Примеры использования Jawhar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También asesinaron a Mahmud al-Isa ensu propia casa en Tuwaym y quemaron la granja de la familia Jawhar.
Они также убили Махмуда- аль-Ису в его доме в Тувайме и подожгли ферму семьи Джавхар.En Jawhar(Shabelle Central), unas 80.000 personas se vieron afectadas por las inundaciones y las luchas entre clanes.
В Джоухаре, Средняя Шабелле, около 80 000 человек пострадали от наводнения и межклановых столкновений.Estos equipos tienen capacidad suficiente para desplegarse en Marka, Wanlaweyn, Jawhar y Afgooye.
Эти группы располагают возможностями для развертывания в Марке, Уанлауэйне, Джоухаре и Афгойе.Sr. Dato' Mohamed bin Hassan Jawhar, Director General, Instituto de Estudios Estratégicos e Internacionales(ISIS)(29 de septiembre);
Дато& apos; Мохамед бин Хассан Джавхар, генеральный директор, Институт стратегических и международных исследований( ISIS)( 29 сентября);Las lluvias estacionales también causaron inundaciones localizadas que afectaron a aproximadamente 11.000 hogares en Jawhar(Shabelle Dhexe).
Сезонные дожди также привели к локальным наводнениям: в Джоухаре, Средняя Шабелле, от них пострадали около 11 000 семей.En el período a que se refiere el informe, varias delegaciones visitaron Jawhar para mantener discusiones con el Gobierno Federal de Transición.
В течение обзорного периода несколько делегаций посетили Джоухар для проведения обсуждений с Переходным федеральным правительством.Tras su regreso a Jawhar y Mogadishu, respectivamente, ambos dirigentes celebraron el día nacional de Somalia, el 1° de julio, por separado.
По возвращении в Джоухар и Могадишо, соответственно, оба лидера по отдельности приняли участие в праздновании 1 июля Национального дня Сомали.Entre julio y agosto, el UNICEF distribuyó 360 tiendas escolares en Mogadishu, Kismaayo,Baidoa y Jawhar, con el fin de proporcionar aulas temporales para el comienzo del nuevo año académico.
В период с июля по август ЮНИСЕФ доставил 360 школьных палаток вМогадишо, Кисмайо, Байдоа и Джоухар в целях обеспечения временных учебных помещений для целей начала нового учебного года.Desde la llegada del Presidente Yusuf a Jawhar el 26 de julio, el Presidente y el Primer Ministro han convertido esa ciudad en sede provisional de facto del Gobierno Federal de Transición.
С момента приезда президента Юсуфа в Джоухар 26 июля президент и премьер-министр фактически используют этот город в качестве временной штаб-квартиры переходного федерального правительства.El anuncio generó inquietud entre los dirigentes con sede en Mogadishu,y llevó a algunos de ellos a amenazar con ataques preventivos contra Jawhar si el Presidente Yusuf y sus partidarios avanzaban sobre la capital.
Это заявление вызвало озабоченность среди лидеров, базирующихся в Могадишо,причем некоторые из них стали угрожать организацией упреждающих нападений на Джоухар, если президент Юсуф и его сторонники пойдут на столицу.Entretanto, el Primer Ministro Gedi, que llegó a Jawhar el 18 de junio acompañado de varios ministros y diputados, ha establecido desde entonces su administración en esa ciudad.
Тем временем премьер-министр Геди прибыл 18 июня в Джоухар в сопровождении ряда министров и членов парламента и разместил в этом городе штаб-квартиру своей администрации.Se informó de un menor número de incidentes en Galguduud y Hiraan. Fuerzas de la AMISOM y del Gobierno Federal de Somalia recuperaron las ciudades de Mahadday y Biya Adde,al norte de Jawhar(Shabelle Dhexe) los días 19 y 20 de septiembre.
О меньшем числе инцидентов сообщается в Гальгудуде и Хиране. 19 и 20 сентября АМИСОМ и силы федерального правительства Сомали восстановили контроль над городами Махадей иБийа Адде к северу от Джоухара в Средней Шабелле.El Tribunal Militar de Tulkarm condenó a Iyad Jawhar Faraj, de 19 años de edad, a cinco penas de cadena perpetua por afiliación a las Panteras Negras.(Al-Faŷr, 1º de marzo de 1993).
Военный суд в Тулькарме приговорил Ияда Джавхара Фараджа, 19 лет, к пяти пожизненным заключениям за членство в организации" Черные пантеры".(" Аль- Фаджр", 1 марта 1993 года).Se realizó una inspección de la ruta de los convoyes, en el contexto de peligros de explosivos, para la entrega de raciones a Beled Amin en la región de Bay y Marka,y se facilitó el traslado de varios cientos de efectivos de la AMISOM desde Mogadiscio a Jawhar.
