ДУГАРД на Испанском - Испанский перевод

• dugard

Примеры использования Дугард на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленный Специальным докладчиком гном Джоном Р. Дугардом.
John R. Dugard, Relator Especial.

Г-на Кристофера Джона Роберта ДУГАРДА( Южная Африка).
Sr. Christopher John Robert DUGARD(Sudáfrica).

Голосовали против: судья Кансаду Триндаде; судья ad hoc Дугард;
VOTOS EN CONTRA: Magistrado Cançado Trindade, Magistrado ad hoc Dougard;

Комиссия назначила г-на Кристофера Дж. Р. Дугарда Специальным докладчиком по теме" Дипломатическая защита".
Con respecto al tema de la" Protección diplomática", la Comisión nombró al Sr. Christopher J. R. Dugard Relator Especial.

Приветствуя доклад Специального докладчика г-на Джона Дугарда( E/ CN. 4/ 2002/ 32).
Acogiendo con beneplácito el informe del Relator Especial, Sr. John Dugard(E/CN.4/2002/32).

Доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека г-на Джона Дугарда по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года.
Informe del Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.

Этот доклад будет представлен Ричардом Фалком, который сменил предыдущего мандатария Джона Дугарда в качестве Специального докладчика 1 мая 2008 года.
El informe será presentado por Richard Falk, que sustituyó al anterior titular del mandato, John Dugard, como Relator Especial el 1º de mayo de 2008.

Доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека Джона Дугарда о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года.
Informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, John Dugard, sobre la situación de los derechos humanos en los Territorios Palestinos Ocupados por Israel desde 1967.

Доклад Специального докладчика о положении в области прав человека на Палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, Джона Дугарда( A/ HRC/ 4/ 17)( см. также пункты 31, 113 и 114 ниже);
Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, John Dugard(A/HRC/4/17)(véanse también los párrafos 31, 113 y 114);

Однако любой, кто прочитает этот доклад, увидит, что тщательное ознакомление Дугарда с авторитетными источниками по этому вопросу привело его к выводу о том, что нет какой-либо установленной нормы в этой области.
Sin embargo, quienquiera lea el informe verá que el amplio examen que Dugard hizo de los precedentes le llevó a la conclusión de que no existía una norma establecida en la materia.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Симма, Томка, Абраам; судья ad hoc Дугард;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham; Magistrado ad hoc Dugard;

Специальный докладчик Комитета по правам человека гн Джон Дугард заявил о том, что вызов, который Израиль бросает международному праву, представляет угрозу как для этого права, так и для самой международной системы.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. John Dugard, ha declarado que la afrenta de Israel al derecho internacional plantea una amenaza tanto a ese derecho como al propio sistema internacional.

На 19- м заседании 22 марта 2007 года свой доклад( A/ HRC/ 4/ 17) представил Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, г-н Джон Дугард.
En la 19ª sesión, celebrada el 22 de marzo de 2007, el Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentó su informe(A/HRC/4/17).

Уместно напомнить, более того, что прочтение докладов двумя специальными докладчиками Джоном Дугардом и Жаном Зиглером, не оставляет сомнения в том, что как оккупирующая держава Израиль совершил серьезные нарушения.
Además, cabe recordar que la lectura de los informes de los dos Relatores Especiales, John Dugard y Jean Ziegler, no deja lugar a duda de que, en su calidad de Potencia ocupante, Israel ha cometido violaciones graves.

Вице-председатель, исполняющий обязанности Председателя, аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Дугард, Шриниваса Рао;
Vicepresidente Al-Khasawneh, en funciones de Presidente; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Dugard, Sreenivasa Rao;

На своей пятьдесят первой сессии( 1999 год) Комиссия назначила гна Кристофера Джона Роберта Дугарда Специальным докладчиком по данной теме после того, как гн Беннуна был избран судьей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
En su 51º período de sesiones, en 1999, la Comisión nombró al Sr. Christopher John Robert Dugard Relator Especial del tema, después de que el Sr. Bennouna fuese elegido magistrado del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Вице-председатель, исполняющий обязанности Председателя, аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Дугард;
Vicepresidente Al-Khasawneh, en funciones de Presidente; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Dugard;

На своей пятьдесят первой сессии в 1999 году Комиссия назначила г-на Кристофера Джона Р. Дугарда Специальным докладчиком по данной теме после того, как гн Беннуна был избран судьей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
En su 51º período de sesiones, celebrado en 1999, la Comisión nombró al Sr. Christopher John R. Dugard, Relator Especial para el tema, tras la elección del Sr. Bennouna como magistrado del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

После ухода с этого поста г-на Рене Фельбера( Швейцария) в 1995 году, г-на Ханну Халинена( Финляндия) в 1999 году и г-на Джорджо Джакомелли( Италия) в марте 2001 года Специальным докладчиком в июне 2001 года был назначен гн Джон Дугард( Южная Африка).
Tras la renuncia del Sr. René Felber(Suiza) en 1995, del Sr. Hannu Halinen(Finlandia) en 1999 y del Sr. Giorgio Giacomelli(Italia) en marzo de 2001, fue nombrado Relator Especial el Sr. John Dugard(Sudáfrica) en junio de 2001.

