Примеры использования Javier pérez de cuéllar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Javier Pérez de Cuéllar.
Хавьер ПЕРЕС ДЕ КУЭЛЬЯР.En una ocasión, el ex Secretario General Javier Pérez de Cuéllar señaló con razón que:.
Когда-то бывший Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр совершенно верно указал, что:.Javier Pérez de Cuéllar.
Г-ну Хавьеру Пересу де Куэльяру.A este respecto, proseguía la labor de su predecesor, el Sr. Javier Pérez de Cuéllar.
В этом отношении Генеральный секретарь продолжает работу своего предшественника, г-на Хавьера Переса де Куэльяра.Perú Sr. Javier Pérez de Cuéllar.
Перу гн Хавьер Перес де Куэльяр.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Desearía citar una declaración del anterior Secretario General, Javier Pérez de Cuéllar, quien dijo:.
Я хотел бы процитировать заявление бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра, который сказал:.Sr. Javier Pérez de Cuéllar 1º de enero de 1982 a 31 de diciembre de 1991.
Г-н Хавьер Перес де Куэльяр с 1 января 1982 года по 31 декабря 1991 года.Me permito citar alentonces Secretario General de las Naciones Unidas, Javier Pérez de Cuéllar.
Позвольте мне процитировать тогдашнегоГенерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Хавьера Переса де Куэльяра:.El ex Secretario General Javier Pérez de Cuéllar declaró hace 20 años que la Convención había transformado irrevocablemente el derecho internacional.
Двадцать лет назад бывший Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр объявил о том, что эта Конвенция необратимо преобразила международное право.Han transcurrido cuatro años desde que el entonces Secretario General, Javier Pérez de Cuéllar, inició las consultas oficiosas.
Прошло четыре года, после того как по инициативе Хавьера Переса де Куэльяра, бывшего тогда Генеральным секретарем, были начаты неофициальные консультации.El Director asistió también a la ceremonia de apertura de la Fundación Arche de la fraternité,cuyo Presidente es el ex Secretario General Javier Pérez de Cuéllar.
Кроме того, директор присутствовал на церемонии открытия фонда" Ковчег братства",председателем которого является бывший генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр.Finalmente, quiero encomiar al Secretario General y a su predecesor, Javier Pérez de Cuéllar, así como a su personal, por su dedicación a esta empresa.
И наконец, я хотела бы воздать должное Генеральному секретарю и его предшественнику на этом посту Хавьеру Пересу де Куэльяру, а также их сотрудникам за проявленную ими настойчивость в достижении этой цели.El primero se produjo poco después de que enviara una cartasecreta al entonces Secretario General Javier Pérez de Cuéllar, en 1989.
Первое покушение произошло после того, как он тайно направил письмо тогдашнемуГенеральному секретарю Организации Объединенных Наций Хавьеру Пересу де Куэльяру в 1989 году.Teniendo en cuenta lo antedicho,el informe del anterior Secretario General Javier Pérez de Cuéllar, de fecha 9 de diciembre de 1991, puede considerarse nulo y sin efecto.
Таким образом, доклад бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра от 9 декабря 1991 года надлежит считать недействительным и не имеющим никакой силы.En las elecciones generales del 9 de abril de 1995, el Presidente Fujimori obtuvo una amplia mayoría sobre su rival,el ex Secretario General de las Naciones Unidas Javier Pérez de Cuéllar.
В ходе всеобщих выборов 9 апреля 1995 года президент Фухимори получил явное большинство голосов по сравнению со своим соперником бывшимГенеральным секретарем Организации Объединенных Наций Хавьером Пересом де Куэльяром.En abril de 1987, cuando el Secretario General Javier Pérez de Cuéllar me nombró, todavía estábamos consternados por la trágica muerte prematura de Rafael Salas.
В апреле 1987 года, когда Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр назначил меня на эту должность, мы еще находились в состоянии шока после трагической безвременной кончины Рафаэля Саласа.Corresponde un homenaje especial a los Secretarios Generales de la Organización, desde Trygve Lie, Dag Hammarskjöld, U. Thant,Kurt Waldheim, Javier Pérez de Cuéllar y Boutros Boutros- Ghali hasta Kofi Annan.
Особой признательности заслуживают Генеральные секретари Организации: Трюгве Ли, Даг Хаммаршельд, У Тан,Курт Вальдхайм, Хавьер Перес де Куэльяр, Бутрос Бутрос- Гали и Кофи Аннан.El seminario fue inaugurado por el Sr. Javier Pérez de Cuéllar, Presidente del Consejo de Ministros y Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, y ex Secretario General de las Naciones Unidas.
Семинар открыл Председатель Совета Министров и министр иностранных дел Перу, бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Хавьер Перес де Куэльяр.Marzo de 1994: Conferencia hemisférica sobre libertad de expresión organizada por la SIP ypresidida por el ex Secretario General de las Naciones Unidas, Javier Pérez de Cuéllar, México;
Март 1994 года: Конференция стран Западного полушария по свободе слова, организованная МАП ипроходившая под председательством бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Хавьера Переса де Куэльяра, Мехико.Como señaló una vez el ex Secretario General Javier Pérez de Cuéllar," Cuanto más grande la Potencia, tanto mayor la responsabilidad que le incumbe de actuar, y de parecer que actúa, con justicia"A/45/1.
