ДЖОУХАР на Испанском - Испанский перевод

• jowhar
• jawhar

Примеры использования Джоухар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колонна прибыла в Джоухар 21 июня 2005 года.
El convoy llegó a Jowhar el 21 de junio de 2005.

Оружие закуплено через представителя, который доставил его в Джоухар.
Compró armas por medio de un representante que llevó las armas a Jowhar.

Город Джоухар, самопровозглашенный<< губернатор>gt; области Средний Шабель.
Ciudad de Jowhar, autoproclamado" Gobernador" de la región del Shabelle central.

Эта группа посетила Бардеру, Карбахарей, Байдоа, Белетвейн, Кисмайо, Буале, Магадишо, Джоухар, Галкайо и Гарове.
El equipo visitó Bardera, Garbaharey, Baidoa, Beletwein, Kismayo, Bu' ale, Mogadishu, Jowhar, Galkayo y Garowe.

Джоухар, население которого составляет примерно 100 000 человек, расположен в 90 км к северу от Могадишо.
Jowhar está situada 90 kilómetros al norte de Mogadishu y su población se estima en unos 100.000 habitantes.

Как стало известно Группе контроля, 2 апреля 2006 года Мохамед Дхере прибыл в Джоухар из Эфиопии на борту эфиопского военного самолета.
El Grupo de Supervisión supo que el 2 de abril de 2006 Mohamed Dheere había llegado a Jowhar de Etiopía a bordo de un avión militar etíope.

По возвращении в Джоухар и Могадишо, соответственно, оба лидера по отдельности приняли участие в праздновании 1 июля Национального дня Сомали.
Tras su regreso a Jawhar y Mogadishu, respectivamente, ambos dirigentes celebraron el día nacional de Somalia, el 1° de julio, por separado.

В течение обзорного периода несколько делегаций посетили Джоухар для проведения обсуждений с Переходным федеральным правительством.
En el período a que se refiere el informe, varias delegaciones visitaron Jawhar para mantener discusiones con el Gobierno Federal de Transición.

Для получения доходов в городе Джоухар Мохамед Дхере назначил мэра и местный персонал, включая налоговых сотрудников.
Para recaudar los ingresos locales en la ciudad de Jowhar, Mohamed Dheere ha nombrado un alcalde y funcionarios locales, incluidos funcionarios de recaudación.

Кроме того, в конце ноября произошли спорадические столкновения между общинами абгаль и шидле в округе Джоухар, Нижняя Шабелле.
Asimismo, se observaron enfrentamientos esporádicos entre las comunidades Abgal y Shidle en el distrito de Jawhar(Shabelle Dhexe), a finales de noviembre.

С февраля 2008 года силы<< Эш- Шабааб>gt; захватили ряд городов, включая Ваджид, Джоухар и несколько деревень в районах Бей и Хиран.
Desde febrero de 2008 las fuerzas de Al-Shabaab se han adueñado de varios poblados, entre ellos Wajid y Jowhar y algunas aldeas en las regiones de Bay e Hirán.

В начале декабря в центральной части Сомали АМИСОМ и правительственные силы захватили Джоухар-- столицу Средней Шабелле.
En el centro de Somalia, a principios de diciembre la AMISOM y las fuerzas gubernamentales se apoderaron de Jowhar, capital de Shabelle Dhexe.

Джоухар расположен на главной проходящей с севера на юг автомагистрали Сомали и поэтому является естественным транзитным пунктом на юге центрального района Сомали.
Jowhar está situada en la principal carretera norte-sur de Somalia y, por lo tanto, es un paso obligado en las regiones meridional y central del país.

Оппозиция придерживается того мнения, что Конституция установила в качестве столицы Сомали Могадишо, а не город Джоухар, в котором находится правительство.
La oposición estima que la Constitución ha establecido que Mogadishu es la capital de Somalia y no la ciudad de Jowhar, que es sede del Gobierno.

К первой неделе ноября в результате наводнения в округах Джоухар и Балъад в провинции Средняя Шабелле пострадало, по оценкам, 23 400 человек.
A la primera semana de noviembre, el desbordamiento de los ríos en los distritos de Jawhar y Balcad, en Shabelle Dhexe, había afectado a unas 23.400 personas.

Эфиопия непрерывным потоком поставляет оружие, боеприпасы и наземные мины в следующие области Сомали: Бай, Бакул, Северо-восточная область, Хиран, Джоухар и Могадишо.
Etiopía está inundando de armas, municiones y minas terrestres las siguientes regiones de Somalia: Bay, Bakool, la región nororiental, Hiiraar, Jowhar y Mogadishu.

Оказание гуманитарной помощи возобновилось в Вайдждте, Байдабо и Галькайо, однако в других пунктах, включая Джоухар, Мерку и Могадишо, возможности для этого остаются ограниченными.
El acceso de la asistencia humanitaria se ha reanudado en Wajid, Baidoa y Galkayo, pero sigue siendo limitado en otros lugares, incluidos Jowhar, Merka y Mogadishu.

