Примеры использования John howard на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. John Howard, Primer Ministro de Australia.
Его Превосходительство г-н Джон Говард, премьер-министр Австралии.Hay dos casas de alojamiento intermedio para delincuentes femeninos:Euphrasia House y John Howard Society.
Имеются два исправительных учреждения для женщин- правонарушителей:" Юфразия-хаус" и дом Общества Джона Ховарда.Señor John Howard, Primer Ministro de Australia.
Заявление премьер-министра Австралии Достопочтенного Джона Говарда.Después de una matanza particularmente horrible en 1996,un nuevo Primer Ministro, John Howard, declaró que ya bastaba.
После особенно ужасной резни в 1996 году,новый премьер-министр Джон Говард заявил, что с него хватит.Horas Excmo. Sr. John Howard, Primer Ministro de Australia.
Его Превосходительство г-н Джон Говард, премьер-министр Австралии.
Люди также переводят
Ante todo, deseo dar mi más sentido pésame a la República de Barbados por el fallecimientorepentino del Honorable Sr. David John Howard Thompson, Primer Ministro de ese gran país.
Прежде всего я хотел бы передать самые искренние соболезнования Республике Барбадос в связи сбезвременной кончиной премьер-министра этой великой страны Достопочтенного г-на Дэвида Джона Говарда Томпсона.Nuestro Primer Ministro, John Howard, firmó ese Convenio en nombre de Australia.
Наш премьер-министр Джон Говард подписал эту Конвенцию во время саммита.Sr. Nickels(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Deseamos sumarnos a otros oradores que han expresado sus condolenciasal pueblo de Barbados por la muerte de su Primer Ministro, Sr. David John Howard Thompson.
Г-н Никелз( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мы хотели бы присоединиться к предыдущим ораторам,выразившим соболезнования народу Барбадоса в связи с кончиной премьер-министра Дэвида Джона Ховарда Томпсона.El Excmo. Sr. David John Howard Thompson tomó posesión del cargo de Primer Ministro.
К присяге в должности Премьер-министра был приведен достопочтенный Дэвид Джон Хоуард Томпсон.Los políticos que persisten en negar la necesidad de actuar, entre ellos el presidente norteamericano, George W. Bush,el primer ministro australiano, John Howard, y el primer ministro canadiense, Stephen Harper, ya no tienen lugar donde esconderse.
Для политиков, упорно отрицающих необходимость действовать, в том числе для президента США Джорджа Буша,премьер-министра Австралии Джона Ховарда и премьер-министра Канады Стивена Харпера, больше не осталось возможности увильнуть.Su Excelencia el Honorable John Howard, Miembro del Parlamento, Primer Ministro de Australia.
Его Превосходительство достопочтенный Джон Говард, член парламента, премьер-министр Австралии.John Howard, reelecto Primer Ministro, ha prometido procurar mejores relaciones policulturales y la reconciliación con los aborígenes y ha creado dos cargos en su nuevo gabinete para que se ocupen de estas cuestiones.
Сохранивший за собой пост премьер-министра Джон Говард обязался предпринимать активные действия для улучшения отношений между представителями различных культур и примирения с коренным населением и предусмотрел в своем новом кабинете две должности для работы по этим направлениям.Si se refiere al poeta norteamericano John Howard Payne, señor, lo comparaba, a su favor, con placeres y palacios.
Если вы имеете в виду американского поэта Джона Ховарда Пейна, сэр,… он сравнивал его с удовольствиями и дворцами.David John Howard Thompson no sólo se distinguió en la administración pública y en la política, también destacó en la abogacía, entre cuyas especialidades destacan los seguros, los bienes, los negocios internacionales y el derecho empresarial.
Дэвид Джон Ховард Томпсон преуспел не только на поприще государственной службы и политики. Он имел большую адвокатскую практику, специализируясь, в том числе в таких областях, как страхование, имущественные вопросы, международный бизнес и корпоративное право.Esta organización de beneficencia conmemora la labor de John Howard, el reformador del siglo XVIII que abogó por el cambio en toda Europa.
