Примеры использования John brown на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es de John Brown.
John Brown lo habría hecho.
Джон Браун был бы против.El de John Brown no.
Не Джона Брауна.John Brown, sociedad vinculada a Trafalgar House, Inc.
Джон Браун", отделение" Трафальгар хаус, Инк.".Vuestro padre cabalgó con John Brown, según he oído.
Я слышал, ваш отец был с Джоном Брауном.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Par calcular los costos en que incurrió por demora, John Brown:.
Для расчета своих расходов на продление работ" Джон Браун":.John Brown reclama" la cantidad efectiva retenida por AFPC en relación con Omar Phase II", que, según afirma, equivalía a 2.345.674 dólares de los EE.UU. al 9 de marzo de 1994.
Джон Браун" истребует" фактическую сумму, удержанную" АФПК" по проекту Омар- II", которая, как утверждает компания, составила на 9 марта 1994 года 2 345 674 долл. США.A nuestro leal sirviente y buen amigo, John Brown. Victoria.
Нашему верному, доброму слуге и другу Джону Брауну.En la presente reclamación, John Brown sostiene las pretensiones cedidas por Davy McKee Corporation(" Davy McKee"), otra sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América.
В этой претензии" Джон Браун" поддерживает претензию, переданную ей" Дейви МакКи Корпорейшн"(" Дейви МакКи"), другой корпорацией, образованной по законам Соединенных Штатов Америки.En la notificación del artículo 34 pidió quese explicara con mayor detalle el método por el cual John Brown había calculado los días-hombre perdidos por mes(véase el cuadro 11 supra).
В уведомлении по статье 34 компании былопредложено дополнительно пояснить методику, по которой" Джон Браун" рассчитывала потерянные человеко-дни за каждый месяц( см. таблицу 11 выше).John Brown, sociedad vinculada a Trafalgar House, Inc., una sociedad mercantil constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América, que pide una indemnización total de 10.065.777 dólares de los EE.UU.; y.
Корпорация" Джон Браун", филиал компании" Трафальгар хаус, Инк.", учрежденная по законам Соединенных Штатов Америки, испрашивает компенсацию в общем объеме 10 065 777 долл. США; и.Por ejemplo, en el Informe Nº 8 sobre el estado del proyecto,de fecha 31 de agosto de 1990, John Brown consignó que el" motivo de mayor preocupación" era la" recepción de hojas de datos, diagramas detallados e información de los proveedores cuando llegaran los instrumentos o antes de la llegada de los mismos".
Так, в отчете о ходе работы№8 от 31 августа 1990 года" Джон Браун" отметила, что" наиболее проблемной областью" является" получение ведомостей данных, подробных чертежей и информации поставщиков не позднее времени доставки приборов".John Brown afirma que, a partir del 2 de agosto de 1990, los proveedores empezaron a retirar a su personal y se negaron a enviar a sus representantes al lugar de ejecución del proyecto porque temían por su seguridad.
Джон Браун" утверждает, что со 2 августа 1990 года и далее поставщики компании начали отзывать свой персонал и отказывались направлять на объект своих новых представителей, опасаясь за их безопасность.Los iluminados, humanistas y filántropos de todo el mundo que, por medio de sus acciones o sus escritos, abrazaron y defendieron esta noble causa del respeto de la dignidad humana-- en particular William Wilberforce, Kaplan, Victor Schoelcher,Victor Hugo, John Brown, Frederick Douglass y otros-- merecen la admiración de la humanidad y nuestra gratitud.
Просвещенные гуманисты и филантропы во всем мире своими поступками или своими творениями подхватывали и отстаивали это благородное дело уважения человеческого достоинства. Особой восхищения человечества и нашей признательности заслуживают Уильям Уилберфорс, Каплан, Виктор Шольшер,Виктор Гюго, Джон Браун, Фредерик Дуглас и другие.Con arreglo a las estipulaciones del contrato, John Brown debía asegurar la presencia de representantes de los proveedores sobre el terreno para el montaje final y la puesta en servicio del equipo necesario para el proyecto.
По условиям контракта компания" Джон Браун" должна была обеспечить командирование на место представителей поставщиков для окончательного введения в эксплуатацию, пуска и наладки оборудования по проекту.John Brown, un agente del Comité de Boston, llegó a Montreal a principios de 1775 en un esfuerzo por convencer a sus habitantes para que enviaran delegados al Segundo Congreso Continental que se celebraría en mayo de ese año.