Г-н Джон Дугард( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в палестинских территориях, оккупированных с 1967 года); и г-н Паулу Сержиу Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме).
Sr. John Dugard(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967); y Sr. Paulo Sérgio Pinheiro Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

На 15- м заседании 26 сентября 2006 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, г-н Джон Дугард представил свои доклады( E/ CN. 4/ 2006/ 29 и A/ HRC/ 2/ 5).
En la 15ª sesión, celebrada el 26 de septiembre de 2006, el Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentó sus informes(E/CN.4/2006/29 y A/HRC/2/5).

Г-н Дугард( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) говорит, что консультативное заключение от 2004 года касалось только законности или незаконности разделительной стены в Палестине.
El Sr. Dugard(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967) indica que la opinión consultiva de 2004 sólo se refería a la legalidad o la ilegalidad del muro de separación en Palestina.

На 22м заседании 29 сентября 2006 года, согласно резолюции S- 1/ 1 Совета от 6 июля 2006 года, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, гн Джон Дугард представил обновленную информацию.
En la 22ª sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2006, en virtud de la resolución S-1/1 del Consejo, de 6 de julio de 2006, el Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentó su actualización.

По ответственности государств: г-н Дж. Кроуфорд( Председатель), г-н Я. Броунли, г-н Дж. Дугард, г-н П. Кабатси, г-н Дж. Катека, г-н Т. Мелескану, г-н Д. Оперти Бадан, г-н Г. Памбу- Чивунда, г-н Р. Розенсток, г-н Б. Симма, г-н Ц. Хэ, г-н Т. Ямада и г-н З. Галицкий( ex officio);
Responsabilidad de los Estados: Sr. J. Crawford(Presidente), Sr. I. Brownlie, Sr. Dugard, Sr. Q. He, Sr. P. Kabatsi, Sr. J. Kateka, Sr. T. Melescanu, Sr. D. Opertti Badan, Sr. G. Pambou-Tchivounda, Sr. R. Rosenstock, Sr. B. Simma, Sr. C. Yamada y Sr. Z. Galicki(ex officio).

Г-н Дугард( Специальный докладчик по положению в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) хочет заверить представителей Израиля и Соединенных Штатов в том, что у него нет никаких политических замыслов или интересов и что его единственное стремление заключается в соблюдении прав человека.
El Sr. Dugard(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967) asegura a los representantes de Israel y de los Estados Unidos que no tiene intenciones ni intereses políticos y que su única preocupación es el respeto de los derechos humanos.

Г-н Вальтер Келин( Представитель Генерального секретаря по правам человека перемещенных внутри страны лиц); г-н Хорхе А. Бустаманте( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов); г-н Джон Дугард( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года).
Sr. Walter Kälin(Representante Especial del Secretario General encargado de los derechos humanos de los desplazados dentro del país); Sr. Jorge A. Bustamante(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes); Sr. John Dugard(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967).

Г-н Дугард( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года), представляя свой доклад( A/ 62/ 275), заявляет, что после его публикации 17 августа 2007 года положение с правами человека на оккупированных палестинских территориях ухудшилось.
El Sr. Dugard(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967), presentando su informe(A/62/275), señala que, desde su publicación el 17 de agosto de 2007, la situación de los derechos humanos ha seguido deteriorándose en los territorios palestinos ocupados.

В своем последнем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 32) нынешний Специальный докладчик по положению в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, г-н Джон Дугард посвятил отдельный раздел вопросу о сносе домов и уничтожении имущества, включив аналогичный раздел в свой доклад Генеральной Ассамблее( A/ 56/ 440).
En su informe más reciente a la Comisión(E/CN.4/2002/32), el Sr. John Dugard, actual Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967, dedicó una sección separada a la cuestión de la demolición de viviendas y destrucción de bienes; hizo lo mismo en su informe a la Asamblea General(A/56/440).

В другом докладе г-н Джон Дугард, Специальный докладчик Комиссии по правам человека о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, напоминает, что международное сообщество провозгласило право палестинского народа на самоопределение и указало на необходимость создания палестинского государства, которое сосуществовало бы с Израилем в условиях мира и безопасности.
En otro informe, el Sr. John Dugard, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967, recuerda que la comunidad internacional ha proclamado el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y la necesidad de crear un Estado palestino que conviva junto a Israel en condiciones de paz y seguridad.

В четверг, 8 ноября, в 10 ч. 00 м.: гн Камаль Хоссейн( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане); гн Найджел Родли( Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания); и гн Джон Дугард( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года).
El jueves 8 de noviembre, a las 10.00 horas, el Sr. Kamal Hossain(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán); el Sr. Nigel Rodley(Relator Especial sobre la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes); y el Sr. John Dugard(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967).