В этом городе СИС поступил иначе, чем с контрольно-пропускными пунктами в Могадишо, решив сохранить контрольно-пропускные пункты на подступах в город Джоухар.
En este caso, a diferencia de lo sucedido en los puestos de control de Mogadishu, la Unión de Tribunales Islámicos decidió conservar los puestos de control a las afueras de Jowhar.

Тем временем премьер-министр Геди прибыл 18 июня в Джоухар в сопровождении ряда министров и членов парламента и разместил в этом городе штаб-квартиру своей администрации.
Entretanto, el Primer Ministro Gedi, que llegó a Jawhar el 18 de junio acompañado de varios ministros y diputados, ha establecido desde entonces su administración en esa ciudad.

Кроме того, ЮНИФЕМ активно содействует межклановому диалогу между женщинами в целях поощрения примирения, особенно в районах Джоухар, Нижняя Шабель и Бай.
Además, el UNIFEM ha facilitado activamente el diálogo entre las mujeres de diferentes clanes para promover la reconciliación, especialmente en las regiones de Jowhar, Bajo Shabelle y Bay.

Некоторые из лидеров АРПСТ бежали в Джоухар, а относительно других лидеров сообщалось, что они производят перегруппировку в северных районах Могадишо.
Algunos líderes de la Alianza para la Restauración de la Paz y contra el Terrorismo huyeron hacia Jowhar, mientras que otros, según se ha informado, se estaban reagrupando en la parte norte de Mogadishu.

Группа контроля располагает сведениями о том, что Мохамед Дхере получал оружие из Эфиопии для оказания переходному федеральному правительству помощи в его возможном переезде в Джоухар.
El Grupo de supervisión fue informado de que Mohamed Dheere había recibido armas de Etiopía para que ayudara al Gobierno Federal de Transición en su posible traslado a Jowhar.

С июля 2006 года этот запрет был распространен на Джоухар в Средней Шабелле, который до этого использовался в качестве оперативной базы многими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Desde julio de 2006, esta prohibición se ha extendido a Jowhar, en el Shabelle Medio, que había servido hasta entonces de base de operaciones a muchos organismos de las Naciones Unidas.

В период с июля по август ЮНИСЕФ доставил 360 школьных палаток в Могадишо, Кисмайо, Байдоа и Джоухар в целях обеспечения временных учебных помещений для целей начала нового учебного года.
Entre julio y agosto, el UNICEF distribuyó 360 tiendas escolares en Mogadishu, Kismaayo, Baidoa y Jawhar, con el fin de proporcionar aulas temporales para el comienzo del nuevo año académico.

С момента приезда президента Юсуфа в Джоухар 26 июля президент и премьер-министр фактически используют этот город в качестве временной штаб-квартиры переходного федерального правительства.
Desde la llegada del Presidente Yusuf a Jawhar el 26 de julio, el Presidente y el Primer Ministro han convertido esa ciudad en sede provisional de facto del Gobierno Federal de Transición.

Это заявление вызвало озабоченность среди лидеров, базирующихся в Могадишо, причем некоторые из них стали угрожать организацией упреждающих нападений на Джоухар, если президент Юсуф и его сторонники пойдут на столицу.
El anuncio generó inquietud entre los dirigentes con sede en Mogadishu, y llevó a algunos de ellos a amenazar con ataques preventivos contra Jawhar si el Presidente Yusuf y sus partidarios avanzaban sobre la capital.

Кроме того, захват крупных городов, таких как Кисмайо, Белетвейне и Джоухар, в недавние месяцы, по всей видимости, будет приносить оппозиционным группам стабильные доходы из внутренних источников.
Además, es probable que con la captura en los últimos meses de poblaciones importantes, tales como Kismayo, Beletweyne y Jowhar, los grupos de la oposición hayan logrado una fuente estable de ingresos de origen interno.

Была проведена проверка состояния дорог и в контексте минной опасности для доставки пайков в Белед Амин в области Бей и Марку и содействия передислокации нескольких сотен военнослужащих АМИСОМ из Могадишо в Джоухар.
Se realizó una inspección de la ruta de los convoyes, en el contexto de peligros de explosivos, para la entrega de raciones a Beled Amin en la región de Bay y Marka, y se facilitó el traslado de varios cientos de efectivos de la AMISOM desde Mogadiscio a Jawhar.

Организаторов порадовало участие религиозных деятелей и Комиссара округа Джоухар, который обещал, что администрация Средней Шабелле привержена делу обеспечения того, чтобы детей не вербовали в местные ополчения.
Los organizadores consideraron alentadora la asistencia de autoridades religiosas y del Comisionado del Distrito de Jowhar, que recalcaron la determinación de las autoridades administrativas de la región del Shabelle Medio de evitar que las milicias locales reclutaran niños.

Этот процесс начался 14 июня 2005 года с приезда премьер-министра в город Джоухар, находящийся в 90 километрах от Могадишо, который будет служить временным местом пребывания правительства до момента разоружения вооруженных формирований в Могадишо.
Ello comenzó a ponerse en práctica el 14 de junio de 2005 con la llegada del Primer Ministro a la ciudad de Jowhar, a 90 kilómetros de Mogadishu, que habrá de ser sede temporal del Gobierno hasta que las milicias de Mogadishu sean desarmadas.