ХАРЬКОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• járkov
• jarkov
• kharkiv
• kharkov

Примеры использования Харькове на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Харькове логистической.
Járkov logística.

Родился 1 июня 1926 года в г. Харькове, СССР.
Nacido el 1º de junio de 1926 en Kharkov, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Харькове Гостиница Космополит.
Jarkov Cosmopolit Hotel.

В октябре- один из организаторов вооруженного восстания в Харькове и на Донбассе.
En la Revolución de Octubre fue uno de los organizadores de la insurrección armada en Járkov y el Donbáss.

Футбольный болельщик в принимающем городе Харькове с табличкой, на которой написано:" Харьков, спасибо тебе" на русском и украинском языках.
Hincha de fútbol en la ciudad anfitriona Járkov con un cartel que dice"Járkov,¡gracias!" en ruso y en ucraniano. Foto de Oleg Palchyk.

Визитов экспертов, в том числе четыре визита на предприятия отрасли( в Харькове, Днепропетровске, Евпатории);
Visitas de expertos, incluidas cuatro visitas a empresas del sector espacial(en Kharkiv, Dnipropetrovs' k y Yevpatoria);

Многие пользователи Facebook и блогеры также поделились видео, на котором датские болельщики поют украинский гимн в принимающем городе Харькове.
Muchos usuarios de Facebook y blogueros también compartieron videos de los hinchas holandeses cantando el himno ucraniano en la ciudad anfitriona de Járkov:.

В ночь на 15 марта 2014 г. боевики<< Правого сектора>gt; устроили в Харькове побоище, в результате которого два человека были убиты, четыре-- ранены.
En horas de la noche, militantes de Pravy Sektor cometieron una matanza en Jarkov, como resultado de la cual murieron dos personas y otras cuatro resultaron heridas.

Кроме того, в Украине функционирует 5 реабилитационных центров для ВИЧ- инфицированных детей и молодежи в Одессе, Луганске, Харькове и 2 центра в Киеве.
Por otra parte, en Ucrania funcionan cinco centros de rehabilitación para niños y jóvenes infectados con VIH en Odessa, Lugan, Jarkov y dos centros en Kiev.

Он рекомендовал Украине открыть новые центры временного размещения, в частности в Киеве и Харькове, оказывая при этом помощь и тем лицам, которые не могут быть в них размещены.
Recomendó a Ucrania que abriese nuevos centros de alojamiento temporal, especialmente en Kiev y Jarkov, y prestase asistencia a las personas que no pudieran ser acogidas.

В Харькове Премьер-министр Арсений Яценюк заявил о том, что Конституция должна быть изменена для предоставления особого статуса русскому языку и языкам национальных меньшинств.
En Járkov, el Primer Ministro Arseniy Yatsenyuk declaró que era preciso modificar la Constitución para otorgar un estatuto especial al idioma ruso y a los idiomas nacionales minoritarios.

Развернуты основной и резервный центры контроля навигационного поля( ЦКНП) в Дунаевцах и Харькове, которые собирают" сырую" информацию со станций и ведут ее совместную обработку.
Dos centros terrestres de control de la navegación, uno principal y otro auxiliar, se han establecido en Dunayivtsi y Kharkov, donde se reúnen los datos brutos de las estaciones para su elaboración conjunta.

Украина последовательно предпринимает усилия по поощрению инклюзивного общенационального диалога. Соответствующие совещания<< за круглым столом>gt; были проведены 14 мая в Киеве, 17 мая в Харькове и 21 мая в Николаеве.
Ucrania trabaja sistemáticamente en la promoción de un diálogo nacional inclusivo y, en este sentido, se celebraron mesas redondas en Kiev el 14 de mayo, en Kharkiv el 17 de mayo y en Mykolayiv el 21 de mayo.

Развернуты и находятся в опытной эксплуатации 9 контрольно- корректирующих станций, размещенных в городах Харькове, Дунаевцах, Чернигове, Феодосии, Евпатории, Яворове, Мукачево, Луганске и Киеве.
Se han construido nueve estaciones de control y corrección, que funcionan con carácter experimental en las ciudades de Kharkiv, Dunayivtsi, Chernigov, Feodosia, Yevpatoria, Yavoriv, Mukachevo, Lugansk y Kiev.

В сотрудничестве с Институтом радиоастрономии Украинской академии наук( РИАН) в Харькове планировалось разработать и создать двухметровый радиотелескоп, работающий в миллиметровом диапазоне радиоволн.
En colaboración con el Instituto de Radioastronomía(RIAN) de la Academia Ucraniana de Ciencias, de Kharkov, se ha proyectado el diseño y la fabricación de un radiotelescopio de 2 m, que funciona en las longitudes de ondas milimétricas.

Марта 2014 г. в Днепропетровске, Харькове и Донецке сторонниками<< Правого сектора>gt; избиты горожане, носившие на груди Георгиевские ленточки( символический знак, посвященный празднованию Дня Победы в Великой Отечественной войне).
De marzo de 2014. En Dnepropetrovsk, Jarkov y Donetsk, partidarios de Pravy Sektor la emprendieron a golpes contra un grupo de ciudadanos que llevaban en el pecho cintas de San Jorge(insignia simbólica en conmemoración del Día de la Victoria en la Gran Guerra Patria).

