Примеры использования John kerry на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No más John Kerry".
Больше никаких Джонов Керри".Algo así… tenían esta política llamada"No más John Kerry".
Что-то около того… было принято правило" Больше никаких Джонов Керри".El Secretario de Estado, John Kerry, está indignado… de que Rusia, se niega a arrestar… al fugitivo estadounidense.
Era la oficina de John Kerry.
El secretario de Estado norteamericano, John Kerry, la ha definido como un“radicalizador” porque“destruye la fe en la autoridad legítima”.
Госсекретарь США Джон Керри дал ей прозвище« радикалайзера», потому что она« разрушает веру в законную власть».
Люди также переводят
Era el estado donde residía John Kerry.
Это родной штат Джона Керри.Pero esta vez, tanto George W. Bush como John Kerry saben que sería imprudente golpear a China con demasiada fuerza.
Но на этот раз Джордж Буш и Джон Керри знали, что было бы неразумно делать чересчур сильные выпады в адрес Китая.Una encuesta arrojó que 6 de cada 7 profesores votaron por John Kerry.
Опросы показали, что 6 из 7 преподавателей проголосовали за Джона Керри.Si 100,000 votos hubieransido distintos en el estado rojo de Ohio, John Kerry sería el presidente(aunque con votación popular minoritaria).
Сто тысяч голосов в красномштате Огайо могли бы сделать президентом Джона Керри( хотя и при меньшинстве голосов избирателей).Durante la campaña presidencial en Estados Unidos de 2004,Grohl y Novoselic aparecieron en escena para apoyar la campaña de John Kerry.
Во время президентской кампании 2004 Грол и Новоселич вместепоявляются на сцене во время концерта в поддержку кандидата от демократов Джона Керри.Sin embargo, aun con esa letanía de problemas,el Secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry, ha decidido centrarse en Israel y Palestina.
И тем не менее, даже притаком обширном списке проблем, госсекретарь США Джон Керри решил сосредоточиться на Израиле и Палестине.La gran virtud de John Kerry ha sido el resistirse a confundir la demanda de seguridad y paz con los impulsos hegemónicos de EE.UU. como hiperpotencia.
Одно из больших достоинств Джона Керри- это противостояние смешению требований безопасности и мира с основными проявлениями" гипердержавности" США.Uds., los liberales hacen una encuesta y todos los americanos están de acuerdo. Eso es porque John Kerry y Al Gore construyeron una de mentira.
Вы либералы смотрите и каждый американец соглашается с вами, поэтому Джон Керри и Эл Гор выйграли.El 19 de mayo de 2004, Nader se reunió con John Kerry en Washington D. C en una sesión privada, para tratar el factor de Nader en las elecciones de 2004.
Мая 2004 года Нейдер встретился с Джоном Керри в Вашингтоне для закрытого обсуждения вопросов, связанных с возможными последствиями участия Нейдера в предстоящих выборах.No hay que hacerse ilusiones: el acuerdo provisional con el Irán es un triunfo rotundo para Putin,no para Obama y el Secretario de Estado de los EE.UU., John Kerry.
Не должно быть никаких иллюзий: временное соглашение является триумфом именно для Путина,а не для Обамы и госсекретаря США Джона Керри.BANGALORE- Los esfuerzos valientesdel secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry, para salvar el proceso de paz israelí-palestino están a punto de fracasar.
БАНГАЛОР- Героические усилия госсекретаря США Джона Керри по спасению палестино- израильского мирного процесса вот-вот завершатся неудачей.Del 20 al 22 marzo de 2013 el Presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama,visitó la región con su Secretario de Estado, John Kerry.
В период 2022 марта 2013 года с визитом в регион приезжал президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама,которого сопровождал государственный секретарь Джоном Керри.Tras recibir esas seguridades del Primer MinistroSamdech Hun Sen, el Senador John Kerry acogió favorablemente la positiva postura del Primer Ministro de Camboya.
После получения этих гарантий отпремьер-министра самдека Хун Сена сенатор Джон Керри приветствовал позитивную позицию, занятую премьер-министром Камбоджи.El senador John Kerry, el candidato demócrata, ha acusado al Presidente George W. Bush de desatender y ofender a los aliados de los Estados Unidos, en particular en Europa.
Сенатор Джон Керри, демократический кандидат, обвинил президента Джорджа Буша в пренебрежении и оскорблении американских союзников, особенно европейских.¿Cómo logró el Presidente George W. Bush obtenertres millones de votos más que el Senador John Kerry y, además, una mayoría republicana electa en ambas cámaras del Congreso?
