Примеры использования John bolton на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
John Bolton choca.
Джон Болтон сталкивается.Anteriormente me referí al Sr. John Bolton.
Я ранее ссылался на гна Джона Болтона.John Bolton fue el Representante Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas hace tres años.
Три года назад Джон Болтон был Постоянным представителем Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.Es evidente que el ridículo hecho por sus colegas John Bolton, Dan Fisk y Otto Reich.
Ясно, что его ничему не научили нелепые действия его коллег Джона Болтона, Дэна Фиска и Отто Райха.(Firmado) John Bolton Representante Permanente Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas.
( Подпись) Джон Болтон Постоянный представитель Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
En el libro Surrender isnot an Option del Embajador John Bolton se da cuenta de cómo se socavó el proceso de paz para contentar a Etiopía.
В своей книге<< Капитуляция исключена>gt; посол Джон Болтон рассказал о том, как ради Эфиопии был подорван мирный процесс.El Embajador John Bolton de los Estados Unidos de América proporcionó la actualización trimestral de la información sobre las actividades de la fuerza multinacional.
Посол Соединенных Штатов Америки Джон Болтон выступил с ежеквартальным сообщением о деятельности Многонациональных сил.Pero también existe dentro del gabinete de Trump, con John Bolton, el asesor de seguridad nacional de línea dura, que juega el papel del halcón.
Впрочем, она наблюдается и внутри кабинета Трампа, где сторонник жесткой линии, советник по национальной безопасности Джон Болтон играет роль ястреба.Ahora que John Bolton es el asesor de seguridad nacional de Trump, ninguno de estos dos escenarios es tan extravagante como lo era tan sólo unas semanas atrás.
Теперь, когда Джон Болтон стал советником Трампа по национальной безопасности, подобные сценарии не выглядят такими же фантастическими, как еще буквально несколько недель назад.El ex Secretario de Estado Auxiliar de los Estados Unidos para las Organizaciones Internacionales,Sr. John Bolton, participó en la misión de mi Enviado Personal en calidad de adjunto.
В миссии моего Личного посланника в качестве его заместителя участвовал бывший помощник государственного секретаряСоединенных Штатов по связям с международными организациями Джон Р. Болтон.Uno de nuestros antiguos colegas, John Bolton de los Estados Unidos, acaba de publicar un libro muy interesante titulado Rendirse no es una opción.
Совсем недавно один из наших бывших коллег, Джон Болтон, Соединенные Штаты, опубликовал весьма интересную книгу под названием<< Капитуляция исключена>gt;.Aún así, a lo largo de su mandato Ban constantemente manifestó instintos progresistas frente a los temas, a pesar del hecho de que su candidatura originariamente fue promovida por un gobierno chino autoritario yun enviado norteamericano de derecha a la organización, John Bolton.
Тем не менее, за время своего пребывания на посту, Пан постоянно демонстрировал прогрессивное природное чутье в решении проблем, несмотря на то, что его кандидатура первоначально была поддержана авторитарным китайским правительством иконсервативным Джоном Болтоном- представителем Америки в ООН, дискредитирующим организацию.Se ha prestado mucha atención- y con motivo justificado- a las estratagemas de John Bolton, el diplomático ferozmente enemigo de las Naciones Unidas al que el Presidente Bush nombró recientemente embajador de los Estados Unidos ante la Organización.
Большое внимание было уделено уловкам Джона Болтона- дипломата и ярого противника ООН, назначенного недавно президентом Бушем послом США в ООН.No hubo ningún despido de alto nivel: la única partida de cierta monta fue la del auxiliar de la Casa Blanca para la seguridadnacional, quien tuvo que irse a instancias de John Bolton, recién asumido como tercer asesor de seguridad nacional de Trump en quince meses.
Не было ни одного увольнения на высоком уровне: единственным отстранением от должности, без никакого извещения, было увольнение помощника Белого дома, отвечающего за национальную безопасность,который был вынужден уйти со своего поста по приказу Джона Болтона, который только что стал третьим, за 15 месяцев, советником Трампа по национальной безопасности.Desearía dar una cálida bienvenida al Sr. John Bolton, Secretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos para el Control de Armamentos y Seguridad Internacional, que dirigirá hoy la palabra a la Conferencia.