Совещания на национальном уровне в формате" круглого стола" по конституционной реформе, децентрализации, правам меньшинств и верховенству права были проведены в Киеве 14 мая 2014 года, Харькове 17 мая 2014 года и Николаеве 21 мая 2014 года.
Se celebraron mesas redondas nacionales sobre la reforma constitucional, la descentralización, los derechos de las minorías y el estado de derecho el 14 de mayo de 2014 en Kyiv, el 17 de mayo de 2014 en Járkov y el 21 de mayo de 2014 en Mykolaiv.

Почтово- рекламные марки в СССР выпускались рекламно- издательским коммерческим агентством« Связь» при Народном комиссариате почт и телеграфов в Москве, Ленинграде, Киеве, Харькове, Одессе, Ростове-на-Дону, Симферополе и Самаре в течение 1923- 1926 годов и имели хождение до конца 1920- х годов.
Estampillas de publicidad en USSR fueron emitidas por agencia comercial“Связь” en el comisariado del Pueblo para correos y telégrafos de Moscú, Leningrado, Kiev, Járkov y Odessa, para Rostov-en-Don, Simferopol'y para Samara durante 1923-1926 y tenía prioridad a fines de 1920.

С апреля 2014 года УВКПЧ опубликовало пять месячных докладов о положении в области прав человека в Украине, которые содержатся в приложении к настоящему документу и которые были составлены по итогам работы групп Миссии по наблюдению за соблюдением прав человека в Киеве, Донецке, Харькове, Львове и Одессе.
Desde abril de 2014, el ACNUDH ha presentado cinco informes públicos mensuales sobre la situación de los derechos humanos en Ucrania, que se incluyen en el anexo a este documento, basados en las conclusiones de los equipos de la Misión de Vigilancia de los Derechos Humanos en Kyiv, Donetsk, Járkov, Leópolis y Odesa.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать улучшать условия приема беженцев и лиц, ищущих убежища, за счет открытия новых центров временного размещения, в частности в Киеве и Харькове, соблюдения ясных критериев приема в эти центры и оказания помощи лицам, которые не могут быть в них размещены.
El Comité recomienda al Estado parte que mejore aún más las condiciones en que se realiza la acogida de refugiados y solicitantes de asilo, abriendo nuevos alojamientos temporales, en particular en Kyiv y Járkov, garantizando la aplicación de criterios transparentes en la admisión a los centros y brindando asistencia a los que no puedan ser acogidos.

С 20 марта 2014 г. в Генеральное консульство России в Харькове начали массово обращаться россияне, проживающие на территории Украины, с жалобами на давление со стороны украинских властей, которые жестко требуют оформить выход из гражданства РФ либо покинуть Украину.
Desde el 20 de marzo de 2014, el Consulado General de la Federación de Rusia en Járkov comenzó a recibir un gran número de quejas de ciudadanos rusos residentes en el territorio de Ucrania en relación con las presiones a las que estaban siendo sometidos por las autoridades ucranianas, que les exigían agresivamente renunciar por escrito a la ciudadanía rusa o, en su defecto, abandonar Ucrania.

Специально сконструированные для цифровой регистрации радиовсплесков, длительность которых составляет тысячные доли секунды, были включены в конфигурацию компьютера, установленного на приемной станции в Харькове( Украина), где эксплуатируется самый большой в мире радиотелескоп, работающий в диапазоне декаметровых волн.
Se integraron instrumentos de conversión análogos/digitales, concretamente diseñados para registrar de manera digital las ráfagas radioeléctricas en milisegundos, en la configuración de una computadora personal instalada en la estación receptora en Kharkov(Ucrania), que tiene el más vasto radiotelescopio del mundo para ondas radioeléctricas decamétricas.

В рамках этого процесса в Харькове, Украина, было проведено рабочее совещание старших советников по вопросам безопасности президентов, участвовавших в Конференции государств, а осенью нынешнего года правительство Румынии примет у себя конференцию высокого уровня по проведению обзора прогресса в контексте региональных мероприятий, которые были инициированы в Варшаве, а также обзора накопленного опыта.
En ese proceso, se organizó en Kharkiv(Ucrania) una reunión de trabajo de los asesores de seguridad de los presidentes de los Estados, y en otoño del año en curso el Gobierno de Rumania será el anfitrión de una conferencia de alto nivel en que se examinarán los logros obtenidos y la experiencia adquirida en las actividades regionales iniciadas en Varsovia.

Вы не можете перевезти пшено из Одессы в Харьков.".
No puedes trasladar trigo desde Odesa a Járkov".

Результаты социологического исследования, Харьков, 2012 год, 208 стр.;
Results of the sociological survey Kharkiv: 2012. 208 pбgs.

Я приехал из Харькова.
He llegado de Járkov.

Места несвободы в Украине, Харьков, ХИСИ, 2012 год, 204 стр.
Custodial settings in Ukraine- Kharkiv: KhiSR, 2012. 204 págs.

Харьков- Парки.
Kharkiv- Parques.

Харьков, УКРАИНА. Тюрьма‑ это всегда место для траура.
JÁRKOV, UCRANIA- Toda prisión es sitio de duelo.

А мы- после Харькова, товарищ Василевский!
Y nosotros, luego de Járkov, crda!