Примеры использования Jean ziegler на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A la alimentación, Jean Ziegler* Resumen.
О праве на питание гна Жана Зиглера*.Informe del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Sr. Jean Ziegler.
Доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание г-ном Жаном Зиглером.Miembros del Comité se reunieron con el Sr. Jean Ziegler, Relator Especial sobre el derecho a la alimentación.
Июня 2001 года члены Комитета встретились со Специальным докладчиком Комиссии по вопросу о праве на питание г-ном Жаном Зиглером.Informe presentado por el Relator Especial, Sr. Jean Ziegler.
Доклад, представленный Специальным докладчиком гном Жаном Зиглером.Jean Ziegler, ex Relator Especial sobre el derecho a la alimentación y ex miembro del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.
Жан Циглер, бывший Специальный докладчик по вопросу о праве на питание и бывший член Консультативного комитет Совета по правам человека.
Люди также переводят
Informe del Relator Especial, Jean Ziegler.
Доклад Специального докладчика Жана Зиглера.Celebra la valiosa labor y dedicación del Sr. Jean Ziegler durante el período en que desempeñó sus funciones como primer titular del mandato sobre el derecho a la alimentación;
Приветствует проделанную г-ном Жаном Зиглером ценную работу на посту первого мандатария и его приверженность делу осуществления права на питание;Mm Informe del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Jean Ziegler(A/HRC/4/30 y Add.1);
Mm доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание Жана Зиглера( A/ HRC/ 4/ 30 и Add. 1);El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Jean Ziegler, tiene el honor de presentar al Consejo de Derechos Humanos el presente informe sobre su misión oficial a Cuba, que tuvo lugar del 28 de octubre al 6 de noviembre de 2007.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Жан Зиглер имеет честь представить Совету по правам человека настоящий доклад о своей официальной поездке на Кубу, организованной 28 октября- 6 ноября 2007 года.Por otra parte, el 26 de enero de 2004 la MisiónPermanente de Venezuela nombró al Sr. Jean Ziegler, nacional suizo, como candidato a la Subcomisión.
Кроме того, 26 января 2004 года Постоянное представительство Венесуэлыпредложило кандидатуру гражданина Швейцарии г-на Жана Зиглера для избрания в члены Подкомиссии.Decide establecer un grupo de redacción integrado por Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov, Obiora Chinedu Okafor, Shigeki Sakamoto,Ahmer Bilal Soofi y Jean Ziegler;
Постановляет учредить редакционную группу в составе Вольфганга Штефана Хайнца, Латифа Хусейнова, Обиоры Чинеду Окафора, Шигеки Сакамото,Ахмера Билала Суфи и Жана Зиглера;Informe del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Sr. Jean Ziegler, presentado de conformidad con la resolución 2003/25 de la Comisión.
Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание г-на Жана Зиглера, представленный в соответствии с резолюцией 2003/ 25 Комиссии.En su primer período de sesiones el Comité Asesor estableció un grupo de redacción integrado por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung,Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar.
На своей первой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу по праву на питание в составе Хосе Бегоа Кабельо, Чин Сен Чун,Латифа Гусейнова, Жана Зиглера и Моны Зульфикар.El Sr. De Schutter inició su mandato el 1° de mayo de 2008,sucediendo al Sr. Jean Ziegler, quien había ejercido su mandato durante más de seis años.
Гн де Шуттер приступил к своим обязанностям 1 мая 2008 года,сменив на этом посту гна Жана Зиглера, который выполнял этот мандат на протяжении более шести лет.En su primer período de sesiones, el Consejo Asesor creó un grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación integrado por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung,Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar.
На своей первой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу по праву на питание в составе Хосе Бенгоа Кабельо, Чин Сен Чуна,Латифа Гусейнова, Жана Зиглера и Моны Зульфикар.Informe del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Sr. Jean Ziegler, presentado de conformidad con la resolución 2001/25 de la Comisión de Derechos Humanos.
Доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание г-ном Жаном Зиглером в соответствии с резолюцией 2001/ 25 Комиссии.Se obvió la celebración de una votación secreta con arreglo al párrafo 70 de la resolución 5/1 del Consejo y se eligió por consenso a Halima Embarek Warzazi, Shiqiu Chen,Miguel Alfonso Martínez y Jean Ziegler como miembros del Comité Asesor.
Практика проведения тайного голосования в соответствии с пунктом 70 резолюции 5/ 1 Совета была отменена, и Халима Эмбарек Варзази, Шицю Чень,Мигель Альфонсо Мартинес и Жан Зиглер были избраны членами Консультативного комитета путем консенсуса.Además, cabe recordar que lalectura de los informes de los dos Relatores Especiales, John Dugard y Jean Ziegler, no deja lugar a duda de que, en su calidad de Potencia ocupante, Israel ha cometido violaciones graves.
Уместно напомнить, более того,что прочтение докладов двумя специальными докладчиками Джоном Дугардом и Жаном Зиглером, не оставляет сомнения в том, что как оккупирующая держава Израиль совершил серьезные нарушения.En el 2007 se recibió la visita del Sr. Jean Ziegler, Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, quien apreció los avances alcanzados por las cubanas en el área de la alimentación, su producción y programas que involucran a las mujeres.
В 2007 году на Кубе был с визитом Специальный докладчикООН по вопросу о праве на продовольствие г-н Жан Зиглер, который высоко оценил достижения в области положения кубинок в вопросах питания, его производства и программ в этой сфере с участием женщин.En la 17ª sesión, el 11 de marzo de 2008,el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Jean Ziegler, presentó su informe(A/HRC/7/5 y Add.1 a 3).