В начале 1775года агент Бостонского комитета по переписке Джон Браун прибыл в Монреаль и призывал жителей провинции Квебек послать своих делегатов на Второй Континентальный конгресс, который должен был открыться в мае.En apoyo de su alegación de que el proyecto Omar II sufrió un retraso de 3,8 meses debido a la invasión yocupación de Kuwait por el Iraq, John Brown hace especial hincapié en que la ejecución del proyecto Omar III concluyó" exactamente en el momento previsto". John Brown afirma que Omar III era" tan difícil desde el punto de vista técnico como Omar II, y más difícil de integrar en las instalaciones existentes".
В обоснование своего утверждения о том, что проект Омар- II был затянут на 3,8 месяца вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта," Джон Браун" особо отмечает тот факт, что проект Омар- III был завершен" точно в срок"." Джон Браун" утверждает, что проект Омар- III был" технически столь же сложен, что и Омар- II, и даже более труден в плане увязки с уже действующими объектами".John Brown solicita una indemnización de 1.081.488 dólares de los EE.UU. por el aumento de la proporción de flete aéreo respecto del flete marítimo en el proyecto Omar II, presuntamente de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Джон Браун" требует компенсировать увеличение доли воздушных перевозок по отношению к морским перевозкам в связи с проектом Омар- II, обусловленное вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, в сумме 1 081 488 долл. США.En el caso de 12 del total de 18 proveedores que John Brown afirma que necesitaba sobre el terreno, no se efectuaron gastos adicionales o bien hubo un ahorro neto, ya que los proveedores se negaron a enviar un representante.
В случае 12 из 18 поставщиков, которые, как утверждает" Джон Браун", должны были быть представлены на объекте, либо дополнительных расходов понесено не было, либо была получена чистая экономия, поскольку поставщики отказывались направлять своего представителя.John Brown afirma que la intención en el momento de la licitación del proyecto Omar II era que todo el equipo y los materiales se transportaran por tierra a pie de obra, y que el transporte aéreo se utilizara sólo en casos especiales.
Джон Браун" заявляет, что во время проведения торгов по проекту Омар- II предполагалось, что все оборудование и материалы будут перевозиться на объект морским и наземным транспортом, а воздушные перевозки будут использоваться лишь в особых случаях.En un" informe relativo a los proveedores",de 24 de julio de 1990, John Brown estimó que, para cumplir sus obligaciones contractuales, necesitaría que 15 representantes de los proveedores estuvieran presentes a pie de obra por un total de 332 díashombre.
В" сводке отчетов поставщиков" от24 июля 1990 года компания" Джон Браун" оценила, что для выполнения своих контрактных обязательств ей потребовалось бы командировать на объект 15 представителей поставщиков в общей сложности на 332 человеко-дня.John Brown calcula que su reclamación por" gastos adicionales relativos a los proveedores" equivale a la diferencia entre su estimación de los gastos relativos a los proveedores antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y los gastos reales que efectuó.
Джон Браун" рассчитывает свою претензию в отношении дополнительных" расходов представителей поставщиков" как разницу между сметными расходами компании" Cuando calculó los gastos relativos a cada uno de los 18 proveedores, John Brown aumentó la estimación de díashombre que figuraba en el" informe relativo a los proveedores" de 24 de julio de 1990 con el fin de dejar un margen para" el trabajo adicional y cualquier otro factor que sea responsabilidad de[John Brown]".
При подсчете расходов на представителей поставщиков по каждому из 18 ее поставщиков" Джон Браун" повысила смету человеко-дней, содержащуюся в" сводке отчетов поставщиков" от 24 июля 1990 года, с учетом" дополнительной работы и любых других факторов, которые относятся к ответственности[ компании" Джон Браун"]".John Brown afirma que" como consecuencia de los retrasos en el cumplimiento de las fechas de las pruebas de aceptación estipuladas en el contrato, AFPC ha calculado una penalización de 4.775.730,10 dólares de los EE.UU. en concepto de pena o daños y perjuicios por mora, y la ha sometido a[Davy McKee Corporation].
