JOHN DUGARD на Русском - Русский перевод

• джон дугард
• джона дугарда
• джоном дугардом

Примеры использования John dugard на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acogiendo con beneplácito el informe del Relator Especial, Sr. John Dugard(E/CN.4/2002/32).
Приветствуя доклад Специального докладчика г-на Джона Дугарда( E/ CN. 4/ 2002/ 32).

Informe del Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.
Доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека г-на Джона Дугарда по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года.

Burundi designó al Sr. Jean J. A. Salmon y Rwanda al Sr. John Dugard Magistrados ad hoc.
Бурунди в качестве судьи ad hoc выбрала Жана Ж. А. Салмона, а Руанда-- гна Джона Дугарда.

El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. John Dugard, ha declarado que la afrenta de Israel al derecho internacional plantea una amenaza tanto a ese derecho como al propio sistema internacional.
Специальный докладчик Комитета по правам человека гн Джон Дугард заявил о том, что вызов, который Израиль бросает международному праву, представляет угрозу как для этого права, так и для самой международной системы.

El informe será presentado por Richard Falk, que sustituyó al anterior titular del mandato, John Dugard, como Relator Especial el 1º de mayo de 2008.
Этот доклад будет представлен Ричардом Фалком, который сменил предыдущего мандатария Джона Дугарда в качестве Специального докладчика 1 мая 2008 года.

En la 19ª sesión, celebrada el 22 de marzo de 2007, el Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentó su informe(A/HRC/4/17).
На 19- м заседании 22 марта 2007 года свой доклад( A/ HRC/ 4/ 17) представил Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, г-н Джон Дугард.

En 1796, el Gobernador del Cabo recibió instrucciones de abolir el despedazamiento con la rueda y otros modos bárbaros de ejecución"(John Dugard, South African Criminal Law and Procedure, vol. IV, 1977).
В 1796 году губернатор Капской провинции распорядился отменить" колесование" и другие варварские способы казни" John Dugard, South African Criminal Law and Procedure, Vol. IV, 1977.

Informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, John Dugard, sobre la situación de los derechos humanos en los Territorios Palestinos Ocupados por Israel desde 1967.
Доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека Джона Дугарда о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года.

Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, John Dugard(A/HRC/4/17)(véanse también los párrafos 31, 113 y 114);
Доклад Специального докладчика о положении в области прав человека на Палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, Джона Дугарда( A/ HRC/ 4/ 17)( см. также пункты 31, 113 и 114 ниже);

El Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, ha declarado que es la primera vez que un pueblo ocupado ha sido tratado de esa forma.
Назначенный Советом по правам человека Специальный докладчик о положении дел в области прав человека на оккупированных палестинских территориях гн Джон Дугард заявил, что с оккупированным народом обращаются подобным образом вообще впервые.

A estos rasgos generales de ilegalidad que caracterizan a la ocupación, se suman las difíciles condiciones que impone, y que fueron descritas por mi predecesor, John Dugard, en su informe de enero de 2007 al Consejo de Derechos Humanos.
Это общее беззаконие оккупации усугубляется тяжелыми условиями, описанными моим предшественником Джоном Дугардом в его докладе 2007 года Совету по правам человека.

Sr. John Dugard(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967); y Sr. Paulo Sérgio Pinheiro Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.
Г-н Джон Дугард( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в палестинских территориях, оккупированных с 1967 года); и г-н Паулу Сержиу Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме).

En la primera sesión, que tuvo lugar el 5 de julio de 2006, hizo una declaración el Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.
На 1- м заседании 5 июля 2006 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, гн Джон Дугард сделал заявление.

Portugal desea felicitar una vez más a la Comisión de Derecho Internacional por su labor y, en particular, a su Relator Especial, John Dugard, que la guió a lo largo de este proceso.
Португалия желает вновь выразить признательность Комиссии международного права за ее работу и, в частности, поблагодарить Специального докладчика Джона Дугарда, который руководил деятельностью Комиссии в рамках этого проекта.

Además, cabe recordar que la lectura de los informes de los dos Relatores Especiales, John Dugard y Jean Ziegler, no deja lugar a duda de que, en su calidad de Potencia ocupante, Israel ha cometido violaciones graves.
Уместно напомнить, более того, что прочтение докладов двумя специальными докладчиками Джоном Дугардом и Жаном Зиглером, не оставляет сомнения в том, что как оккупирующая держава Израиль совершил серьезные нарушения.

Tras la renuncia del Sr. René Felber(Suiza) en 1995, del Sr. Hannu Halinen(Finlandia) en 1999 y del Sr. Giorgio Giacomelli(Italia) en marzo de 2001, fue nombrado Relator Especial el Sr. John Dugard(Sudáfrica) en junio de 2001.
После ухода с этого поста г-на Рене Фельбера( Швейцария) в 1995 году, г-на Ханну Халинена( Финляндия) в 1999 году и г-на Джорджо Джакомелли( Италия) в марте 2001 года Специальным докладчиком в июне 2001 года был назначен гн Джон Дугард( Южная Африка).

