ДУГАРДА на Испанском - Испанский перевод

• dugard

Примеры использования Дугарда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-на Кристофера Джона Роберта ДУГАРДА( Южная Африка).
Sr. Christopher John Robert DUGARD(Sudáfrica).

Комиссия назначила г-на Кристофера Дж. Р. Дугарда Специальным докладчиком по теме" Дипломатическая защита".
Con respecto al tema de la" Protección diplomática", la Comisión nombró al Sr. Christopher J. R. Dugard Relator Especial.

Приветствуя доклад Специального докладчика г-на Джона Дугарда( E/ CN. 4/ 2002/ 32).
Acogiendo con beneplácito el informe del Relator Especial, Sr. John Dugard(E/CN.4/2002/32).

Доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека г-на Джона Дугарда по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года.
Informe del Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.

Этот доклад будет представлен Ричардом Фалком, который сменил предыдущего мандатария Джона Дугарда в качестве Специального докладчика 1 мая 2008 года.
El informe será presentado por Richard Falk, que sustituyó al anterior titular del mandato, John Dugard, como Relator Especial el 1º de mayo de 2008.

Доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека Джона Дугарда о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года.
Informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, John Dugard, sobre la situación de los derechos humanos en los Territorios Palestinos Ocupados por Israel desde 1967.

Доклад Специального докладчика о положении в области прав человека на Палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, Джона Дугарда( A/ HRC/ 4/ 17)( см. также пункты 31, 113 и 114 ниже);
Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, John Dugard(A/HRC/4/17)(véanse también los párrafos 31, 113 y 114);

Однако любой, кто прочитает этот доклад, увидит, что тщательное ознакомление Дугарда с авторитетными источниками по этому вопросу привело его к выводу о том, что нет какой-либо установленной нормы в этой области.
Sin embargo, quienquiera lea el informe verá que el amplio examen que Dugard hizo de los precedentes le llevó a la conclusión de que no existía una norma establecida en la materia.

Португалия желает вновь выразить признательность Комиссии международного права за ее работу и, в частности, поблагодарить Специального докладчика Джона Дугарда, который руководил деятельностью Комиссии в рамках этого проекта.
Portugal desea felicitar una vez más a la Comisión de Derecho Internacional por su labor y, en particular, a su Relator Especial, John Dugard, que la guió a lo largo de este proceso.

Доклад Джона Дугарда, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, о невыполнении резолюции S- 1/ 1 Совета по правам человека.
Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, John Dugard, sobre la no aplicación de la resolución S-1/1 del Consejo de Derechos Humanos.

В деле, касающемся некоторых мероприятий, проведенных Никарагуа в приграничном районе( Коста-Рика против Никарагуа), Коста-Рика выбрала в качестве судьи ad hoc Джона Дугарда, а Никарагуа-- г-на Гийома.
En la causa relativa a Determinadas actividades realizadas por Nicaragua en la zona fronteriza(Costa Rica c. Nicaragua), Costa Rica designó a John Dugard y Nicaragua al Sr. Guillaume para que se desempeñaran como magistrados ad hoc.

На своей пятьдесят первой сессии( 1999 год) Комиссия назначила Кристофера Дж. Р. Дугарда Специальным докладчиком по данной теме после того, как гн Беннуна был избран судьей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
En su 51º período de sesiones, en 1999, la Comisión nombró al Sr. Christopher J. R. Dugard, Relator Especial del tema, en sustitución del Sr. Bennouna, que había sido elegido magistrado del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

С удовлетворением отмечая доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, гна Джона Дугарда( E/ CN. 4/ 2004/ 6 и Add. 1) и добавление к докладу Специального докладчика по вопросу о праве на питание гна Жана Зиглера E/ CN. 4/ 2004/ 10/ Add.
Acogiendo con satisfacción el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, Sr. John Dugard(E/CN.4/2004/6 y Add.1), y el anexo al informe del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Sr. Jean Ziegler(E/CN.4/2004/10/Add.2).

На своей пятьдесят первой сессии( 1999 год) Комиссия назначила гна Кристофера Джона Роберта Дугарда Специальным докладчиком по данной теме после того, как гн Беннуна был избран судьей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
En su 51º período de sesiones, en 1999, la Comisión nombró al Sr. Christopher John Robert Dugard Relator Especial del tema, después de que el Sr. Bennouna fuese elegido magistrado del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Декабря 2000 года Председатель пятьдесят шестой сессии Комиссии, действуя в соответствии с резолюцией S- 5/ 1 Комиссии, назначил членами комиссии по расследованию положения в области прав человека г-на Джона Дугарда( Южная Африка), гна Ричарда Фока( Соединенные Штаты Америки) и г-на Камаля Хоссейна( Бангладеш).
El 19 de diciembre de 2000, el Presidente del 56º período de sesiones de la Comisión, en cumplimiento de la resolución S-5/1 de la Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la comisión de investigación sobre derechos humanos: Sr. John Dugard(Sudáfrica), Sr. Richard Falk(Estados Unidos de América) y Sr. Kamal Hossain(Bangladesh).

