Zaporozhye, Kirovograd, Lugan, Nikolayev, Odessa,Poltava, Jarkov, Jerson y Chernovtsy, y las ciudades de Kiev y Sebastopol.
Представители наиболее многочисленных национальностей проживают в таких регионах: Автономной Республике Крым, Винницкой, Волынской, Донецкой, Житомирской, Закарпатской, Запорожской, Кировоградской, Луганской, Николаевской, Одесской,Полтавской, Харьковской, Херсонской, Черновицкой областях, в городах Киеве и Севастополе.En ocho regiones, a saber las provincias de Chernihiv, Dnipropetrovsk, Jarkov, Kirovogrado, Lviv, Volyn y Transcarpacia y la ciudad de Kyiv, se han creado equipos de tareas para detectar e investigar los delitos cometidos contra extranjeros con miras a asegurar una respuesta eficaz, y se ha introducido la función de supervisión.
В 8 регионах с целью эффективного реагирования на ситуации были созданы оперативно- следственные группы по раскрытию и расследованию преступлений, совершенных в отношении иностранцев, а также заведены контрольно- наблюдательные дела( Волынская, Днепропетровская, Закарпатская, Кировоградская, Львовская, Харьковская, Черниговская области, г. Киев).Esto ha reducido el riesgo de que se cometan atentados contra la vida, la salud y los inmuebles de los extranjeros, situación sobre la que han informado 15 provincias, a saber Cherkasy, Chernivtsi, Dnipropetrovsk, Donetsk,Ivano-Frankivsk, Jarkov, Jerson, Lujansk, Lviv, Poltava, Rivne, Ternopil, Volyn, Transcarpacia y Zhytomyr.
Это позволило снизить риск совершения преступлений против жизни, здоровья и собственности иностранных граждан, о чем сообщили 15 областей( Волынская, Днепропетровская, Донецкая, Житомирская, Закарпатская, Ивано- Франковская, Луганская, Львовская, Полтавская, Ровенская,Тернопольская, Харьковская, Херсонская, Черкасская, Черновицкая).También hay centros sobre cuestiones de género en las provincias de Zhitomir, Lugansk, Lvov, Jarkov, Jersón, Chernovtsy, Vinitsa y Transcarpatia que realizan actividades sobre la base del memorando tripartito de cooperación entre la administración estatal provincial, el consejo provincial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Ucrania, con el apoyo de los cuales los centros reciben asistencia técnica;
Гендерные центры работают в Житомирской, Луганской, Львовской, Харьковской, Херсонской, Черновицкой, Винницкой и Закарпатской областях в рамках трехсторонних Меморандумов о сотрудничестве между областной государственной администрацией, областным советом и Программой Развития ООН в Украине, при поддержке которых они получают техническую помощь.De conformidad con la información recibida de las distintas regiones, se han designado consejeros sobre cuestiones de género para los jefes de las administraciones de las provincias de la República Autónoma de Crimea, Vinitsa, Volyn, Donetsk, Zhitomir, Zaporodzhe, Ivano-Frankovsk, Kiev, Lugansk, Nikolaev, Odessa, Poltava, Rovno,Ternopol, Jarkov, Jersón, Jmelnitsky, Chernovtsy, Chernigov y la ciudad de Kiev;
Согласно информации из регионов, советники глав по гендерным вопросам назначены в АР Крым, Винницкой, Волынской, Донецкой, Житомирской, Запорожской, Ивано- Франковской, Киевской, Луганской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Ровенской,Тернопольской, Харьковской, Херсонской, Хмельницкой, Черновицкой, Черниговской областях и г.En el sistema de protección social de la asistencia ortopédica a los inválidos se encargan el Instituto de Investigaciones Científicas en materia de Prótesis yOrtopedia(Jarkov), 10 empresas de fabricación de prótesis, 19 talleres de servicios ortopédicos sencillos y 35 brigadas medicotécnicas que les prestan servicios a domicilio a los inválidos.
В системе социальной защиты населения протезно- ортопедическую помощь инвалидам предоставляют Украинский научно-исследовательский институт протезирования и протезостроения(УкрНДИпротезирования, Харьков), 10 протезных предприятий, 19 ателье по предоставлению населению малосложной протезно- ортопедической помощи и 35 медико- технических бригад, которые обслуживают инвалидов по месту проживания.Conforme a una decisión adoptada en una reunión interinstitucional en la que participaron todos los ministerios y organismos interesados y con el fin de prestar servicios médicos a los detenidos que padecen tuberculosis, se prevé la creación de celdas de castigo en 8 preventorios del Servicio Estatal Penitenciario de las provincias de Dnepropetrovsk, Donetz, Zaporozhie, Lugan, Nicolaev,Poltava, Jarkov y Jerson.
