Примеры использования Jean bertrand на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Discurso del Sr. Jean Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití.
Выступление президента Республики Гаити гна Жана- Бертрана Аристида.Guyana está comprometida con el regreso delGobierno democráticamente elegido del Presidente Jean Bertrand Aristide.
Гайана твердо выступает завозвращение демократически избранного правительства президента Жан-Бертрана Аристида.Excelentísimo Señor Jean Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití.
Его Превосходительство гн Жан Бертран Аристид, президент Республики Гаити.La Conferencia recomienda que se celebre una Conferencia Nacional, una vez que el Presidente Jean Bertrand Aristide haya retomado sus funciones en Haití.
Конференция рекомендует провести Национальную конференцию после того, как Президент Жан-Бертран Аристид вновь приступит к осуществлению своих функций в Гаити.El Reverendo Padre Jean Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Гаити Его Преподобие Жана- Бертрана Аристида сопровождают в Зал Генеральной Ассамблеи.
Люди также переводят
Panamá ha visto con preocupación cómo la situación en Haití se ha venido deteriorando desde el golpe deestado que derrocó al Presidente constitucional Jean Bertrand Aristide.
Панама обеспокоена ухудшением положения в Гаити со времени государственного переворота,когда был свергнут конституционный президент Жан-Бертран Аристид.Está previsto que el Presidente Jean Bertrand Aristide regrese a Haití el 30 de octubre.
Возвращение президента Жан-Бертрана Аристида на Гаити запланировано на 30 октября.El Sr. Jean Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití, es acompañado fuera de la Salón de la Asamblea General.
Преподобного отца Жана- Бертрана Аристида, президента Республики Гаити, сопровождают из Зала Генеральной Ассамблеи.DISCURSO DE SU EXCELENCIA EL REVERENDO PADRE JEAN BERTRAND ARISTIDE, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE HAITI.
Выступление президента республики гаити его преподобия жана- бертрана аристида.Jean Bertrand Aristide, uno de los líderes de los pobres de Haití, gano las elecciones presidenciales en 1990, pero un golpe militar lo derrocó en 1991.
Жан-Бертран Аристид, лидер бедняков Гаити, выиграл президентские выборы, проводившиеся в 1990 году, но был свержен в результате милитаристского переворота.Sin embargo,no ha habido deportaciones a Haití desde que el Presidente de Haití Jean Bertrand Aristide fue derrocado por un golpe de Estado militar en 1991.
Однако, со времени смещения в ходе военного государственного переворота 1991 года, президента Гаити Жана Бертранда Аристида не было отмечено ни одного случая депортации на Гаити.Camboya exhorta al pueblo de Haití a que trabaje para lograr la reconciliación nacional yel desarrollo de su pueblo con su Presidente elegido democráticamente, Jean Bertrand Aristide.
Камбоджа призывает народ Гаити работать на благо национального примирения иразвития их страны под руководством избранного демократическим путем президента Жан-Бертрана Аристида.El Presidente de la República, Sr. Jean Bertrand Aristide, y la Primera Dama están profundamente comprometidos con la lucha contra la enfermedad.
Президент республики гн Жан-Бертран Аристид и его супруга твердо привержены делу борьбы с этим заболеванием.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero darlas gracias al Presidente de la República de Haití, Sr. Jean Bertrand Aristide, por la declaración que acaba de formular.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочупоблагодарить президента Республики Гаити гна Жана- Бертрана Аристида за заявление, с которым он только что выступил.Con esa convicción, el Presidente de Haití, Sr. Jean Bertrand Aristide, lanzó oficialmente el 7 de septiembre de 2001, una campaña nacional contra el analfabetismo, a la que atribuye gran importancia.
Исходя из этого убеждения, президент Гаити г-н Жан-Бертран Аристид 7 сентября 2001 года официально провозгласил начало общенациональной кампании по борьбе с неграмотностью, придавая этой кампании огромное значение.En el año 1990 esta augusta Asamblea aprobó la resolución 45/2, que permitió la colaboración de las Naciones Unidas en la organización del proceso electoral queculminó con la elección democrática del Presidente Jean Bertrand Aristide.
В 1990 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 45/ 2, в которой уполномочила Организацию Объединенных Наций оказывать помощь в организации выборов на Гаити,который увенчался демократическим избранием президента Жана- Бертрана Аристида.La Conferencia Internacional deMiami apoya la decisión del Presidente Jean Bertrand Aristide de hacer honor a la solicitud de retiro anticipado del General Cédras.
Международная конференция в Майами поддерживает решение Президента Жан-Бертрана Аристида согласиться с просьбой о досрочном уходе в отставку, представленной генералом Седрой.A este efecto llevó a cabo, in situ, un estudio sobre la repercusión sobre los derechos humanos del estado de excepción de hecho imperante en Haití con anterioridadal regreso del Presidente constitucional Jean Bertrand Aristide Véase E/CN.4/Sub.2/1993/23, cap. III.
В этой связи он осуществил на месте исследования о последствиях для прав человека чрезвычайного положения де-факто наГаити после ухода в отставку законного президента Жана Бертрана Аристида См. документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 23, глава III.Desde el golpe de estado perpetradopor las fuerzas militares contra el Gobierno democráticamente elegido del Presidente Jean Bertrand Aristide en Haití, Guyana y los demás países caribeños han sido francos al abordar el tema de la violación de la democracia y la negación de los derechos humanos fundamentales en nuestro país hermano del Caribe.
