Примеры использования Joan clos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Joan Clos.
( Подпись) Хоан Клос.Sra. Joan Clos, Alcaldesa de Barcelona, Presidente Fundadora de ACGL.
Гн Хоан Клос, мэр г. Барселоны, президент- основатель ОГМВ.(Firmado) Joan Clos.
( Подпись) Джоан Клос.Sr. Joan Clos, Presidente del Fórum Barcelona 2004 y Alcalde de Barcelona;
Г-н Хоан Клос, председатель форума" Барселона- 2004", мэр г. Барселоны;Muchos representantes acogieron conbeneplácito la entrada en funciones del Sr. Joan Clos como nuevo Director Ejecutivo de ONUHábitat y se expresó apoyo generalizado a la dirección que el Sr. Clos le estaba dando al Programa.
Многие представители приветствовали вступление г-на Жоана Клоса в должность Директора- исполнителя ООН- Хабитат, и была выражена широкая поддержка того направления, в котором он ориентирует Программу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. Joan Clos, Alcalde de Barcelona, abrió la sesión en su calidad de Presidente del Comité Asesor de Autoridades Locales y Presidente fundador de ACGL.
Заседание открыл мэр Барселоны г-н Хуан Клос, выступавший в качестве председателя Консультативного комитета местных органов власти и президента- основателя ОГМВ.De conformidad con la misma decisión,la Asamblea General escucha también una declaración del Honorable Joan Clos, Presidente de la Asociación Mundial de Ciudades y Autoridades Locales, y alcalde de Barcelona.
В соответствии с тем жерешением Генеральная Ассамблея также заслушала заявление президента Всемирной ассоциации по координации деятельности муниципалитетов и местных органов управления и мэра Барселоны достопочтенного Жоана Клоса.Intervención del Sr. Joan Clos, Alcalde de Barcelona y Presidente del Comité Asesor de las Autoridades Locales de las Naciones Unidas.
Выступление г-на Хоана Клоса, мэра г. Барселоны, председателя Консультативного комитета местных органов власти Организации Объединенных Наций.El primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III) fue inaugurado el miércoles 17 de septiembre de 2014 por el Secretario General de la Conferencia,Sr. Joan Clos, en su calidad de Presidente provisional.
Первая сессия Подготовительного комитета для Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам жилья и устойчивого развития городов( Хабитат- III) была открыта в среду, 17 сентября 2014 года,Генеральным секретарем Конференции г-ном Жоаном Клосом, временно исполнявшим обязанности Председателя.En su intervención, el Sr. Joan Clos, Alcalde de Barcelona, dijo que la voz de las ciudades está al fin siendo escuchada.
В своем выступлении г-н Хоан Клос, мэр г. Барселоны, сказал, что к голосу городов наконец- то начинают прислушиваться.El 8 de diciembre de 2011, el Gobierno de la República de Turquía envió una carta al Secretario General en la que le expresaba su compromiso político de acoger, en Estambul, laconferencia Hábitat III. El 27 de agosto de 2012, el Secretario General designó al Director Ejecutivo de ONUHábitat, Secretario General Adjunto Joan Clos, como Secretario General de Hábitat III.
Декабря 2011 года правительство Республики Турция в письме на имя Генерального секретаря выразило свою политическую волю провести в Стамбуле конференцию Хабитат-III. 27 августа Генеральный секретарь назначил Джоана Клоса, Директора- исполнителя ООНХабитат и заместителя Генерального секретаря, Генеральным секретарем Хабитат- III.El Sr. Joan Clos, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III), formula una declaración.
С заявлением также выступил Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) г-н Жоан Клос.En su decisión 64/428, basándose en la propuesta del Secretario General,la Asamblea General eligió a Joan Clos(España) Director Ejecutivo de ONU-Hábitat por un período de cuatro años, que comenzaría el 18 de octubre de 2010 y terminaría el 17 de octubre de 2014.
В своем решении 64/ 428 ГенеральнаяАссамблея по предложению Генерального секретаря избрала Жоана Клоса( Испания) на должность Директора- исполнителя ООНХабитат на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 18 октября 2010 года и истекающий 17 октября 2014 года.El Sr. Joan Clos, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III), en su calidad de Presidente Provisional, declara abierto el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.
Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) г-н Жоан Клос в его качестве Временного председателя открыл первую сессию Подготовительного.Al concluir, manifestó también su reconocimiento por la ACGL, ya mencionada por el Alcalde de Barcelona,Sr. Joan Clos, y señaló que para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se requerirá más acción a nivel local, de las ciudades y de los municipios.
В заключение он также выразил признательность ОГМВ,о которой уже упоминал мэр Барселоны гн Хоан Клос, и отметил, что для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, потребуются более активные действия на местном уровне, в больших и малых городах.En su 14ª sesión, celebrada el 27 de mayo, el Consejo escuchó el discurso del Presidente de Rwanda, Sr. Paul Kagame; el Vicepresidente de Colombia, Sr. Angelino Garzón; el exalcalde de la Ciudad de Nueva York y Enviado Especial de las Naciones Unidas para las Ciudades y el Cambio Climático, Sr. Michael Bloomberg; y elDirector Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, Sr. Joan Clos. .
На своем 14м заседании 27 мая Совет заслушал основные доклады президента Руанды Поля Кагаме; вице-президента Колумбии Анхелино Гарсона; бывшего мэра НьюЙорка и Специального посланника Организации Объединенных Наций по вопросу городов и изменения климата Майкла Блумберга; и директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Жоана Клоса.El Comité escucha una declaración formulada por el Sr. Joan Clos, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III).