С целью оказания медицинской помощи взятым под стражу лицам, больным туберкулезом, согласно решению межведомственного совещания с участием всех заинтересованных министерств и ведомств, планируется создание участков следственных изоляторов на территории 8 туберкулезных больниц ГПтС Украины в Днепропетровской, Донецкой, Запорожской, Луганской, Николаевской,Полтавской, Харьковской и Херсонской областях.Entre estas publicaciones están el periódico de la Asociación de las Organizaciones y Hermandades Judías de Ucrania, Jadashot(" Noticias")(Kiev),el resumen informativo en hebreo Bensiaj(" Interlocutor")(Jarkov), el periódico popular en hebreo Renacimiento-91(Kiev), el periódico del Consejo Judío de Bukovina Hoja de Chernovtsy, las revistas en rumano Arkasul, Palay Rominesk y otras, el polaco Diario de Lvov, los periódicos tártaros Salam y Minaret, y el periódico alemán Deutschekanal.
Среди них: газета Ассоциации еврейских организаций и общин" Хадашот"(" Новости")( Киев),еврейский информационный обзор" Бенсиах"(" Собеседник")( Харьков), еврейская народная газета" Возрождение- 91"( Киев), газета Еврейского союза Буковины" Черновицкие листки", румыноязычные издания" Аркашул"," Плай Роминеск" и др., польская" Газета Львувска", татарские газеты" Салам" и" Минарет", немецкая" Дойчеканал".El sistema comprende el Ministerio de Protección Social de Ucrania, 27 departamentos regionales, 743 servicios distritales y urbanos de protección social, 12 centros de cómputo y pago de pensiones y prestaciones, 279 hogares-internados para ancianos e inválidos, 186 centros territoriales y 1.400 secciones de protección social, el consorcio" Ucroprote" de 10 fábricas de prótesis,un instituto de investigaciones científicas de confección de prótesis(Jarkov), 6 establecimientos docentes, 5 sanatorios para veteranos e inválidos y un fondo de protección social de los inválidos de Ucrania.
Система включает Министерство социальной защиты Украины, 27 областных управлений, 743 районных и городских отдела социальной защиты населения, 12 центров по начислению и выплате пенсий и помощи, 279 домов- интернатов для граждан пожилого возраста и инвалидов, 186 территориальных центров и 1 400 отделений социальной защиты, концерн" Укрпротез" с десятью протезными заводами,научно-исследовательский институт протезирования( г. Харьков), шесть учебных заведений, пять санаториев для ветеранов и инвалидов, Фонд социальной защиты инвалидов Украины.En 13 direcciones generales de el Ministerio de el Interior en las provincias de Chernihiv, Chernivtsi, Dnipropetrovsk,Donetsk, Jarkov, Kirovogrado, Lujansk, Lviv, Poltava, Rivne, Sumy y Ternopil y la ciudad de Kyiv, y los departamentos de el Ministerio de el Interior han informado sobre la realización de medidas operacionales especiales para identificar a los promotores de el neonazismo y el racismo y reunir y analizar datos sobre esas personas, dentro de la esfera de competencia de el Ministerio.
В 13 ГУМВД, УМВД( Днепропетровская, Луганская, Донецкая, Кировоградская, Львовская, Полтавская, Ровенская, Сумская,Тернопольская, Харьковская, Черновицкая, Черниговская области, г. Киев) сообщили об осуществлении специализированных оперативных мероприятий по выявлению сторонников неонацизма и расизма, сбору и анализу информации в отношении таких лиц в пределах, предусмотренных компетенцией МВД.Como parte de las medidas preventivas especiales emprendidas, el personal de los órganos encargados de asuntos internos ha organizado la cooperación permanente con representantes de las minorías étnicas y las comunidades culturales de las nacionalidades de las provincias de Chernihiv, Chernivtsi,Ivano-Frankivsk, Jarkov, Lujansk y Sumy y de la ciudad de Kyiv y con dirigentes de las comunidades judías de las provincias de Volyn, Donetsk y Ternopil y de los inmigrantes musulmanes de la provincia de Donetsk.
В рамках специальной профилактики работниками органов внутренних дел организовано постоянное взаимодействие с представителями этнических меньшинств и национально- культурных обществ Ивано- Франковской, Луганской,Сумской, Харьковской, Черниговской, Черновицкой областей и г. Киева, лидерами еврейских общин Волынской, Донецкой, Тернопольской областей, мусульманских диаспор Донецкой области.