Как удалось президенту Джорджу Бушу получить натри миллиона голосов больше, чем сенатору Джону Керри, да вдобавок еще добиться избрания большинства республиканцев в обе палаты Конгресса?El ex Secretario de Estado de los EE.UU., John Kerry ha calificado recientemente el cambio climático de“tal vez la más temible arma de destrucción en masa del mundo” y ha advertido sobre“un punto de inflexión sin retorno”.
Госсекретарь США Джон Керри недавно назвал климатическое изменение« самым устрашающим оружием массового поражения», предупреждая о« переломной точке невозврата».El Consejo de Seguridad encomia al Secretario General de las Naciones Unidas yal Secretario de Estado de los Estados Unidos John Kerry por su labor en este sentido.
Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций игосударственному секретарю Соединенных Штатов Джону Керри за предпринимаемые ими усилия в этой связи.El candidato que va en cabeza en pos de la selección para las elecciones presidenciales, John Kerry, dice que los"gerentes generales vendepatrias" traicionan a los Estados Unidos al subcontratar puestos de trabajo en el exterior.
Ее ведущий кандидат на должность президента Джон Керри говорит о том, как" Benedict Arnold CEO" предает Америку, перемещая работу в развивающиеся страны.Los días 12 de julio y 8 de agosto de 2014, los dos candidatos llegaron a acuerdo sobre la auditoría y sobre el marco político para crear un gobierno de unidad nacional.El acuerdo fue facilitado por el Secretario de Estado de los Estados Unidos John Kerry.
Договоренность по этому вопросу и политические рамки для создания правительства национального единства по согласованию с двумя кандидатами были разработаны при содействиигосударственного секретаря Соединенных Штатов Америки Джона Керри 12 июля и 8 августа.Las diferencias entre el Presidente Bush y John Kerry en materia de capacidad de dirección de la economía son mayores que en ninguna otra de las elecciones presidenciales que hemos conocido.
Различия между президентом Бушем и Джоном Керри в области экономической политики и управления экономикой гораздо глубже, чем различия между любыми другими кандидатами на пост президента на нашей памяти.Los Ministros también acogieron con agrado las actuales iniciativas delSecretario de Estado de los Estados Unidos de América, John Kerry, para dar un nuevo impulso al proceso de paz en el Oriente Medio.
Министры также выразили удовлетворение по поводу предпринимаемых в настоящее времяусилий госсекретаря Соединенных Штатов Америки Джона Керри и направленных на придание дополнительного импульса ближневосточному мирному процессу.El senador estadounidense John Kerry, importante dirigente demócrata que apoya la guerra, ha dicho que los documentos pueden“subrayar lo que está en juego” en el conflicto y revelan la mayor urgencia de“calibrar las necesidades para aplicar una política idónea”.
Американский сенатор Джон Керри, ведущий демократ, который поддерживает войну, сказал, что документы могут“ занизить ставки” в конфликте и сделать более насущными“ внесение поправок, необходимых для исправления политики”.Esas excusas son ofensivas para todos los que han creído en una solución biestatal durante todos estos años y han continuado esforzándose por lograr su consecución, incluidas las iniciativas en cursodel Secretario de Estado de los Estados Unidos John Kerry.
Подобные ссылки оскорбительны для всех тех, кто на протяжении всех этих лет верил в возможность урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств и продолжал бороться за его достижение, включая предпринимаемыев настоящее время усилия государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Керри.En momentos en que el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, se prepara para presentar un acuerdo marco para una ronda concluyente de negociaciones de paz palestino-israelíes, la postura de línea dura de Netanyahu sobre Jerusalén, básicamente, no ayuda.
В то время как государственный секретарь США Джон Керри готовится представить рамочное соглашение по заключительному раунду израильско- палестинских мирных переговоров, жесткая позиция Нетаньяху по Иерусалиму обрекает переговоры на неудачу.El Secretario de Estado, John Kerry, regresó a la región a principios de abril para asistir a nuevas reuniones de seguimiento con los dirigentes israelíes y palestinos, quienes reiteraron su voluntad de alcanzar una solución biestatal negociada.
Государственный секретарь Джон Керри вернулся в регион в начале апреля для проведения по итогам этой поездки сепаратных встреч с израильским и палестинским лидерами, каждый из которых подтвердил свою приверженность урегулированию конфликта на основе принципа сосуществования двух государств.
