КЛОС на Испанском - Испанский перевод

• clos
• clough

Примеры использования Клос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клос Фрей.
Claus Frey.

Хорди Клос.
Jordi Clos.

Испанец Дани Клос.
Dani Clos.

Жорди Клос Лломбарту.
Jordi Clos Llombart.

( Подпись) Джоан Клос.
(Firmado) Joan Clos.

Мистер Клос… оставьте его.
Sr. Clough… déjelo en paz.

Мы проехали улицу дю Клос.
Acabamos de pasar la Rue du Clos.

Заседание открыл мэр Барселоны г-н Хуан Клос, выступавший в качестве председателя Консультативного комитета местных органов власти и президента- основателя ОГМВ.
El Sr. Joan Clos, Alcalde de Barcelona, abrió la sesión en su calidad de Presidente del Comité Asesor de Autoridades Locales y Presidente fundador de ACGL.

В Пентонвиле был надзиратель, которого звали Клос.
Había un guardia en Pentonville, llamado Clough.

В своем заявлении г-н Клос поздравил г-на Кеньятту в связи с его недавним избранием и народ Кении в связи с его достойным самой высокой оценки проведением выборов.
El Sr. Clos felicitó en su declaración al Sr. Kenyatta por su reciente elección y al pueblo de Kenya por la manera ejemplar en que se habían celebrado las elecciones.

С заявлением также выступил Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) г-н Жоан Клос.
El Sr. Joan Clos, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III), formula una declaración.

Г-н Клос( Исполнительный директор, ООН- Хабитат) говорит, что основные достижения за период, прошедший после принятия резолюции 64/ 207 Генеральной Ассамблеи, более подробно представлены в документе A/ 65/ 316.
El Sr. Clos(Director Ejecutivo de ONU-Hábitat) señala que los principales logros desde la adopción de la resolución 64/207 de la Asamblea General se describen más detalladamente en el documento A/65/316.

Многие представители приветствовали вступление г-на Жоана Клоса в должность Директора- исполнителя ООН- Хабитат, и была выражена широкая поддержка того направления, в котором он ориентирует Программу.
Muchos representantes acogieron con beneplácito la entrada en funciones del Sr. Joan Clos como nuevo Director Ejecutivo de ONUHábitat y se expresó apoyo generalizado a la dirección que el Sr. Clos le estaba dando al Programa.

Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) г-н Жоан Клос в его качестве Временного председателя открыл первую сессию Подготовительного.
El Sr. Joan Clos, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III), en su calidad de Presidente Provisional, declara abierto el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Она также приветствовала г-на Хуана Клоса, мэра города Барселона и Председателя Консультативного комитета местных органов власти, который был учрежден в Венеции в январе 2000 года по просьбе семнадцатой сессии Комиссии.
También dio la bienvenida al Sr. Joan Clos, Alcalde de Barcelona y Presidente del Comité de Asesoramiento de Autoridades Locales, establecido en Venecia en enero de 2000, a solicitud de la Comisión en su 17° período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 56/ 206 Генеральный секретарь хотел бы предложить кандидатуру гна Клоса для переизбрания на должность Директора- исполнителя ООНХабитат на срок полномочий, начинающийся 18 октября 2014 года и истекающий 31 декабря 2017 года.
Con arreglo a la resolución 56/206, el Secretario General desea proponer al Sr. Clos para su reelección como Director Ejecutivo de ONU-Hábitat por el período comprendido entre el 18 de octubre de 2014 y el 31 de diciembre de 2017.

Сославшись на замечания дра Клоса, сделанные в Кейптауне по случаю Всемирного дня водных ресурсов, гн Уильямс отметил, что ключ к решению проблемы водоснабжения городов в будущем дает правильное градостроительство.
Recordando las observaciones formuladas por el Sr. Clos en Ciudad del Cabo con ocasión del Día Mundial del Agua, el orador señaló que los retos que se plantearan en el futuro en las ciudades con respecto al agua estarían relacionados con la planificación urbana.

В своем решении 64/ 428 Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря избрала Жоана Клоса( Испания) на должность Директора- исполнителя ООНХабитат на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 18 октября 2010 года и истекающий 17 октября 2014 года.
En su decisión 64/428, basándose en la propuesta del Secretario General, la Asamblea General eligió a Joan Clos(España) Director Ejecutivo de ONU-Hábitat por un período de cuatro años, que comenzaría el 18 de octubre de 2010 y terminaría el 17 de octubre de 2014.

С докладами выступили следующие члены группы: Жоан Клос, Исполнительный директор Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, и Аллисон Дэвис, старший специалист по планированию на транспорте,<< Аруп консалтанс>>, Нью-Йорк.
Presentaron ponencias los siguientes miembros de la mesa: Joan Clos, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos; y Allison Davis, Planificadora superior del transporte de Arup Consultants, Nueva York.

Г-н Клос в своем заявлении напомнил, что решения о размещении как ЮНЕП, так и ООНХабитат были основаны на признании того, что именно в Африке существуют многие вызовы в области окружающей среды, и что мандаты обеих организаций тесно взаимосвязаны.
En su discurso, el Sr. Clos recordó las decisiones de fijar la sede tanto del PNUMA como de ONU-Hábitat en Nairobi, en reconocimiento del hecho de que en África radicaban muchos de los desafíos ambientales y de que los respectivos mandatos de las dos organizaciones estaban estrechamente relacionados.