С момента государственного переворота,совершенного военными силами против демократически избранного правительства президента Жан-Бертрана Аристида в Гаити, Гайана и другие страны Карибского бассейна ясно высказались по этому вопросу удушения демократии и лишения основных прав человека в нашей братской карибской стране.En 1990, un Gobierno dirigido por una mujer, Ertha Pascal Trouillot, magistrada del Tribunal de Casación designada Presidenta provisional de la República, se encarga de organizar elecciones libres que darán comoresultado la elección popular de Jean Bertrand Aristide como Presidente.
В 1990 году правительство, возглавляемое женщиной Эртой Паскаль Труйо, судьей Кассационного суда, назначенной временным президентом Республики, обеспечило проведение свободных выборов,в результате которых народ избрал своим президентом Жана Бертрана Аристида.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General tengo el honor de dar labienvenida a las Naciones Unidas al Sr. Jean Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití, y a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Нацийпрезидента Республики Гаити Его Превосходительство гна Жана- Бертрана Аристида и предложить ему выступить перед Ассамблеей.Entre otros síntomas de implosión se encuentra, por ejemplo, el hecho de que, en respuesta al asesinato(22 de septiembre de 2003) de Amiot Métayer, líder de una OP, sus correligionarios, que formaban el tristemente famoso Ejército Caníbal,transformaron la organización en el Frente de Resistencia de Gonaïves para el derrocamiento de Jean Bertrand Aristide.
Другие симптомы развала: в качестве реакции на убийство лидера НО Амио Метайе его сторонники, входившие в печально известную" Армию каннибалов",преобразовали ее в Фронт сопротивления Гонаив за свержение Жана Бертрана Аристида.Ella comenzó hace más de tres años, cuando ambas organizaciones supervisaron un proceso electoralexitoso que condujo a la asunción del Presidente Jean Bertrand Aristide como Jefe de Estado legítimo de Haití, libre y democráticamente electo.
Оно началось более трех лет назад, когда обе организации следили за ходомуспешного избирательного процесса, который привел к инаугурации президента Жан-Бертрана Аристида в качестве законного главы государства, свободно и демократически избранного.En relación con la acogida de los solicitantes de asilo, la controversia se centró en el desequilibrio existente entre las entradas de personas procedentes de la antigua Unión Soviética y los cubanos y los haitianos, en el punto más alto de la crisisexperimentada por Haití después de la expulsión del presidente Jean Bertrand Aristide.
В отношении приема лиц, ищущих убежища, возникли разногласия в связи с диспропорцией в численности лиц, прибывающих из бывшего СССР, и беженцев с Кубы и Гаити в разгар кризиса,который возник на Гаити в результате изгнания президента Жан-Бертрана Аристида.Sin embargo, el incumplimiento por parte de las autoridades militares del Acuerdo de Governors Island y la tentativa de sustituciónilegal del Gobierno del Presidente Jean Bertrand Aristide constituyen un desafío a la comunidad internacional, ya que faltan al compromiso adquirido.
Тем не менее несоблюдение военными властями Соглашения Гавернорс Айленд ипопытка незаконно заменить правительство президента Жана- Бертрана Аристида является вызовом международному сообществу, поскольку этим они нарушают взятые на себя обязательства.Apoyamos también la puesta en práctica de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el fiel cumplimiento de los acuerdos de Governors Island sobre Haití; y hacemos un enérgico llamado a las fuerzas políticas de ese país a que respeten dichos acuerdos,los cuales deben restablecer en el poder al Presidente Jean Bertrand Aristide.
Мы также выступаем за выполнение резолюций Совета Безопасности и скрупулезное осуществление положений относящегося к вопросу о положении на Гаити Соглашения Гавернорс Айленд и обращаемся к политическим силам в этой стране с настоятельным призывом выполнять положения этого Соглашения иобеспечить возвращение к власти президента Жан-Бертрана Аристида.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a lasNaciones Unidas a Su Excelencia el Reverendo Padre Jean Bertrand Aristide, Presidente de la Republica de Haití, e invitarlo a formular su declaración ante la Asamblea.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Нацийпрезидента Республики Гаити Его Превосходительство Его Преподобие Жана- Бертрана Аристида и пригласить его выступить в Ассамблее.En vista del deterioro de la situación en Haití, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1529(2004), de 29 de febrero de 2004, en la que autorizó el despliegue de una Fuerza Multinacional Provisional en ese país y declaró su disposición a establecer una fuerza de estabilización y seguimiento destinada a apoyar la continuación de un proceso político pacífico y constitucional tras la dimisión ypartida del Presidente Jean Bertrand Aristide.
Вследствие ухудшающейся ситуации в Гаити Совет Безопасности принял резолюцию 1529( 2004) от 29 февраля 2004 года, в которой уполномочил развертывание Многонациональных временных сил в Гаити и заявил о своей готовности учредить в дальнейшем стабилизационные силы для содействия мирному и конституционному политическому процессу после ухода в отставку иотъезда президента Жан-Бертрана Аристида.