Комитет заслушал заявление Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) г-на Жоана Клоса.Formularon declaraciones de apertura el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi; la Sra. Inga BjörkKlevby, Directora Ejecutiva Adjunta de ONUHábitat, en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Kimoon;el Sr. Joan Clos, Director Ejecutivo de ONUHábitat; y el Sr. Mwai Kibaki, Presidente de Kenya.
Со вступительными заявлениями выступили гн Ахим Штайнер, Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби; г-жа Инга Бьерк- Клевби, заместитель Директораисполнителя ООНХабитат, от имени Генерального секретаря Пан Ги Муна;г-н Жоан Клос, Директор- исполнитель ООН- Хабитат; и г-н Мваи Кибаки, Президент Кении.Dando a los delegados la bienvenida a Barcelona, el Sr. Joan Clos dijo que tras ocho años de haberse reunido las autoridades locales en Estambul en la Conferencia Hábitat II, en 1996, sus deseos se habían cumplido con creces.
Приветствовав делегатов в Барселоне, гн Хоан Клос заявил, что спустя восемь лет после встречи представителей местных властей на конференции Хабитат II в Стамбуле в 1996 году их пожелания во многом исполнились.También dio la bienvenida al Sr. Anthony Lake, Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Sr. Babatunde Osotimehin, Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Sr. Yury Fedotov, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,y el Sr. Joan Clos, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
Он приветствовал также в своем составе Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Энтони Лейка, Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) Бабатунде Осотимехина, Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Юрия Федотова и Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Джоан Клос.También dio la bienvenida al Sr. Joan Clos, Alcalde de Barcelona y Presidente del Comité de Asesoramiento de Autoridades Locales, establecido en Venecia en enero de 2000, a solicitud de la Comisión en su 17° período de sesiones.
Она также приветствовала г-на Хуана Клоса, мэра города Барселона и Председателя Консультативного комитета местных органов власти, который был учрежден в Венеции в январе 2000 года по просьбе семнадцатой сессии Комиссии.A la luz de esas disposiciones de la resolución 56/206 de la Asamblea General, el Secretario General propone que laAsamblea General nombre al Sr. Joan Clos(España) Director Ejecutivo de ONU-Hábitat, con categoría de Secretario General Adjunto, para un mandato de cuatro años que comenzaría el 18 de octubre de 2010 y concluiría el 17 de octubre de 2014.
С учетом этих положений резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предлагает Ассамблее избратьДиректором- исполнителем ООН- Хабитат в ранге заместителя Генерального секретаря на четырехгодичный срок, начинающийся 18 октября 2010 года и заканчивающийся 17 октября 2014 года, гна Хоана Клоса( Испания).El Director Ejecutivo de ONUHábitat, Sr. Joan Clos, y la Directora Ejecutiva Adjunta de ONU-Mujeres, Sra. Lakshmi Puri, firmaron un memorando de entendimiento en el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en Nápoles(Italia) en septiembre de 2012.
Директор- исполнитель ООН- Хабитат г-н Джоан Клос и заместитель Директораисполнителя Структуры ООН- женщины г-жа Лакшми Пюри подписали меморандум о взаимопонимании в ходе шестой сессии Всемирного форума по вопросам городов, состоявшейся в сентябре 2012 года в Наполи, Италия.En la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General,eligió a Joan Clos(España) Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos por un período de cuatro años que comenzó el 18 de octubre de 2010 y finalizará el 17 de octubre de 2014(decisión 64/428).
На своей возобновленной шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея попредложению Генерального секретаря избрала г-на Жоана Клоса( Испания) на должность Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 18 октября 2010 года и истекающий 17 октября 2014 года( решение 64/ 428).Presentaron ponencias los siguientes miembros de la mesa: Joan Clos, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos; y Allison Davis, Planificadora superior del transporte de Arup Consultants, Nueva York.
С докладами выступили следующие члены группы: Жоан Клос, Исполнительный директор Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, и Аллисон Дэвис, старший специалист по планированию на транспорте,<< Аруп консалтанс>>, Нью-Йорк.En su 113ª sesión plenaria, celebrada el 25 de agosto de 2010, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General,eligió al Sr. Joan Clos(España) Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat) para un mandato de cuatro años, que comenzaría el 18 de octubre de 2010 y terminaría el 17 de octubre de 2014.
На своем 113м пленарном заседании 25 августа 2010 года Генеральная Ассамблея попредложению Генерального секретаря избрала гна Джоана Клоса( Испания) на должность Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 18 октября 2010 года и истекающий 17 октября 2014 года.Por consiguiente,¿puedo considerar que laAsamblea desea elegir al Sr. Joan Clos Director Ejecutivo de ONU-Hábitat para un mandato de cuatro años que comenzaría el 18 de octubre de 2010 y concluiría el 17 de octubre de 2014?
Таким образом, могу ли ясчитать, что Генеральная Ассамблея постановляет избрать гна Хоана Клоса Директором- исполнителем ООН- Хабитат в ранге заместителя Генерального секретаря на четырехгодичный срок, начинающийся 18 октября 2010 года и заканчивающийся 17 октября 2014 года?En relación con este asunto, durante la visita al Iraq del Director Ejecutivo delPrograma de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, Joan Clos, del 30 de mayo al 1 de junio, se celebraron conversaciones de alto nivel sobre la planificación de la renovación urbana, centrándose en particular en la manera de mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos en las zonas urbanas.
В этой же связи во время визита в Ирак Директора- исполнителяПрограммы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) Джоана Клоса, состоявшегося 30 мая и 1 июня, были проведены обсуждения высокого уровня, посвященные планированию восстановления городской инфраструктуры с уделением особого внимания путям улучшения условий жизни внутренне перемещенных лиц в городских районах.