Первая сессия Подготовительного комитета для Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам жилья и устойчивого развития городов( Хабитат- III) была открыта в среду, 17 сентября 2014 года, Генеральным секретарем Конференции г-ном Жоаном Клосом, временно исполнявшим обязанности Председателя.
El primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III) fue inaugurado el miércoles 17 de septiembre de 2014 por el Secretario General de la Conferencia, Sr. Joan Clos, en su calidad de Presidente provisional.

Директор- исполнитель ООН- Хабитат г-н Джоан Клос и заместитель Директораисполнителя Структуры ООН- женщины г-жа Лакшми Пюри подписали меморандум о взаимопонимании в ходе шестой сессии Всемирного форума по вопросам городов, состоявшейся в сентябре 2012 года в Наполи, Италия.
El Director Ejecutivo de ONUHábitat, Sr. Joan Clos, y la Directora Ejecutiva Adjunta de ONU-Mujeres, Sra. Lakshmi Puri, firmaron un memorando de entendimiento en el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en Nápoles(Italia) en septiembre de 2012.

Декабря 2011 года правительство Республики Турция в письме на имя Генерального секретаря выразило свою политическую волю провести в Стамбуле конференцию Хабитат- III. 27 августа Генеральный секретарь назначил Джоана Клоса, Директора- исполнителя ООНХабитат и заместителя Генерального секретаря, Генеральным секретарем Хабитат- III.
El 8 de diciembre de 2011, el Gobierno de la República de Turquía envió una carta al Secretario General en la que le expresaba su compromiso político de acoger, en Estambul, la conferencia Hábitat III. El 27 de agosto de 2012, el Secretario General designó al Director Ejecutivo de ONUHábitat, Secretario General Adjunto Joan Clos, como Secretario General de Hábitat III.

На своей возобновленной шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря избрала г-на Жоана Клоса( Испания) на должность Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 18 октября 2010 года и истекающий 17 октября 2014 года( решение 64/ 428).
En la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General, eligió a Joan Clos(España) Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos por un período de cuatro años que comenzó el 18 de octubre de 2010 y finalizará el 17 de octubre de 2014(decisión 64/428).

Гн Клос( Директор- исполнитель ООН- Хабитат) отвечает, что планирование работы связано с учетом целого комплекса различных вопросов, включая адресованные Программе просьбы о помощи, устанавливаемые Генеральной Ассамблеей стратегические рамки, требования различных комитетов и ожидания заинтересованных сторон в области городского развития, в том числе доноров.
El Sr. Clos(Director Ejecutivo de ONU-Hábitat) contesta que la planificación de la labor supone tener en cuenta un complejo sistema de aportes diversos, como las peticiones de ayuda que se dirigen al Programa, los marcos estratégicos establecidos por la Asamblea General, las necesidades de las distintas comisiones y las expectativas de las partes interesadas en cuestiones urbanas, incluidos los donantes.

В этой же связи во время визита в Ирак Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) Джоана Клоса, состоявшегося 30 мая и 1 июня, были проведены обсуждения высокого уровня, посвященные планированию восстановления городской инфраструктуры с уделением особого внимания путям улучшения условий жизни внутренне перемещенных лиц в городских районах.
En relación con este asunto, durante la visita al Iraq del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, Joan Clos, del 30 de mayo al 1 de junio, se celebraron conversaciones de alto nivel sobre la planificación de la renovación urbana, centrándose en particular en la manera de mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos en las zonas urbanas.

Со вступительными заявлениями выступили гн Ахим Штайнер, Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби; г-жа Инга Бьерк- Клевби, заместитель Директораисполнителя ООНХабитат, от имени Генерального секретаря Пан Ги Муна; г-н Жоан Клос, Директор- исполнитель ООН- Хабитат; и г-н Мваи Кибаки, Президент Кении.
Formularon declaraciones de apertura el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi; la Sra. Inga BjörkKlevby, Directora Ejecutiva Adjunta de ONUHábitat, en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Kimoon; el Sr. Joan Clos, Director Ejecutivo de ONUHábitat; y el Sr. Mwai Kibaki, Presidente de Kenya.

Он приветствовал также в своем составе Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Энтони Лейка, Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) Бабатунде Осотимехина, Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Юрия Федотова и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Джоан Клос.
También dio la bienvenida al Sr. Anthony Lake, Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Sr. Babatunde Osotimehin, Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Sr. Yury Fedotov, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y el Sr. Joan Clos, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Г-н Клос( заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)), выступая по видеосвязи из Найроби, представляет доклад Генерального секретаря об осуществлении решений второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении ООН- Хабитат( A/ 68/ 332) и доклад о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат( E/ 2013/ 68).
El Sr. Clos(Subsecretario General y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)), hablando por videoconferencia desde Nairobi, presenta el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y fortalecimiento del ONU-Hábitat(A/68/332) y el informe sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(E/2013/68).