Примеры использования Jonatán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jonatán, vete ahora, escribe algo, demuéstrales.
David entonó este lamento por Saúl y por su hijo Jonatán.
Al oír Saúl la voz de Jonatán, juró:--¡Vive Jehovah, que no morirá.
Jonatán hizo jurar de nuevo a David, a causa de su amor por él; porque le amaba con toda su alma.
David dijo al joven que le informaba:--¿Cómo sabesque Saúl y su hijo Jonatán han muerto?
И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь,что Саул и сын его Ионафан умерли?Jonatán respondió y dijo a Adonías:--Al contrario; porque nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón.
И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;De esta manera se lamentaba Davidal enterarse de la muerte de su mejor amigo, Jonatán, y de su padre, el Rey Saúl.
Так оплакивал Давид смерть своего лучшего друга Ионафана и его отца короля Саула.El arco de Jonatán jamás volvía sin la sangre de los muertos y sin la gordura de los valientes; tampoco volvía vacía la espada de Saúl.
Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращалсяназад, и меч Саула не возвращался даром.Luego dijo Saúl:--Haced el sorteo entre mi hijo Jonatán y yo. Y fue tomado Jonatán.
Тогда сказал Саул: бросьте жребий Entonces David preguntó:--¿Hay todavía alguno que haya quedado de la casa de Saúl,a quien yo muestre bondad por amor a Jonatán.
И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова?я оказал бы ему милость ради Ионафана.Hizo traer de allá los restos de Saúl y los restos de su hijo Jonatán, y recogieron los restos de los ahorcados.
И перенес он оттуда Saúl habló a su hijo Jonatán y a todos sus servidores para dar muerte a David. Pero Jonatán hijo de Saúl amaba mucho a David.
И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.Los filisteos siguieron de cerca a Saúl y a sus hijos; y mataron a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl.
И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили ФилистимлянеИонафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.Los hijos de Saúl eran: Jonatán, Isvi y Malquisúa. Los nombres de sus dos hijas eran: el de la mayor Merab, y el de la menor Mical.
Сыновья у Саула были: Ионафан, Иессуи и Мелхисуа; а имена двух дочерей его: имя старшей- Мерова, а имя младшей- Мелхола.Aconteció que cuando David terminó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán se quedó ligada a la de David, y Jonatán le amó como a sí mismo.
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.Jonatán subió trepando con sus manos y sus pies; y tras él, su escudero. Los filisteos caían delante de Jonatán, y su escudero los remataba detrás de él.
И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, аоруженосец добивал их за ним.Ahora pues, escucha, mi señor el rey. Llegue mi súplica a tu presencia;no me hagas volver a la casa del escriba Jonatán, no sea que allí me muera.
И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое;не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.Éste fue el primer ataque, en el que Jonatán y su escudero mataron a unos veinte hombres en el espacio de media yugada de tierra.
И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.Los magistrados se enfurecieron contra Jeremías y le azotaron.Luego lo pusieron en la prisión en casa del escriba Jonatán, porque habían convertido aquella casa en cárcel.
Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.Jonatán y Ajimaas estaban junto a En-rogel. Una criada había de ir e informarles, porque ellos no debían exponerse yendo a la ciudad. Y ellos habían de ir e informar al rey David.
Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. И пошла служанка ирассказала им, а они пошли и известили царя Давида; ибо они не могли показаться в городе.Y con ellos, a los levitas Semaías, Netanías, Zebadías, Asael,Semiramot, Jonatán, Adonías, Tobías y Tob-adonías; y con los levitas, a los sacerdotes Elisama y Joram.
И с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила,и Шемирамофа и Ионафана, иАдонию и Товию и Тов- Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.En el paso por donde Jonatán procuraba llegar al destacamento de los filisteos, había un peñasco agudo a un lado, y otro peñasco agudo al lado opuesto. El uno se llamaba Boses; y el otro, Sene.
Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;Pues, que en el día de la batalla no había ni una espada ni una lanza en poder de ninguno de los que estaba con Saúl y con Jonatán, excepto Saúl y su hijo Jonatán, que sí las tenían.
Поэтому во время войны не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.Aconteció cierto día que Jonatán hijo de Saúl dijo a su escudero:--Ven, pasemos hasta el destacamento de los filisteos que está al otro lado. Pero no lo hizo saber a su padre.
В один день сказал Ионафан, сын Саулов, слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду Филистимскому, что на той стороне. А отцу своему не сказал об этом.David le dijo:--No tengas temor, porque ciertamente yo te mostraré bondad por amor a tu padre Jonatán. Te devolveré todas las tierras de tu padre Saúl, y tú comerás siempre a mi mesa.
И сказал ему Давид: не бойся; я окажу тебе милость ради отца твоего Ионафана и возвращу тебе все поля Саула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за моим столом.Y los hebreos que anteriormente habían estado con los filisteos, y que habían subido con ellos de los alrededores al campamento,también ellos se pusieron de parte de los israelitas que estaban con Saúl y Jonatán.
Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили сними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;Los hijos de Dan erigieron para sí la imagen tallada; y Jonatán hijo de Gersón, hijo de Moisés, él y sus hijos fueron sacerdotes de la tribu de Dan hasta el tiempo de la cautividad de la tierra.
И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;Saúl escogió para sí 3.000 hombres de Israel; y de ellos 2.000 estaban con Saúl en Micmas y en la región montañosa de Betel,y 1.000 estaban con Jonatán en Gabaa de Benjamín. Y despidió al resto del pueblo, cada uno a su morada.
Две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефильской,тысяча же была с Ионафаном вГиве Вениаминовой; а прочий народ отпустил он по домам своим.Pero Jonatán no había oído cuando su padre había sometido al pueblo bajo juramento. Y extendiendo la punta de una vara que llevaba en su mano, la mojó en un panal de miel y acercó su mano a su boca; y le brillaron los ojos.
Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.Pero sucedió que al día siguiente, el segundo díadespués de la luna nueva, el asiento de David quedó vacío, por lo que Saúl preguntó a su hijo Jonatán:--¿Por qué no ha venido a comer el hijo de Isaí, ni ayer ni hoy?
Наступил и второй день новомесячия, аместо Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?