Джон Браун" утверждает, что" в результате задержек с выходом на испытательные даты готовности к приемке, записанные в контракте," АФПК" начислила неустойку в размере 4 775 730, 10 долл. США по статье неустойки за просрочку или убытков и предъявила ее[" Дейви МакКи Корпорэйшн"].De las pruebas aportadas por John Brown se desprende que una explicación igualmente plausible sería que nohubo demoras en el proyecto Omar III porque John Brown pudo aprovechar la experiencia adquirida en el proyecto Omar II para hacer frente a los problemas que se plantearon.
Из материалов,представленных компанией с равным основанием можно сделать вывод о том, что у" Джон Браун" не было отставаний по проекту Омар- III, поскольку в решении любых возникших проблем она могла использовать опыт, полученный ею при осуществлении проекта Омар- II.John Brown solicita una indemnización de 3.480.656 dólares de los EE.UU. por los costos en que incurrió por causa de demora en el proyecto Omar II. En el contrato se había fijado el 28 de enero de 1991 como fecha de expedición del certificado provisional de aceptación, pero éste no se expidió hasta el 4 de diciembre de 1991. John Brown afirma que 3,8 meses del retraso total de 9,25 meses en el proyecto Omar II fueron debidos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Джон Браун" истребует компенсацию расходов, понесенных из-за продления срока работ по проекту Омар- II в сумме 3 480 656 долл. США. В контракте в качестве даты предварительного акта сдачи- приемки указывалось 28 января 1991 года, однако акт был подписан лишь 4 декабря 1991 года." Джон Браун" утверждает, что из 9, 25- месячной задержки в осуществлении проекта Омар- II задержка на 3, 8 месяца была вызвана вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.En su respuesta a dicha notificación, John Brown se limitó a afirmar que" los porcentajes que figuran bajo el epígrafe" Días perdidos cada mes" representan todo lo que el reclamante y su asesor, DalSterling, han podido hacer por racionalizar las consecuencias de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq".
В своем ответе на уведомление по статье 34" Джон Браун" лишь сообщает, что" процентные доли, указанные в таблице" Потери времени за каждый месяц", представляют собой результат добросовестных усилий как заявителя, так и его консультанта, фирмы" Даль- Стерлинг", Las pruebas aportadas por John Brown ponen de manifiesto que un número considerable de los proveedores de equipo no quisieron enviar a sus representantes al lugar de ejecución del proyecto cuando lo solicitó John Brown porque temieron por la seguridad de sus empleados en el entorno hostil que había generado la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Свидетельства, представленные компанией" Джон Браун", показывают, что многие поставщики оборудования отказались послать своих представителей на объект в тот период, когда этого потребовала компания" Джон Браун", ввиду их опасений по поводу безопасности персонала и обстановки угрозы, создавшейся в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.El Grupo estima que John Brown no ha aportado pruebas suficientes de que la" indemnización pactada" retenida por Al Furat fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. John Brown reconoce que sólo 3,8 meses del retraso en la ejecución del proyecto Omar II fueron resultado de la invasión, pero no hace ningún intento de repartir proporcionalmente la indemnización pactada.
Группа заключает, что" Джон Браун" не представила достаточных свидетельств, подтверждающих то, что" заранее оцененные убытки", взысканные" Аль- Фурат", были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." Джон Браун" признает, что лишь 3, 8месячная просрочка по проекту Омар- II была вызвана вторжением, однако при этом она не предпринимает какой-либо попытки распределить оценочную неустойку.El 1º de noviembre de 1993, la sociedad Davy McKee cedió a John Brown todas las pretensiones que pudiera hacervaler en relación con el proyecto Omar II. John Brown pide una indemnización por un importe total de 10.065.777 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales, con inclusión de los gastos relativos a los proveedores, los gastos de transporte, los gastos por demora y la indemnización pactada de daños y perjuicios; los costos de preparación de la reclamación; y los intereses.
Ноября 1993 года" Дейви МакКи" передала все свои претензии, которые могли возникнуть у нее в связи с проектом Омар-2 компании" Джон Браун"." Джон Браун" истребует компенсацию контрактных потерь, включая расходы продавцов, транспортные расходы, расходы на продление срока, а также ликвидационный ущерб; расходы на подготовку претензии; а также проценты в сумме 10 065 777 долл. США.