Эта благотворительная организация была названа в честь Джона Говарда-- реформатора XVIII века, выступавшего за изменения в масштабах всей Европы.Sra. Gendi(Egipto)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando las profundas condolencias de Egipto al pueblo y al Gobierno de Barbados por la inmensa pérdida del fallecido Primer Ministro de Barbados,el Honorable David John Howard Thompson.
Гжа Гинди( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего разрешите мне от имени Египта выразить народу и правительству Барбадоса наши глубокие соболезнования в связи с тяжелой утратой--кончиной премьер-министра Барбадоса достопочтенного Дэвида Джона Ховарда Томпсона.La mesa redonda 1 estuvo copresidida por David John Howard Thompson, Primer Ministro de Barbados, y Mirko Cvetković, Primer Ministro de Serbia.
Сопредседателями<< круглого стола>gt; 1 были Дэвид Джон Ховард Томпсон, премьер-министр Барбадоса, и Мирко Цветкович, премьер-министр Сербии.Sr. Errázuriz(Chile): En primer lugar, me uno a las palabras de pesar del Excmo. Embajador de Trinidad y Tabago, en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, anteel lamentable fallecimiento del Primer Ministro de Barbados, David John Howard Thompson.
Гн Эррасурис( Чили)( говорит по-испански): во-первых, я хотел бы присоединиться к выражениям соболезнования, высказанным послом Тринидада и Тобаго от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна,по случаю прискорбной кончины премьер-министра Барбадоса Дэвида Джона Ховарда Томпсона.El Primer Ministro australiano John Howard abogó abiertamente por la realización de ataques militares preventivos a los santuarios terroristas en la región.
Австралийский премьер Джон Говард также открыто высказывался о необходимости превентивных военных ударов по убежищам террористов в данном регионе.Sr. Charles(Trinidad y Tabago)(habla en inglés): Tengo el triste deber de hablar en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe en momentos en que la Asamblea General rinde homenaje alex Primer Ministro de Barbados, Honorable David John Howard Thompson.
Гн Чарлз( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): На меня возложена печальная обязанность выступить от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна сегодня, когда Генеральная Ассамблея воздает дань памятибывшего премьер-министра Барбадоса достопочтенного Дэвида Джона Говарда Томпсона.Me complace observar que este Foro ha abordado ese asunto,sobre lo cual mi colega John Howard y yo informaremos a los miembros trimestralmente por conducto de la Presidencia del Foro.
Я с удовлетворением отмечаю, что этот вопрос обсуждалсяна данном Форуме, и мой коллега Джон Говард и я сам будем ежеквартально информировать членов через Председателя Форума.Sr. Yáñez-Barnuevo(España): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, así como en nombre de mi país y en el mío propio, deseo extender al pueblo y al Gobierno de Barbados nuestras más profundas condolencias porel fallecimiento del Primer Ministro, Sr. David John Howard Thompson.
Гн Яньес- Бурнуэво( Испания)( говорит поиспански): От имени Группы западноевропейских и других государств, а также от имени нашей страны и от себя лично, я хотел бы передать народу и правительству Барбадоса самые глубокие соболезнования всвязи с кончиной премьер-министра гна Дэвида Джона Ховарда Томпсона.Creo que es oportuno yadecuado arrojar alguna luz sobre la vida de David John Howard Thompson y sobre sus logros y contribuciones para Barbados y, por supuesto, para el Caribe en su conjunto y para el mundo entero.
Я считаю уместным пролить некоторый свет на жизнь Дэвида Джона Ховарда Томпсона и на его достижения и вклад в развитие Барбадоса и, разумеется, всего Карибского региона и мира.La palabra que me pareció más molesta fue"agnóstico"-no sólo porque Krauthammer es un científico competente, sino también porque la palabra fue utilizada en repetidasocasiones por el ex primer ministro australiano John Howard cuando se dirigió a un grupo de negadores del cambio climático en Londres a fines de 2013-.
