Примеры использования Jawhara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que las acusaciones formuladas por el representante de Israel son engañosas.
Гн Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что обвинения, высказанные представителем Израиля, лицемерны.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que en 2006 Israel fue el agresor en el ataque que dio lugar al desastre.
Гн Джаухара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в 2006 году агрессором был Израиль и что именно по его вине произошла эта катастрофа.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que Israel ha estado privando al pueblo palestino y a quienes viven en el Golán sirio de sus derechos durante casi seis décadas.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что из-за Израиля на протяжении почти шести десятилетий палестинцы и жители сирийских Голан лишены своих прав.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que su Gobierno es firme defensor del sistema multilateral de comercio internacional y, por consiguiente, aspira a formar parte de la OMC.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его правительство привержено многосторонней системе международной торговли и, соответственно, стремится вступить в ВТО.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria), en ejercicio del derecho de respuesta, afirma que Siria enfrenta un terrorismo semejante al terrorismo israelí.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Сирия является свидетелем террористической деятельности, аналогичной террористической деятельности Израиля.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) reitera la importancia del informe y la necesidad de someter a debate la situación de la población palestina en cada período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) подтверждает важность доклада и необходимость обсуждать положение палестинского населения на каждой сессии Генеральной Ассамблеи.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que, a pesar de que se reconoce la importancia del logro de los objetivos de desarrollo sostenible en todo el mundo, el sufrimiento de los pueblos de los países en desarrollo va en aumento.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, несмотря на признание во всем мире важности достижения целей в области устойчивого развития, народы развивающихся стран страдают все больше.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que el representante de la ocupación israelí ha tratado de desviar la labor de la Comisión y acusa a esta, y a muchos de sus miembros, de politización.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что представитель израильских оккупационных властей предпринял попытку увести дискуссию в Комитете в сторону и обвинил Комитет, и многих его членов, в стремлении политизировать обсуждаемую проблему.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que el representante de la ocupación israelí ha atacado a las Naciones Unidas y menospreciado a la Organización, así como sus resoluciones y el derecho internacional.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что представитель израильских оккупационных властей выступил с нападками на Организацию Объединенных Наций и продемонстрировал неуважение к Организации, ее резолюциям и нормам международного права.Sr. Jawhara(República Árabe Siria)(habla en árabe): La delegación de mi país desea ejercer su derecho a contestar para responder a la declaración formulada por el representante del Canadá, quien habló sobre el tema 70 del programa.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Делегация нашей страны хотела бы осуществить свое право на ответ в связи с заявлением, сделанным представителем Канады, который выступал по пункту 70 повестки дня.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que Israel, la Potencia ocupante, está tratando de sembrar la confusión en relación con la labor de la Comisión y los hechos recogidos en el informe.
Гн Джаухара( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что израильское образование, осуществляющее оккупацию, пытается посеять смуту в отношении работы Комитета и фактов, содержащихся в докладе.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) expresa su preocupación por el hecho de que el informe del Secretario General sobre la marea negra en la costa libanesa(A/69/313) no incluya información sobre los daños sufridos por la República Árabe Siria.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) выражает озабоченность в связи с тем фактом, что в доклад Генерального секретаря о нефтяном пятне на Ливанском побережье( A/ 69/ 313) не включена информация о вреде, нанесенном Сирийской Арабской Республике.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que la labor de la Comisión ha adquirido una importancia especial dada la necesidad, entre otras cosas, de formular la agenda para el desarrollo más allá de 2015 y de completar la revisión cuadrienal amplia de la política.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что работа Комитета приобретает особую важность, в частности ввиду необходимости определить повестку дня в области развития на период после 2015 года и завершить четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que el logro del desarrollo sostenible exigirá una serie de medidas prácticas y una sincera voluntad política en relación con el cumplimiento de los compromisos acordados en la Conferencia de Río+20 y en otras conferencias internacionales.
Г-н Джаухара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что достижение устойчивого развития потребует ряда практических шагов и искренней политической воли в плане соблюдения обязательств, принятых на Конференции Рио+ 20 и на других международных конференциях.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que la representante de la autoridad de ocupación, Israel, se encuentra evidentemente en una posición poco envidiable después de la ola de condenas y denuncias de la política racista de Israel por la delegación del orador y otras delegaciones.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что представитель оккупационной власти, Израиля, явно находится в незавидном положении после волны осуждений и обвинений Израиля в проведении расистской политики со стороны сирийской и других делегаций.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que algunos Estados Miembros llevan a cabo virulentas campañas so pretexto de que están protegiendo los derechos civiles y humanos, pero no admiten que en la República Árabe Siria hay grupos terroristas armados.