Мне хотелось бы тепло приветствовать заместителя Государственного секретаря Соединенных Штатов по контролю над вооружениями и международной безопасности гна Джона Болтона, который выступит сегодня на Конференции.Tengo el honor de transmitir el texto de la respuesta de el Portavoz de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea a la Agencia Central de Noticias de Corea sobre las observacionesformuladas por el Subsecretario de Estado de los Estados Unidos, John Bolton, en la Conferencia de Desarme el 24 de enero de 2002.
Имею честь препроводить текст ответа пресс-атташе Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики Центральному корейскому агентству новостей относительновыступления заместителя Государственного секретаря США Болтона на Конференции по разоружению 24 января 2002 года.Y ahora que Trump ha nombrado un nuevoequipo de política exterior de línea dura, con John Bolton como asesor de seguridad nacional y Mike Pompeo como secretario de estado, los diplomáticos europeos se temen lo peor.
И теперь,когда Трамп назначил новую внешнеполитическую команду ястребов( Джон Болтон стал советником по национальной безопасности, а Майк Помпео- госсекретарем), европейские дипломаты опасаются самого худшего.Tengo el honor de transmitirle por la presente el texto de la declaración realizada, el 10 de mayo de 2002, por el Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en respuesta a las declaracionesdel Subsecretario de Estado de los Estados Unidos, John Bolton, el 6 de mayo de 2002.
Настоящим имею честь препроводить текст заявления Первого секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Кубы, Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба г-на Фиделя Кастро Рус от 10 мая 2002 года в ответ на заявления заместителягосударственного секретаря Соединенных Штатов Америки Джона Болтона от 6 мая 2002 года.El intento del nuevoEmbajador de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, John Bolton, de introducir cientos de cambios de último minuto a la declaración final de la cumbre condenó el acuerdo-tal vez deliberadamente- a ser menos amplio y sólido de lo que se esperaba.
Что попытка нового посла Америки в ООН Джона Болтона внести в последний момент сотни изменений в заключительную декларацию саммита сделало соглашение( вероятно, преднамеренно) менее всеобъемлющим и убедительным, чем многие надеялись.Prefiero concentrarme en la falsa acusación relacionada con las armas biológicas, y lo haré citando textualmente algunos párrafos de la declaración que realizó el Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, Dr. Fidel Castro, el pasado 10 de mayo, en respuesta a las falacias dichas, cuatro días antes, por el Subsecretario de Estado norteamericano para el Control de Armamentos y Seguridad Internacional,Sr. John Bolton.
Вместо этого я сосредоточусь на фальшивом обвинении в отношении биологического оружия и процитирую текстуально ряд пунктов заявления, сделанного Председателем Государственного совета и Совета министров Кубы дром Фиделем Кастро 10 мая этого года в ответ на лживые измышления, прозвучавшие четырьмя днями ранее из уст заместителя Государственного секретаря Соединенных Штатов по вопросам контроля над вооружениями имеждународной безопасности гна Джона Болтона.Estas calumniosas alegaciones del Sr. John Bolton recibieron respuesta adecuada y oportuna por parte del Gobierno de la República de Cuba, mediante la declaración formulada por el Presidente Fidel Castro Ruz el 10 de mayo, copia de la cual tengo el honor de remitirle por la presente(véase el anexo).
Эти клеветнические заявления гна Джона Болтона незамедлительно получили достойную отповедь со стороны правительства Республики Кубы в заявлении президента Фиделя Кастро Руса от 10 мая, текст которого я имею честь препроводить настоящим письмом( см. приложение).Respeto sus opiniones yreconozco que su trayectoria es totalmente distinta a la de un neoconservador como John Bolton, pero ha tenido la triste tarea de defender aquí la política de bloqueo que empezó, según un memorandum clasificado, el 6 de abril de 1960, con el propósito declarado de causar hambre, desesperación y desaliento al pueblo cubano.