En la 15ª sesión, celebrada el 26 de septiembre de 2006, el Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentó sus informes(E/CN.4/2006/29 y A/HRC/2/5).
На 15- м заседании 26 сентября 2006 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, г-н Джон Дугард представил свои доклады( E/ CN. 4/ 2006/ 29 и A/ HRC/ 2/ 5).

Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, John Dugard, sobre la no aplicación de la resolución S-1/1 del Consejo de Derechos Humanos.
Доклад Джона Дугарда, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, о невыполнении резолюции S- 1/ 1 Совета по правам человека.

El Relator Especial sobre la protección diplomática, John Dugard, señaló en su primer informe y en la adición 1, las dificultades de ese ejercicio indicando los límites del alcance del dictamen en la causa Nottebohm de la cual, a su juicio, no se debería inferir una norma general.
Специальный докладчик по вопросу о дипломатической защите Джон Дугард в своем первом докладе и добавлении 1 к нему продемонстрировал трудности этой работы, обозначив пределы влияния постановления по делу Ноттебома, из которого, по его мнению, не следует выводить общего правила.

En la causa relativa a Determinadas actividades realizadas por Nicaragua en la zona fronteriza(Costa Rica c. Nicaragua), Costa Rica designó a John Dugard y Nicaragua al Sr. Guillaume para que se desempeñaran como magistrados ad hoc.
В деле, касающемся некоторых мероприятий, проведенных Никарагуа в приграничном районе( Коста-Рика против Никарагуа), Коста-Рика выбрала в качестве судьи ad hoc Джона Дугарда, а Никарагуа-- г-на Гийома.

El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados, Sr. John Dugard, informó acerca de las amenazas israelíes de suspender el abastecimiento de agua y de electricidad y afirmó que sanciones económicas de ese tipo no podían aplicarse contra un territorio, la Franja de Gaza, que no es un país independiente.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на оккупированных палестинских территориях гн Джон Дугард сообщил об угрозах Израиля перекрыть водо- и электроснабжение и заявил, что экономические санкции подобного рода нельзя применять в отношении такой территории, как сектор Газа, которая не является независимой страной.

Tras la renuncia del Sr. René Felber(Suiza) en 1995, el Sr. Hannu Halinen(Finlandia) en 1999 y el Sr. Giorgio Giacomelli(Italia), el Sr. John Dugard(Sudáfrica) fue nombrado Relator Especial en junio de 2001.
После ухода с этого поста в 1995 году гна Рене Фельбера( Швейцария), гна Ханну Халинена( Финляндия) в 1999 году и г-на Джорджо Джакомели( Италия) в марте 2001 года специальным докладчиком в июне 2001 года был назначен гн Джон Дугард( Южная Африка).

En 2007 el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, Profesor John Dugard, tomó nota de las exigencias de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto de ciertas violaciones del derecho internacional por Israel.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на оккупированных палестинских территориях профессор Джон Дугард обратил внимание на требования, содержащиеся в консультативном заключении Международного Суда в отношении конкретных нарушений Израилем международного права.

El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte agradece a los miembros de la Comisión de Derecho Internacional, en particular al Relator Especial, John Dugard, su valiosa labor sobre el tema de la protección diplomática.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии свидетельствует свое уважение членам Комиссии международного права и, в частности, Специальному докладчику профессору Джону Дугарду за внесенный ими ценный вклад в разработку темы дипломатической защиты.

Este hecho hizo que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, John Dugard, propusiera en su informe al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2007 pedir una nueva opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la ocupación a largo plazo.
Это побудило Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на оккупированных палестинских территориях Джона Дугарда в его докладе Совету по правам человека в марте 2007 года предложить Международному Суду вынести новое заключение по правовым последствиям долгосрочной оккупации.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, John Dugard, presentado de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Джона Дугарда, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, представляемый в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека.

En la 22ª sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2006, en virtud de la resolución S-1/1 del Consejo, de 6 de julio de 2006, el Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentó su actualización.
На 22м заседании 29 сентября 2006 года, согласно резолюции S- 1/ 1 Совета от 6 июля 2006 года, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, гн Джон Дугард представил обновленную информацию.

Sr. Walter Kälin(Representante Especial del Secretario General encargado de los derechos humanos de los desplazados dentro del país); Sr. Jorge A. Bustamante(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes); Sr. John Dugard(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967).
Г-н Вальтер Келин( Представитель Генерального секретаря по правам человека перемещенных внутри страны лиц); г-н Хорхе А. Бустаманте( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов); г-н Джон Дугард( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года).

No se trata aquí de volver a examinar el derecho de la protección diplomática, tema estudiado de manera competente por el Relator Especial en la materia, Sr. John Dugard, y sobre el cual la Comisión de Derecho Internacional aprobó en segunda lectura en 2006, el proyecto de artículos correspondiente.
Мы не намерены здесь возвращаться к праву на дипломатическую защиту-- теме, которая была грамотно исследована Специальным докладчиком по этому вопросу гном Джоном Дугартом и по которой Комиссия международного права приняла проекты статей во втором чтении в 2006 году.

Как использовать "john dugard" в предложении

John Dugard is a professor of international law at the University of Leiden and a professor at the center for human rights at the University of Pretoria.

John Dugard SC is Professor of International Law at the University of Leiden and an honorary professor of law in the Centre for Human Rights at the University of Pretoria.