Г-н Джаухара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что некоторые государства- члены ведут ожесточенные кампании во имя защиты гражданских прав и прав человека, но при этом не желают признавать факт присутствия на территории Сирийской Арабской Республики вооруженных террористических группировок.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que el informe de la CESPAO revela nuevos detalles sobre el sufrimiento económico y social del pueblo palestino en los territorios ocupados y de los ciudadanos sirios en el Golán ocupado, incluida la explotación y el despilfarro de sus recursos naturales.
Гн Джаухара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад ЭСКЗА поновому освещает бедственное социально-экономическое положение палестинцев на оккупированных территориях и граждан Сирии на оккупированных Голанах, включая эксплуатацию и разбазаривание принадлежащих им природных ресурсов.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que en la Conferencia de Río+20, los dirigentes mundiales reafirmaron la función del comercio como clave del desarrollo y destacaron la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral inclusivo, equitativo y no discriminatorio.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что на Конференции Рио+ 20 руководители стран мира вновь подтвердили, что торговля является одной из важнейших движущих сил развития, и подчеркнули необходимость формирования многосторонней торговой системы, носящей всеобъемлющий, справедливый и недискриминационный характер.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que el informe de la CESPAO revela nuevos detalles sobre el sufrimiento económico y social del pueblo palestino en los territorios ocupados y de los ciudadanos sirios en el Golán ocupado, incluida la explotación y el despilfarro de sus recursos naturales.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад ЭСКЗА проливает новый свет на экономические и социальные бедствия, от которых страдают жители Палестины на оккупированных территориях и граждане Сирии на оккупированных Голанах, включая эксплуатацию и разбазаривание принадлежащих им природных ресурсов.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho a contestar a las observaciones formuladas anteriormente por el representante de Israel(A/C.4/68/SR.4, párr. 44), dice que el representante de Israel ha mentido acerca de su país con el único objetivo de politizar la labor de la Comisión.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление права на ответ на замечания, сделанные ранее представителем Израиля( A/ C. 4/ 68/ SR. 4, пункт 44), говорит, что представитель Израиля выступил с лживыми заявлениями в отношении его страны с единственной целью политизации работы Комитета.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que la resolución da el impulso necesario para que se aborde un incidente que sucedió en 2006 y provocó graves daños a la costa libanesa y siria, así como grandes daños económicos, ambientales y sociales en ambos países, obstaculizando el desarrollo sostenible.
Гн Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что эта резолюция создает условия для ликвидации последствий происшедшего в 2006 году инцидента, нанесшего большой вред побережью Ливана и Сирии и причинившего серьезный экономический, экологический и социальный ущерб обеим странам, препятствующий устойчивому развитию.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que las objeciones de la delegación de Israel a que la Comisión examine este tema del programa es un intento de desviar la atención de los atroces crímenes de lesa humanidad que cometen las fuerzas de ocupación israelíes.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, отмечает, что возражение делегации Израиля по поводу обсуждения Комитетом рассматриваемого пункта повестки дня- это попытка отвлечь внимание от чудовищных преступлений против человечности, совершаемых израильскими оккупационными властями.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria), hablando en explicación de voto, dice que el proyecto de resolución A/C.2/68/L.28 sobre desarrollo agrícola, seguridad alimentaria y nutrición logró el consenso en las consultas oficiosas y refleja las preocupaciones de los países en desarrollo y desarrollados por igual.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что проект резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 28 о сельскохозяйственном развитии, продовольственной безопасности и питании был поддержан консенсусом в ходе неофициальных консультаций и отражает интересы как развивающихся, так и развитых стран.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) recuerda que la marea negra sobre toda la costa libanesa causada por el bombardeo premeditado por Israel de los tanques de almacenamiento de petróleo de la central eléctrica de Yiya durante la agresión contra el Líbano en el verano de 2006 ha provocado un desastre ambiental y económico grave y continuado.