Была проведена проверка состояния дорог и в контексте минной опасности для доставки пайков в Белед Амин в области Бей и Марку исодействия передислокации нескольких сотен военнослужащих АМИСОМ из Могадишо в Джоухар.Una delegación de la Liga de los Estados Árabes celebró conversaciones con funcionarios en Jawhar el 9 de noviembre de 2005. El 30 de noviembre, la Embajadora de Bélgica en Kenya presentó sus credenciales al Presidente Yusuf en Jawhar.
Делегация Лиги арабских государств провела переговоры с должностными лицами в Джоухаре 9 ноября 2005 года. 30 ноября посол Бельгии в Кении вручила президенту Юсуфу в Джоухаре свои верительные документы.También se informó de tensiones entre las fuerzas leales al Presidente Yusuf y las pertenecientes a la administración del Medio Shabelle,que desembocaron en un enfrentamiento en la zona de Jawhar el 27 de noviembre de 2005, en el que hubo dos muertos.
Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля,которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.El 10 de agosto de 2005,el Presidente Yusuf viajó en avión desde Jawhar a Gode y Mustahil, en la Región 5 de Etiopía, habitada por somalíes, con el propósito declarado de promover la reconciliación a nivel local entre los clanes de etnia somalí que viven en la región fronteriza.
Августа президент Юсуф вылетел из Джоухара в Годе и Мустахиль в населенном сомалийцами районе 5 Эфиопии с заявленной целью содействия примирению на месте между кланами этнических сомалийцев, проживающих в этом пограничном районе.En cooperación con el personal de las Naciones Unidas, varias organizaciones privadas y públicas conmemoraron el Día en Beledweyne, Garoowe,Hargeysa, Jawhar, Kismaayo y Mogadishu, al igual que en la Conferencia de Mbagathi.
В сотрудничестве с персоналом Организации Объединенных Наций несколько частных и государственных организаций провели посвященные этому Дню праздничные мероприятия в Беледуэйне, Гароуэ,Харгейсе, Джоухаре, Кисмайо и Могадишо, а также на Конференции в Мбагати.El 29 de noviembre de 2005 se celebró en Jawhar el 26° período de sesiones del Consejo de Ministros de la IGAD, que contó entre sus participantes con ministros de Djibouti, Etiopía y Uganda; representantes del Gobierno Federal de Transición; delegaciones de Eritrea, Kenya y el Sudán, y representantes de la comunidad internacional.
Ноября 2005 года в Джоухаре состоялась двадцать шестая сессия Совета министров МОВР. В ней участвовали министры из Джибути, Эфиопии и Уганды; представители Переходного федерального правительства; делегации из Эритреи, Кении и Судана; и представители международного сообщества.El acuerdo fue firmado en Nairobi por los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países en presencia del Primer Ministro Gedi. El 7 de septiembre,la Unión Africana anunció la apertura de su oficina de enlace en Jawhar, a través de la cual canalizaría su apoyo a Somalia.
Соглашение было подписано в Найроби министрами иностранных дел двух стран в присутствии премьер-министра Геди. 7 сентябряАС объявил об открытии своего отделения связи с Джоухаре, через которое он будет оказывать поддержку Сомали.La primera fase habría consistido en celebrar una reunión enKismayo con 16 parlamentarios de cada una de las dos partes(Jawhar y Mogadishu) para discutir aspectos técnicos, seguida de una segunda reunión más importante que consistiría posiblemente de una sesión plenaria del Parlamento.
На первом этапе было предусмотрено проведение встречи вКисмайо 16 парламентариев от каждой из двух сторон( Джоухар и Могадишо) в целях обсуждения технических вопросов, вслед за которой должно было состояться второе, более представительное заседание с участием, возможно, полного состава парламента.La facilitación del acceso y la apertura de nuevas carreteras permitieron que los agentes humanitarios llegaran a poblaciones en algunas zonas que desde hace poco están bajo el control de las fuerzas gubernamentales y aliadas, como Afmadow, Kismaayo, Baidoa,Marka y Jawhar.
И все же улучшение доступа и открытие новых дорог позволило участникам гуманитарной деятельности оказать помощь людям в некоторых районах, которые только недавно перешли под контроль правительственных и союзнических сил, таких как Афмадоу, Кисмайо, Байдабо,Марка и Джоухар.A este respeto, el Consejo acoge con satisfacción el comunicado emitido por la reunióndel Consejo de Ministros de la IGAD celebrada en Jawhar el 29 de noviembre de 2005, que decidió coordinar sus estrategias y planes de acción para hacer frente a ese problema común en estrecha cooperación con la comunidad internacional.
В этой связи Совет приветствует коммюнике заседания Совета министров МОВР,состоявшегося в Джаухаре 29 ноября 2005 года, которое постановило координировать свои стратегии и планы действий в целях решения этой общей проблемы на основе тесного сотрудничества с международным сообществом.Aquél pidió al grupo que viajara a Jawhar para reunirse con el Primer Ministro Gedi y obtener su apoyo a la convocatoria anunciada de la sesión parlamentaria en Baidoa. El 1° de febrero, mi Representante Especial y otros miembros de la comunidad internacional se reunieron con el Primer Ministro Gedi en Jawhar.