Слово, которое я нашел самым возмутительным, было“ агностик”- не только потому, что Краутхаммер является опытным ученым, но и потому,что это слово неоднократно использовалось бывшим Премьер-Министром Австралии Джоном Говардом, когда он обращался к группе отрицателей изменения климата в Лондоне в конце 2013 года.En julio de este año, el Primer Ministro John Howard anunció que en septiembre de 2005 Australia prestaría asistencia militar una vez más enviando al Afganistán un grupo de tareas encargado de las operaciones especiales por un período de un año.
В июле нынешнего года премьер-министр Джон Говард объявил о том, что Австралия вновь предоставит свою военную помощь Афганистану, направив в сентябре 2005 года специальную группу особого назначения сроком на один год.Sr. Goddard(Barbados): Sr. Vicepresidente: Deseo darle las gracias y elogiar su gentileza por haber organizado el acto de la Asamblea para honrar la memoria del bienamado difunto Primer Ministro de Barbados,el Honorable David John Howard Thompson, Asesor Jurídico de la Corona y miembro del Parlamento de Barbados.
Гн Годдард( Барбадос)( говорит поанглийски): Гн заместитель Председателя, я хотел бы поблагодарить Вас и выразить признательность за то, что Ассамблея воздала должное памяти нашего дорогогопокойного премьер-министра Барбадоса достопочтенного Дэвида Джона Говарда Томпсона, королевского адвоката и члена парламента Барбадоса.Según informes de prensa, en diciembre de 1998 el Primer Ministro de Australia,Sr. John Howard, informó por carta al Sr. Habibie de que el Gobierno de Australia estaba a favor de la celebración de un referéndum sobre la libre determinación del Territorio13.
Согласно сообщениям печати,в декабре 1998 года премьер-министр Австралии Джон Говард направил г-ну Хабиби письмо, в котором говорилось о том, что правительство Австралии выступает за проведение референдума по вопросу о самоопределении данной территории13.Por otra parte, el Primer Ministro australiano, Sr. John Howard, me informó en una visita que realicé a Australia el 12 de octubre de 2006 de que el número de efectivos desplegados actualmente en Timor-Leste se mantendría aproximadamente en esa cifra hasta al menos diciembre y, de ser necesario, con posterioridad y que el número mínimo de efectivos nunca sería inferior al equivalente a un batallón.
Премьер-министр Австралии Джон Ховард информировал меня во время визита в Австралию 12 октября 2006 года еще и о том, что численность воинского контингента, находящегося в настоящее время в Тиморе- Лешти, останется примерно той же до, по крайней мере, декабря и в течение последующего периода, если в его присутствии будет необходимость, и о том, что в любое время минимальная численность военнослужащих будет поддерживаться на уровне батальона.Pero sufrió un gran desprestigio en 2001,cuando el gobierno del entonces Primer Ministro John Howard se negó a permitir que el carguero noruego MV Tampa, que transportaba 438 afganos rescatados de un barco de pesca que tenía problemas entrara en aguas australianas.
Но огромный ущерб был нанесен в2001 году, когда правительство тогдашнего премьер-министра Джона Говарда отказало во входе в австралийские воды норвежскому грузовому судну« MV Tampa», на борту которого находилось 438 спасенных афганцев с аварийного рыболовного судна.En su declaración, el Primer Ministro de Australia, Sr. John Howard, dijo que acogía con particular satisfacción la firma por Francia de los Protocolos, así como la respuesta dada por Francia a las inquietudes de los Estados del Pacífico meridional al anunciar su intención de clausurar las instalaciones de ensayo, salvo las necesarias para la vigilancia del medio ambiente, y de prestar apoyo al estudio a cargo del Organismo Internacional de la Energía Atómica(OIEA) sobre los efectos de los ensayos nucleares franceses.
Эти присоединения к протоколам к Договору официально завершают безотрадную главу истории ядерных испытаний в южной части Тихого океана. В своем выступлении австралийский премьер-министр г-н Джон Ховард отметил, что особенно отрадно подписание протоколов Францией, равно как и французский отклик на озабоченности южнотихоокеанских государств в виде объявленного намерения закрыть свои испытательные объекты, за исключением тех из них, которые требуются для экологического мониторинга, а также поддержать усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по изучению последствий ее ядерных испытаний.
