Примеры использования Jian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De Yu Jian.
Ю Цзяня.Liu, Jian(China).
Con gusto, dijo el presidente Jian.
Рад служить»,- сказал президент Йянг.Nadie duda que Jian Zemin sabe cómo mantener un régimen autoritario.
Никто не сомневается в том, что Йянг Земин знает, как сохранить авторитарный режим.Chen Guangfu accedió y partió con Zhang Jian y sus acompañantes.
Чэнь Гуанфу согласился и покинул дом вместе с Чжан Цзянем и его коллегами.
Люди также переводят
El Sr. Song Jian, Consejero de Estado de China, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Члена Государственного совета Китая г-на Сун Цзяня сопровождают с трибуны.Y si todo sale bien,comenzará la era de Erlich Bachman y su raro amigo asiático Jian.
И, если все пройдет гладко,начало эпохи Эрлиха Бахмана и его азиатского брателлы. Цзяня.Además, Chen Kegui admitió conocer a Zhang Jian y haberlo herido intencionadamente.
Кроме того, Чэнь Кэгуй признался, что он знал Чжан Цзяня и причинил вред его здоровью умышленно.El presidente Chu Jian, bueno, su padre murió luchando en la revolución comunista, cuando Chu tenía solo 5 años.
Президент Чу Джуан. Его отец погиб, сражаясь за коммунистическую революцию, когда Чу было только пять.Teniendo en cuenta el caso Guandong Agriculture v. Conagra International(Caso 41 de la CNUDMI)y el Zhan Jian E& T Dev.
На основании Guandong Agriculture v. Conagra International( дело Nо 41 ППТЮ)и Zhan Jian E& T Dev.En el caso de Jian Qisheng, los órganos de seguridad pública abandonaron sus investigaciones sobre Jian el 29 de junio de 1994.
Что касается La fuente informa de que Chen Kegui utilizó un cuchillo de cocina para defenderse ehirió levemente a Zhang Jian y a otros dos intrusos.
По сообщению источника, Чэнь Кэгуй воспользовался в целях самообороны кухонным ножом,слегка ранив при этом Чжан Цзяня и еще двоих нападавших.Después de reconocer a Zhang Jian, se acercó a él, momento en que uno de los acompañantes de Zhang Jian intentó arrebatarle a Chen Kegui los cuchillos.
Узнав Чжан Цзяня, он направился к нему, и в этот момент один из коллег Чжан Цзяня попытался отобрать ножи у Чэнь Кэгуя.El Presidente interino(interpretación del inglés): A continuación tiene la palabra el Excmo.Sr. Song Jian, Consejero de Estado de China.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственномусоветнику Китая Его Превосходительству г-ну Сону Джианю.El Sr. Guan Jian(China) dice que el tema de la protección diplomática entraña una serie de complejas cuestiones teóricas y prácticas e influye en las relaciones entre los Estados.
Г-н Гуан Цзиян( Китай) говорит, что тема дипломатической защиты предусматривает ряд сложных теоретических и практических вопросов и имеет значение для межгосударственных отношений.Asimismo, expreso mi más profundo agradecimientoal Secretario General Adjunto Chen Jian y a su Oficina por el gran apoyo que me han aportado a mí y a mi oficina.
Я также оченьблагодарен заместителю Генерального секретаря Чэнь Цзяню и его Канцелярии за всю ту поддержку, которую они оказывали мне и моей Канцелярии.Sr. Guan Jian(China)(habla en chino): Antes que nada, la delegación de China desea felicitar al Magistrado Pocar por su elección a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Г-н Гуань Цзянь( Китай)( говорит по- китай- ски): Прежде всего, китайская делегация хотела бы поздравить судью Покара с избранием на пост Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ).Tiene ahora la palabra el Secretario General Adjunto del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias,Sr. Chen Jian, que leerá una declaración en nombre del Secretario General.
Сейчас я предоставляю слово заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению гну Чэнь Цзяню, который выступит с заявлением от имени Генерального секретаря.Sr. Chen Jian(Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de la siguiente corrección en el proyecto de resolución A/57/L.76.
Гн Чэнь Цзянь( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о следующих исправлениях в проекте резолюции А/ 57/ L. 76.Durante la primera de sus dos misiones a China del año pasado,Kim Jong-il preguntó al presidente Jian Zemin qué hacer para dirigirse hacia una economía de mercado sin abandonar la dictadura autoritaria.