Del 23 de octubreal 4 de noviembre de 2002 el Sr. Jean Ziegler, Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, realizó una misión a Bangladesh para examinar la situación en materia de hambre y malnutrición, seguridad alimentaria y pobreza desde el punto de vista de los derechos humanos.
С 23 октября по4 ноября 2002 года г-н Жан Зиглер, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание, предпринял поездку в Бангладеш для изучения с правозащитной точки зрения положения в стране в плане голода и недоедания, обеспеченности продовольствием и нищеты.El estudio preliminar fue preparado por el grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, creado por el Comité Asesor en su primer período de sesiones e integrado por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung,Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar.
Предварительное исследование было подготовлено редакционной группой по вопросу о праве на питание, учрежденной Консультативным комитетом на его первой сессии в следующем составе: Хосе Бенгоа Кабельо, Чин Сен Чун,Латиф Гусейнов, Жан Зиглер и Мона Зульфикар.El grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, integrado por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung,Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar, preparó un estudio preliminar para que lo examinara y refrendara el Comité en su sexto período de sesiones.
Предварительное исследование было подготовлено для рассмотрения и одобрения Консультативным комитетом на его шестой сессии редакционной группой по праву на питание, учрежденной Комитетом на его первой сессии и включающей в свой состав Хосе Бенгоа Кабельо, Чин Сун Чун,Латифа Гусейнова, Жана Зиглера и Мону Зульфикар.Se encargó de la elaboración del estudio preliminar el grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación establecido por el Comité Asesor en su primer período de sesiones, integrado por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung,Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar.
Предварительное исследование было подготовлено Редакционной группой по вопросу о праве на питание, которая была учреждена Консультативным комитетом на его первой сессии и в состав которой вошли Хосе Бенгоа Кабелло, Чинсун Чун,Латиф Гусейнов, Жан Циглер и Мона Зульфикар.En su primer período de sesiones, el Comité Asesor creó un grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación integrado por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung,Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar y le encomendó elaborar un estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación.
На своей первой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу по праву на питание в составе Хосе Бенгоа Кабельо, Чин Сен Чуна,Латифа Гусейнова, Жана Зиглера и Моны Зульфикар и поручил ей подготовить проект исследования о дискриминации в контексте права на питание.Jean Ziegler, un miembro del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, presentó la labor desarrollada por el Comité en preparación de un informe de investigación sobre mecanismos para evaluar las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos y promover la rendición de cuentas, que había pedido el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 24/14.
Жан Зиглер, член Консультативного комитета Совета по правам человека, представил информацию о ходе подготовки Комитетом доклада о механизмах оценки негативного воздействия односторонних принудительных мер на осуществление прав человека и содействия привлечению к ответственности в соответствии с просьбой Совета по правам человека, содержащейся в его резолюции 24/ 14.Teniendo en cuenta la decisión adoptada por el Comité Asesor en su primer período de sesiones de establecer un grupo de redacción integrado por José Antonio Bengoa Cabello, Chung Chinsung,Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar en relación con el trabajo del Comité sobre el derecho a la alimentación.
Принимая во внимание принятое Консультативным комитетом на его первой сессии решение сформировать редакционную группу, в состав которой вошли Хосе Антонио Бенгоа Кабельо, Чин Сен Чун,Латиф Гусейнов, Жан Зиглер и Мона Зульфикар, в связи с работой Комитета над вопросом о праве на питание.Durante el séptimo período de sesiones del Comité Asesor, Jean Ziegler, en nombre del grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, presentó un informe actualizado sobre el estudio preliminar en el que figuraban las opiniones y observaciones de los Estados y otros interesados, así como la evolución sobre la cuestión y las propuestas que se incluirían en el estudio definitivo(A/HRC/AC/7/CRP.1).
В ходе седьмой сессии Консультативного комитета Жан Зиглер от имени рабочей группы по вопросу о праве на питание представил обновленную информацию в отношении предварительного исследования с изложением мнений и замечаний государств и других заинтересованных сторон, а также последних событий в связи с этим вопросом и предложений, подлежавших включению в окончательное исследование A/ HRC/ AC/ 7/ CRP.He examinado la carta del Representante Permanente del Gobierno de Israel de fecha 18 de septiembre, así como las alegaciones carentes de fundamento que se hacen en ellaacerca del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Sr. Jean Ziegler, y acerca de su forma de desempeñar sus funciones.
Я изучил письмо Постоянного представителя правительства Израиля от 18 сентября 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ G/ 9), содержащее безосновательные обвинения в адрес Специальногодокладчика по вопросу о праве на питание г-на Жана Зиглера и в отношении того, каким образом он выполнял свои обязанности.Tras la invitación cursada por la Comisión a sus Relatores Especiales con mandatos pertinentes para que expusieran susopiniones acerca de un protocolo facultativo al Pacto, Jean Ziegler, Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, y Katarina Tomasevski, Relatora Especial sobre el derecho a la educación, presentaron contribuciones por escrito al Grupo de Trabajo.
Комиссия предложила своим специальным докладчикам, наделенным соответствующими мандатами, поделиться своими соображениями о факультативном протоколе к МПЭСКП;соответственно Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Жан Зиглер и Специальный докладчик по вопросу о праве на образование Катарина Томашевски представили Рабочей группе свои письменные вклады.