Как однажды отметил бывший Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр,<< чем могущественнее держава, тем выше ее ответственность за действия и за то, чтобы ее действия воспринимались как справедливые>gt; А/ 45/ 1, стр.En la década de 1980, mientras ocupaba el cargo de primera ministra de Noruega, presidí la Comisión Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo,por invitación del entonces Secretario General de las Naciones Unidas, Javier Pérez de Cuéllar.
В 1980- х годах, будучи премьер-министром Норвегии, я председательствовала во Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию,по приглашению тогдашнего Генерального секретаря ООН Хавьера Переса де Куэльяра.Antes de hacerlo,permítaseme extender un respetuoso saludo al Secretario General Javier Pérez de Cuéllar, eminente latinoamericano que fuera Secretario Generalde esta Organización desde 1982 hasta 1991.
Прежде чем мыэто сделаем, позвольте мне искренне приветствовать бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра, выдающегося деятеля Латинской Америки, который в период 1982- 1991 годов находился на посту Генерального секретаря.En julio de 1990 el Secretario General, Sr. Javier Pérez de Cuéllar, tomó la iniciativa de convocar reuniones oficiosasde consulta con el objetivo de lograr participación universal en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
В июле 1990 года Генеральный секретарь г-н Хавьер Перес де Куэльяр выступил с инициативой созвать неофициальные консультации в целях достижения всеобщего участия в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.No cumpliría con mi deber si no aprovechara esta oportunidad para dejar constancia de nuestro reconocimiento sincero por los esfuerzos incansables del ex Secretario General,el Sr. Javier Pérez de Cuéllar, y del actual Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali.
Не могу упустить предоставившуюся мне возможность и не засвидетельствовать официально нашу искреннююпризнательность бывшему Генеральному секретарю г-ну Хавьеру Пересу де Куэльяру и нынешнему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за их неустанные усилия.Para remediar esa situación, el ex Secretario General, Sr. Javier Pérez de Cuéllar, tomó en 1990 la iniciativa de convocar consultas oficiosas con el objetivo declarado de lograr la participación universal en la Convención.
Для исправления этой ситуации бывший Генеральный секретарь г-н Хавьер Перес де Куэльяр в 1990 году взял на себя инициативу по созыву неофициальных консультаций с заявленной целью достижения всеобщего участия в Конвенции.Para encontrar una solución a los problemas vinculados a la falta de aceptación universal de la Convención,en 1990 el Secretario General Javier Pérez de Cuéllar inició un proceso de consultas que cobró impulso y se intensificó bajo el Secretario General Boutros Boutros-Ghali.
С целью отыскания решения проблем, связанных с отсутствием всеобщего признания Конвенции,в 1990 году Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр начал процесс консультаций, который набрал импульс и был интенсифицирован под руководством Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали.Durante los mandatos de Kurt Waldheim, Javier Pérez de Cuéllar, Boutros Boutros-Ghali y Kofi Annan, el Consejo de Seguridad, el Comité Especial de Descolonización, la Comisión de Derechos Humanos y demás han mantenido las puertas abiertas para escuchar la voz del pueblo de Timor-Leste.
В период полномочий Курта Вальдхайма, Хавьера Переса де Куэльяра, Бутроса Бутроса- Гали и Кофи Аннана Совет Безопасности, Специальный комитет 24, Комиссия по правам человека и другие органы держали свои двери открытыми и всегда готовы были выслушать голос народа Тимора- Лешти.Por lo tanto, en julio de 1990, acogimos con sumo beneplácito la iniciativa del entonces Secretario General,Sr. Javier Pérez de Cuéllar, de convocar consultas oficiosas destinadas a lograr la participación universal en la Convención sobre el Derecho del Mar.
Поэтому мы приветствовали в июле 1990 годаинициативу тогдашнего Генерального секретаря г-на Хавьера Переса де Куэльяра по созыву неофициальных консультаций, направленных на обеспечение универсального участия в Конвенции по морскому праву.Todo lo anterior permitió que el entonces Secretario General de las Naciones Unidas, don Javier Pérez de Cuéllar, iniciara bajo su responsabilidad el proceso de consultas, que fue continuado por el actual Secretario General y sus asesores jurídicos, Sres. Fleischhauer y Corell, todos los cuales merecen nuestro sincero reco-nocimiento.
В результате всех этих событий занимавший тогда пост Генеральногосекретаря Организации Объединенных Наций г-н Хавьер Перес де Куэльяр оказался в состоянии развернуть проходивший под его эгидой процесс консультаций, продолженный нынешним Генеральным секретарем и его юрисконсультами г-ном Флейшхауэром и г-ном Кореллем, которые заслуживают нашей искренней признательности.A este respecto,consideramos que es justo expresar nuestro agradecimiento a los Secretarios Generales Javier Pérez de Cuéllar y Boutros Boutros-Ghali por su determinación de comprobar que las cosas se hicieran y controlar la situación durante los difíciles cuatro años de negociaciones sobre la Parte XI. El informe identificó nueve cuestiones que presentaban importantes dificultades para varios Estados.
На данном этапемоя делегация хотела бы выразить признательность Генеральным секретарям Хавьеру Пересу де Куэльяру и Бутросу Бутросу- Гали за их решимость добиться успеха и держаться до конца, проявленную ими в ходе сложных четырехлетних переговоров по Части XI. В докладе обозначены девять вопросов, представляющих значительные трудности для ряда государств.