Во время первого из двух своих визитов в Китай в прошлом году,Ким Йонг Иль спросил президента Йянга Земина о том, как перейти к рыночной экономике и при этом сохранить авторитарное�� иктаторство.Sr. CHEN Jian(China)(interpretación del chino): El fin de la guerra fría ha intensificado aún más las ardientes aspiraciones de paz mundial de los pueblos del mundo y ha aumentado su demanda urgente de que se cree un nuevo orden internacional.
Г-н ЧЭНЬ ЦЗЯНЬ( Китай)( говорит по-китайски): Окончание" холодной войны" дальнейшим образом укрепило горячее стремление людей мира к миру во всем мире и усилило их безотлагательное требование нового международного порядка.El Grupo de Trabajo pidióal Gobierno una intervención urgente en relación con Jian Hu, defensor de los derechos humanos desaparecido de su residencia mientras se encontraba sometido a arresto domiciliario.
Рабочая группа препроводила правительствув рамках процедуры незамедлительных действий информацию о случае, касающемся Дзянь Ху, правозащитника, который исчез из своего дома во время нахождения под домашним арестом.El Sr. Chen Jian y su personal entregado de lleno a su labor en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, así como mi propio personal han proporcionado constantemente asistencia profesional de gran calidad.
Гн Чэнь Цзянь и его преданные делу сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, а также сотрудники моей собственной Канцелярии постоянно предоставляли профессиональную помощь высшего качества.Por otra parte, confío en que la Comisión recibirá también el pleno apoyo del Departamento de Asuntos de Desarme y del Departamento de la Asamblea General y de Gestiónde Conferencias, dirigidos, respectivamente, por los Sres. Nobuyasu Abe, y Chen Jian.
Кроме того, я убежден, что Комитет будет пользоваться полной поддержкой Департамента по вопросам разоружения и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению,возглавляемых соответственно г-ном Нобуясу Абэ и г-ном Чэн Цзянем.El Sr. CHEN Jian(China) dice que una base financiera sólida y estable influye directamente en la capacidad de la Organización para desempeñar su singular función en el mantenimiento de la paz mundial y la promoción del desarrollo económico.
Г-н ЧЭН Цзянь( Китай) говорит, что надежная и стабильная финансовая основа имеет непосредственное значение для возможностей Организации в плане выполнения ее уникальной роли в поддержании мира во всем мире и содействии экономическому развитию.También deseo expresar mi agradecimiento al Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias,Sr. Chen Jian; a la Secretaria de la Comisión, Sra. Lesley Wilkinson, y a su competente equipo de la Secretaría.
Я хотел бы также выразить признательность заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному обслуживанию гну Чень Цзяню; Секретарю Комитета гже Лесли Уилкинсон; и ее весьма компетентным сотрудникам из состава Секретариата.La Sra. Yang Jian Min(China) dice que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto proporcionan a la comunidad internacional la base política y el marco jurídico para enfrentar el cambio climático.
Гжа Ян Цзянь Минь( Китай) говорит, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол обеспечивают политический фундамент и правовую базу, необходимые международному сообществу для рассмотрения проблемы изменения климата.Sr. CHEN Jian(China)(interpretación del inglés): La delegación china desea agradecer al Secretario General su informe sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas que figura en el documento A/48/536.
Г-н ШЕН Джан( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его доклад об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, содержащийся в документе А/ 48/ 536.El Sr. Chen Jian(Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias), respondiendo a las preguntas formuladas, dice que la mejor planificación por parte de los órganos intergubernamentales ofrece mayores posibilidades de aumentar la eficiencia en el empleo de los recursos para conferencias.
Г-н Чэнь Цзянь( Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), отвечая на заданные вопросы, говорит, что улучшение планирования со стороны межправительственных органов предоставляет наибольшие возможности повысить эффективность использования конференционных ресурсов.El Sr. Guan Jian(China) dice que su país participó activamente en el proceso de establecimiento de la Corte Penal Internacional y, aunque todavía no es parte en el Estatuto de Roma, seguirá de cerca la evolución y el funcionamiento de la Corte y está dispuesto a seguir colaborando con la comunidad internacional en el fortalecimiento del imperio de la ley.
Г-н Гуань Цзянь( Китай) говорит, что его страна принимала активное участие в процессе создания Международного уголовного суда, и хотя Китай еще не присоединился к Римскому статуту, он внимательно наблюдает за развитием и функционированием Суда и готов продолжать сотрудничать с международным сообществом в деле укрепления верховенства закона.