Президент Юсуф предложил группе посетить Джоухар, чтобы встретиться с премьер-министром Геди и добиться с его стороны поддержки созыва сессии парламента в Байдабо, о котором было объявлено. 1 февраля мой Специальный представитель ичлены международного сообщества встретились с премьер-министром Геди в Джоухаре.En Somalia meridional y central, la Unión de Tribunales Islámicos(UTI) y otros elementos antigubernamentales siguen ejecutando frecuentes operaciones de insurgencia en Mogadishu,Kismaayo, Jawhar, Beledweyne, Baidoa y Galkayo, entre otras localidades, principalmente contra las Fuerzas Armadas de Etiopía y el Gobierno Federal de Transición, las comisarías de policía y las autoridades de gobierno.
В южной и центральной частях Сомали Союз исламских судов( СИС) и другие антиправительственные элементы попрежнему часто осуществляют повстанческие операции, в частности в Могадишо,Кисмайо, Джоухаре, Беледуэйне, Байдабо и Галькайо, нападая на Эфиопские вооруженные силы( ЭВС) и силы переходного федерального правительства, полицейские участки и представителей властей.El 25 de diciembre, una delegación china visitó Jawhar y firmó una serie de acuerdos económicos y técnicos con el Gobierno Federal de Transición. El 5 de enero de 2006, una delegación italiana encabezada por el Senador Alfredo Mantica, Subsecretario de Relaciones Exteriores, mantuvo conversaciones con el Primer Ministro Gedi y otros miembros del Gobierno Federal de Transición.
Делегация Китая посетила Джоухар и подписала 25 декабря ряд договоренностей экономического и технического характера с Переходным федеральным правительством. 5 января 2006 года итальянская делегация во главе с сенатором Альфредо Мантикой, заместителем секретаря по иностранным делам, провела обсуждения с премьер-министром Геди и другими членами Переходного федерального правительства.El año pasado las hostilidades han consistido en asesinatos selectivos, atentados con granadas de mano, lanzagranadas y morteros, enfrentamientos con armas pequeñas, atentados con bombas colocadas al borde de las carreteras y uso de minas terrestres. Aunque algunas zonas de Mogadishu son el epicentro de la violencia,también han tenido lugar atentados en Kismaayo, Jawhar, Beledweyne, Baidoa y Galkayo en el sur y centro de Somalia.
В течение последнего года имели место заранее спланированные убийства, нападения с применением ручных гранат и гранатометов, минометные обстрелы, столкновения с применением огнестрельного оружия, а также случаи минирования дорог и использования противопехотных мин. Хотя эпицентром насилия остаются некоторые районы Могадишо,вооруженные нападения происходят также в Кисмайо, Джоухаре, Беледуэне, Байдабо и Галькайо на юге и в центральной части Сомали.Las tensiones entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Primer Ministro, Ali Mohammed Gedi,que tienen su sede en Jawhar, por una parte, y el Presidente del Parlamento, Sharif Hassan Sheikh Adan y algunos ministros con sede en Mogadishu, por otra parte, se han exacerbado durante el período que se examina.
В течение рассматриваемого периода усилилась напряженностьв отношениях между базирующимися в Джоухаре президентом Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и его премьер-министром Али Мохамедом Геди, с одной стороны, и базирующимися в Могадишо спикером парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аданом и министрами-- с другой стороны.El 8 de noviembre de 2005,una delegación sueca de alto nivel se reunió con el Presidente Yusuf en Jawhar y discutieron las posibles formas de incrementar la colaboración de la comunidad internacional en Somalia, incluida la revitalización del Comité de Coordinación y Vigilancia establecido en octubre de 2004 para canalizar el apoyo internacional a las instituciones federales de transición somalíes.
Ноября 2005 года шведская делегациявысокого уровня встретилась с президентом Юсуфом в Джоухаре и обсудила с ним возможные пути активизации содействия международного сообщества Сомали, в том числе возобновление работы Комитета по координации и наблюдению, который был учрежден в октябре 2004 года для координации и предоставления международной поддержки сомалийским переходным федеральным учреждениям.A este respecto,el Consejo acogió con satisfacción el comunicado emitido tras la reunión celebrada en Jawhar el 29 de noviembre de 2005 por el Consejo de Ministros de la IGAD, en la que éste decidió coordinar sus estrategias y planes de acción para hacer frente a ese problema común en estrecha cooperación con la comunidad internacional.
В этой связи следует отметить, что Совет Безопасности приветствовал коммюнике Совета министров МОВР, принятое на совещании в Джоухаре 29 ноября 2005 года, где содержится решение координировать свои стратегии и планы действий, для того чтобы решать эту общую задачу в тесном сотрудничестве с международным сообществом.