На своей пятьдесят первой сессии в 1999 году Комиссия назначила г-на Кристофера Джона Р. Дугарда Специальным докладчиком по данной теме после того, как гн Беннуна был избран судьей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
En su 51º período de sesiones, celebrado en 1999, la Comisión nombró al Sr. Christopher John R. Dugard, Relator Especial para el tema, tras la elección del Sr. Bennouna como magistrado del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Всемирный банк хотел бы дополнить картину, отраженную в докладе, представленном Совету Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, г-на Дугарда, в котором он предположил, что помощь не поступает по причине запрещения перевода средств Палестинской администрации, ее учреждениям и проектам.
El Banco Mundial desea completar el panorama descrito en el informe presentado a este Consejo por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los Territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967, Sr. Dugard, en el que señaló que se estaba reteniendo la ayuda mediante la prohibición de transferencias de dinero a la Autoridad Palestina, sus organismos y sus proyectos.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Джона Дугарда, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, представляемый в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, John Dugard, presentado de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos.

Это побудило Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на оккупированных палестинских территориях Джона Дугарда в его докладе Совету по правам человека в марте 2007 года предложить Международному Суду вынести новое заключение по правовым последствиям долгосрочной оккупации.
Este hecho hizo que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, John Dugard, propusiera en su informe al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2007 pedir una nueva opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la ocupación a largo plazo.

На своем 2827- м заседании 3 августа 2004 года Комиссия высоко оценила выдающийся вклад двух Специальных докладчиков, г-на Мохаммеда Беннуны и гна Джона Дугарда, в разработку данной темы благодаря их научной работе и богатому опыту, что позволило Комиссии успешно завершить первое чтение проектов статей о дипломатической защите.
En su 2827ª sesión, celebrada el 3 de agosto de 2004, la Comisión expresó a los dos Relatores Especiales, el Sr. Mohamed Bennouna y el Sr. John Dugard, su profundo reconocimiento por la notable contribución que habían aportado al estudio del tema mediante su erudita labor de investigación y su vasta experiencia, lo que había permitido a la Comisión concluir con éxito la primera lectura del proyecto de artículos sobre la protección diplomática.

Подготовленный Специальным докладчиком гном Джоном Р. Дугардом.
John R. Dugard, Relator Especial.

Голосовали против: судья Кансаду Триндаде; судья ad hoc Дугард;
VOTOS EN CONTRA: Magistrado Cançado Trindade, Magistrado ad hoc Dougard;

Специальный докладчик Комитета по правам человека гн Джон Дугард заявил о том, что вызов, который Израиль бросает международному праву, представляет угрозу как для этого права, так и для самой международной системы.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. John Dugard, ha declarado que la afrenta de Israel al derecho internacional plantea una amenaza tanto a ese derecho como al propio sistema internacional.

Уместно напомнить, более того, что прочтение докладов двумя специальными докладчиками Джоном Дугардом и Жаном Зиглером, не оставляет сомнения в том, что как оккупирующая держава Израиль совершил серьезные нарушения.
Además, cabe recordar que la lectura de los informes de los dos Relatores Especiales, John Dugard y Jean Ziegler, no deja lugar a duda de que, en su calidad de Potencia ocupante, Israel ha cometido violaciones graves.

Г-н Дугард( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) говорит, что консультативное заключение от 2004 года касалось только законности или незаконности разделительной стены в Палестине.
El Sr. Dugard(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967) indica que la opinión consultiva de 2004 sólo se refería a la legalidad o la ilegalidad del muro de separación en Palestina.

Г-н Джон Дугард( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в палестинских территориях, оккупированных с 1967 года); и г-н Паулу Сержиу Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме).
Sr. John Dugard(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967); y Sr. Paulo Sérgio Pinheiro Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Симма, Томка, Абраам; судья ad hoc Дугард;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham; Magistrado ad hoc Dugard;

Вице-председатель, исполняющий обязанности Председателя, аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Дугард;
Vicepresidente Al-Khasawneh, en funciones de Presidente; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Dugard;

Вице-председатель, исполняющий обязанности Председателя, аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Дугард, Шриниваса Рао;
Vicepresidente Al-Khasawneh, en funciones de Presidente; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Dugard, Sreenivasa Rao;