Примеры использования Jowhar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El convoy llegó a Jowhar el 21 de junio de 2005.
La experta independiente visitó la aldea de Mioco, cerca de Jowhar.
Независимый эксперт побывала в деревне Миоко рядом с Джохером.El convoy pasó por Belet-Weyn y Jowhar hacia Mogadishu.
Автоколонна проследовала через Белет- Вене и Джо- Хере в Могадишо.Compró armas por medio de un representante que llevó las armas a Jowhar.
Оружие закуплено через представителя, который доставил его в Джоухар.Se piensa realizar trabajos de renovación en Belet Weyne, Jowhar, Hoddur, Galcayo, Hargeisa, Baidoa y Bardera.
Такие работы планируются в Белет- Вене, Джохере, Оддуре, Галькаю, Харгейсе, Байдоа и Бардере.El jeque Yusuf Indohaade trasladó amilicias del aeródromo de Baledogle a posiciones situadas al noroeste de Jowhar.
Шейх Юсуф Индохаде перебросил своихополченцев с аэродрома в Баледогле на позиции к северо-востоку от Джоухара.Las ubicaciones serán Belet Weyne, Jowhar, Hoddur, Galcayo, Hargeisa, Bossasso, Baidoa, Bardera, Afmadu y Baledogle.
Эти пункты будут включать Белет- Вен, Джохер, Оддур, Галькаю, Харгейсу, Босасо, Байдоа, Бардеру, Афмаду и Баледогль.El equipo visitó Bardera, Garbaharey, Baidoa, Beletwein, Kismayo, Bu' ale,Mogadishu, Jowhar, Galkayo y Garowe.
Эта группа посетила Бардеру, Карбахарей, Байдоа, Белетвейн, Кисмайо, Буале,Магадишо, Джоухар, Галкайо и Гарове.Región del Shabelle medio, incluida la ciudad de Jowhar, excepto el distrito de Balcad, que está controlado por Musa Sudi.
Район среднего Шабеля, включая город Джоухар, за исключением района Балкад, который контролирует Муса Суди.En marzo, varios hombres acusados de robo sufrieron amputaciones en Jowhar, Shabelle Medio.
El 17 de junio de 2005,dos camiones N3 salieron de Jowhar en dirección a Hudur, donde llegaron el 18 de junio de 2005.
Два грузовика N3 с прицепамивыехали 17 июня 2005 года из Джоухара в направлении Худдура, куда прибыли 18 июня 2005 года.También han trabado combates frecuentes con milicianos leales al Presidente Yusuf,quien recientemente se trasladó de Jowhar a Baidoa.
Они также зачастую вступали в стычки с боевиками президента Юсуфа,который недавно переместился из Джоухара в Байдабо.A finales de 2007, la administración regional de Jowhar(Shabelle Medio) inició un proceso de desmovilización en pequeña escala.
В конце 2007 года региональная администрация в Джоухаре( Средняя Шабелле) начала небольшой процесс демобилизации.El Gobierno Federal de Transición ylas tropas de la AMISOM se están desplazando gradualmente hacia Jowhar, Marka y Baraawe.
В настоящее время силы Переходного федерального правительства иАМИСОМ постепенно расширяют подконтрольную им территорию в направлении Джоухара, Марки и Барауэ.Las reses se transportan desde Beletweyne a Mogadishu vía Jowhar, a cuya entrada se paga un impuesto a la administración local.
Эти туши перевозятся из Беледуэйне в Могадишо через Джоухар, при въезде в который местная администрация взимает налог.Bashir Rage y Abukar Omar Adaam enviaron a 13 de sus mejores camiones ametralladora a posicionessituadas a 20 kilómetros al sureste de Jowhar.
Башир Раге и Абукар Омар Адан направили 13 своих наиболее хорошо оснащенных боевых пикапов на позиции,расположенные в 20 км к юго-востоку от Джоухара.Los emplazamientos están situados en Belet, Weyne, Jowhar, Hoddur, Galcayo, Hargeisa, Bossasso, Baidoa, Bardera, Afmadu y Baledogle.
Эти пункты будут включать Белет- Вен, Джохер, Оддур, Галькаю, Харгейсу, Босасо, Байдоа, Бердеру, Афмаду и Баледогль.Jowhar está situada en la principal carretera norte-sur de Somalia y, por lo tanto, es un paso obligado en las regiones meridional y central del país.