Я с уважением отношуськ ее мнению и признаю, что ее карьера отличается от карьеры таких неоконсерваторов, как Джон Болтон, однако она здесь выполняла печальную задача защиты политики блокады, которая началась, согласно засекреченному меморандуму от 6 апреля 1960 года, с провозглашения цели вызвать голод и чувства отчаяния и безнадежности у кубинского народа.El ex RepresentantePermanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, John Bolton, ha revelado que" por razones que él nunca entendió, Frazer[la Jefa de la Sección de África del Departamento de Estado], había dado marcha atrás y pedido que se reconsiderara[en las Naciones Unidas] la decisión de 2002 de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía que, a su juicio, era incorrecta".
Бывший Постоянный представительСоединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций Джон Болтон поведал о том, что<< в силу причин, которые( ему) так и остались непонятны,[ начальник Отдела Африки Государственного департамента] Фрейзер изменила курс и попросила вновь вернуться[ в Организации Объединенных Наций] к решению Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией 2002 года, которое, по ее мнению, было неправильным>gt;.Esas reuniones fueron convocadas por mi Representante Especial, William Eagleton,y el Adjunto de mi Enviado Especial, John R. Bolton, los días 20 y 21 de julio de 2000.
Эти встречи были созваны моим Специальным представителем Уильямом Иглтоном изаместителем моего личного посланника Джоном Р. Болтоном 20 и 21 июля 2000 года.Bajo la presidencia del Embajador John R. Bolton, Representante Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad tuvo ante sí un extenso programa de trabajo durante el mes de febrero de 2006.
В феврале 2006 года Совет Безопасности занимался осуществлением обширной программы работы под председательством Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций посла Джона Р. Болтона.El Representante Especial del Secretario General, Sr. William Eagleton, y el Adjunto del Enviado Personal del Secretario General,Sr. John R. Bolton, habían convocado esas reuniones en Ginebra los días 20 y 21 de julio de 2000.
Эти встречи были созваны Специальным представителем Генерального секретаря Уильямом Иглтоном изаместителем Личного посланника Генерального секретаря Джоном Р. Болтоном 20 и 21 июля 2000 года в Женеве.Con tal fin, mi Representante Especial, Sr. William Eagleton, y el Adjunto de mi Enviado Personal,Sr. John R. Bolton, visitarán Ginebra más tarde este mes a fin de reunirse con representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el ACNUR y las partes.
В этой связи мой Специальный представитель Уильям Иглтон изаместитель моего Личного представителя Джон Р. Болтон посетят Женеву в конце этого месяца, с тем чтобы встретиться с представителями Международного комитета Красного Креста, УВКБ и сторонами.A ese respecto, el orador cita al Sr. John R. Bolton, ex Secretario de Estado Adjunto de Asuntos de Organizaciones Internacionales de los Estados Unidos, quien en una ocasión dijo que no existen las Naciones Unidas; lo que existe es una comunidad internacional que, en ocasiones, puede ser dirigida por la única verdadera Potencia que queda en el mundo: los Estados Unidos.
В этой связи автор приводит слова гна Джона Р. Болтона, бывшего помощника государственного секретаря Соединенных Штатов по делам международных организаций, который както сказал, что Организации Объединенных Наций нет-- есть международное сообщество, которым порой может управлять единственная подлинная держава, остающаяся в мире: Соединенные Штаты.Durante las consultas y las posteriores conversaciones directas, el Sr. Baker contó con la asistencia del Representante Especial interino del Secretario General, Sr. Erik Jensen, y dos representantes adjuntos, el Sr. Chester A. Crocker, ex Vicesecretario de Estado de los Estados Unidos para Asuntos Africanos,y el Sr. John R. Bolton, ex Vicesecretario de Estado de los Estados Unidos para Organizaciones Internacionales.
В ходе консультаций и последующих прямых переговоров г-ну Бейкеру помогали г-н Эрик Йенсен, исполнявший обязанности Специального представителя Генерального секретаря, и два заместителя- г-н Честер А. Крокер, бывший помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по делам африканских стран,и г-н Джон Р. Болтон, бывший помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по делам международных организаций.