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) напоминает, что нефтяное пятно, распространившееся на всем ливанском побережье в результате преднамеренной израильской бомбардировки нефтяного хранилища на электростанции в Джие во время израильской агрессии против Ливана летом 2006 года, вызвало серьезное и продолжающееся экологическое и экономическое бедствие.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que, pese a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, ciertos Estados siguen velando por sus propios intereses mediante la aplicación de medidas coercitivas contra los países en desarrollo, demostrando con ello su desdén por las resoluciones de las Naciones Unidas y por los derechos de los pueblos al desarrollo.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, некоторые государства продолжают защищать свои собственные интересы путем применения принудительных мер в отношении развивающихся стран, демонстрируя тем самым пренебрежение к резолюциям Организации Объединенных Наций и правам народов на развитие.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) recuerda que la marea negra que se extendió por toda la costa libanesa, como consecuencia del bombardeo premeditado, por parte de Israel, de las instalaciones de almacenamiento de petróleo de la planta eléctrica de Jiyeh durante la agresión israelí al Líbano en el verano de 2006, causó un grave desastre ambiental y económico que se mantiene hasta la actualidad.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика), напоминает, что пятно нефти, которое распространилось по всему ливанскому побережью в результате намеренной бомбардировки Израилем нефтяных хранилищ электростанции в Джие в период израильской агрессии против Ливана летом 2006 года, стало причиной серьезного и продолжающегося экологического и экономического бедствия.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) señala que Israel ha impedido la entrada al territorio ocupado a representantes de la Segunda Comisión y pregunta en qué manera la CESPAO puede proporcionar a la población árabe que vive en régimen de ocupación nuevos medios de comunicación que les permitan informar de los problemas económicos, sociales y humanitarios que padecen.
Г-н Джаухара( Сирийская Арабская Республика), отмечая, что Израиль воспрепятствовал посещению оккупированных территорий представителями Второго комитета, интересуется, каким образом ЭСКЗА может обеспечить арабских жителей, живущих в условиях оккупации, новыми средствами коммуникации, с тем чтобы они могли сообщать об экономических, социальных и гуманитарных проблемах, с которыми сталкиваются.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) afirma que el proyecto de resolución no es nada nuevo, ya que refleja cuestiones sobre las que se ha llegado a un acuerdo en instrumentos de las Naciones Unidas que destacan la necesidad de poner fin a todas las formas de ocupación extranjera, que constituye el principal obstáculo al desarrollo sostenible para quienes viven bajo ocupación.
Гн Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что данный проект резолюции не является чем-то новым, поскольку он отражает вопросы, которые были согласованы в документах Организации Объединенных Наций, в которых подчеркивается необходимость положить конец любым формам иностранной оккупации, являющейся главным препятствием на пути устойчивого развития тех, кто проживает в условиях оккупации.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que, a pesar de que las Naciones Unidas han aprobado múltiples resoluciones en las que afirman la soberanía de los sirios en el Golán sirio ocupado y de los palestinos sobre sus recursos naturales, Israel y las milicias de colonos israelíes continúan explotando los recursos naturales del Golán sirio ocupado y de Palestina ocupada y siguen impidiendo que los sirios y los palestinos ejerzan sus derechos.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций приняла десятки резолюций, подтверждающих суверенитет сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, и палестинцев над их природными ресурсами, Израиль и ополченцы из числа израильских поселенцев по-прежнему эксплуатируют природные ресурсы оккупированных сирийских Голан и оккупированной Палестины и не позволяют сирийцам и палестинцам осуществлять их права.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que, si bien las Naciones Unidas han adoptado docenas de resoluciones que afirman la soberanía de los sirios en el Golán sirio ocupado y de los palestinos sobre sus recursos naturales, Israel y las milicias de colonos israelíes continúan explotando sistemáticamente los recursos naturales del Golán sirio ocupado y de la Palestina ocupada e impidiendo que sirios y palestinos ejerzan sus derechos.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций приняла десятки резолюций, подтверждающих суверенитет сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, и палестинцев над своими природными ресурсами, Израиль и израильские поселенцы продолжают систематически использовать в своих интересах природные ресурсы на оккупированных сирийских Голанах и оккупированной палестинской территории, не позволяя сирийцам и палестинцам осуществлять свои права.