Джоухар расположен на главной проходящей с севера на юг автомагистрали Сомали и поэтому является естественным транзитным пунктом на юге центрального района Сомали.Además, se colocaron 50 vehículos blindados entre 18 y20 kilómetros al sur de Jowhar, en las proximidades de la aldea de Garsaale.
Еще 50 оснащенных оружием автотранспортных средств былиразмещены в 18- 20 км к югу от Джоухара вблизи деревни Гарсале.Las milicias que rodearon Jowhar eran milicias que Muse Suudi había trasladado a una posición a 5 kilómetros al sudoeste de la ciudad.
Ополчение, участвовавшее в окружении Джоухара, включало ополченцев Мусе Суди, который перебросил своих людей на позицию примерно El Grupo de Supervisión supo que el 2 de abril de2006 Mohamed Dheere había llegado a Jowhar de Etiopía a bordo de un avión militar etíope.
Как стало известно Группе контроля,2 апреля 2006 года Мохамед Дхере прибыл в Джоухар из Эфиопии на борту эфиопского военного самолета.En Jowhar, la experta independiente tuvo oportunidad de entrevistarse con un ex magistrado, que le explicó la historia y funciones del tribunal islámico de Jowhar.
Будучи в Джохере независимый эксперт имела возможность интервьюировать бывшего старшего судью, который разъяснил историю и функции суда шариата в Джохере.Después de la Reunión Ministerial de la IGAD, el grupo de Jowhar indicó su intención de reincorporarse a la Conferencia a más tardar el 20 de mayo.
После совещания МОВР на уровне министров Джоухарская группа заявила о своем намерении вернуться на Конференцию к 20 мая.Etiopía está inundando de armas, municiones y minas terrestres las siguientes regiones de Somalia: Bay, Bakool, la región nororiental,Hiiraar, Jowhar y Mogadishu.
Эфиопия непрерывным потоком поставляет оружие, боеприпасы и наземные мины в следующие области Сомали: Бай, Бакул, Северо-восточная область,Хиран, Джоухар и Могадишо.Por ejemplo, durante las recientes inundaciones producidas en Jowhar, la AMISOM donó medicamentos al Gobernador de Shabelle Medio para que los distribuyera entre los afectados.
Например, во время недавнего наводнения в Джоухаре АМИСОМ безвозмездно предоставила лекарственные средства правительству Средней Шебелле для распространения среди тех, кто пострадал от наводнения.Desde febrero de 2008 las fuerzas de Al-Shabaab se han adueñado de varios poblados,entre ellos Wajid y Jowhar y algunas aldeas en las regiones de Bay e Hirán.
С февраля 2008 года силы<< Эш- Шабааб>gt; захватили ряд городов,включая Ваджид, Джоухар и несколько деревень в районах Бей и Хиран.En este caso, a diferencia de lo sucedido en los puestos de control de Mogadishu, la Unión de Tribunales Islámicosdecidió conservar los puestos de control a las afueras de Jowhar.
В этом городе СИС поступил иначе, чем с контрольно-пропускными пунктами в Могадишо,решив сохранить контрольно-пропускные пункты на подступах в город Джоухар.No se tenía previsto ningúnprocedimiento de apelación de los fallos del tribunal de Jowhar, aunque había habido un sistema de revisión interna para examinar los casos en los que se habían planteado dudas.
Апелляционной процедуры по решениям джохерского суда не существовало. При этом предусматривался процесс внутреннего пересмотра для повторного рассмотрения случаев, вызвавших сомнение.El acceso de la asistencia humanitaria se ha reanudado enWajid, Baidoa y Galkayo, pero sigue siendo limitado en otros lugares, incluidos Jowhar, Merka y Mogadishu.
Оказание гуманитарной помощи возобновилось в Вайдждте, Байдабо и Галькайо,однако в других пунктах, включая Джоухар, Мерку и Могадишо, возможности для этого остаются ограниченными.El Grupo de supervisión fue informado de que Mohamed Dheere había recibido armas de Etiopía para que ayudara alGobierno Federal de Transición en su posible traslado a Jowhar.
Группа контроля располагает сведениями о том, что Мохамед Дхере получал оружие из Эфиопии для оказания переходномуфедеральному правительству помощи в его возможном переезде в Джоухар.
