Примеры использования Joseph nzirorera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Joseph Nzirorera contra la Fiscal.
Жозеф Нзирорера против Обвинителя.La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera.
Обвинитель против Эдуара Камереры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры.Un acusado, a saber, Joseph Nzirorera, falleció durante el juicio contra él.
Один из обвиняемых-- Жозеф Нзирорера-- умер во время судебного процесса по его делу.La Fiscalía contra Edouard Karemera, André Rwamakuba,Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera.
Обвинитель против Эдуара Каремеры, Андре Рвамакубы,Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры.Se prevé que el acusado Joseph Nzirorera comience a presentar sus alegaciones en junio de 2009.
Предполагается, что обвиняемый Жозеф Нзирорера приступит к изложению аргументов в свою защиту в июне 2009 года.
Люди также переводят
El proceso se reanudó el 19 de octubre de 2009,con la presentación del caso de Joseph Nzirorera.
Разбирательство возобновилось 19октября 2009 года с изложения дела Жозефа Нзирореры.Joseph Nzirorera, ex Presidente de la Asamblea Nacional, será el siguiente acusado que presentará su defensa.
Бывший председатель Национальной ассамблеи Джозеф Нзирорера будет следующим обвиняемым, который представит аргументы в свою защиту.La Fiscalía contra Edouard Karemera, André Rwamakuba,Matthieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera, conocida como causa Karemera y otros.
Обвинитель против Эдуарда Каремеры, Андре Рвамакубы,Мэтью Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры, именуемое делом Каремеры и других.No obstante, dado el fallecimiento de Joseph Nzirorera el 1 de julio de 2010 después de una larga enfermedad, se archivaron las actuaciones contra él.
Однако изза кончины Джозефа Нзирореры 1 июля 2010 года после продолжительной болезни производство по его делу было закрыто.Por razones excepcionales, antes de tomar declaración al primer testigo de la defensa de Karemera, la Sala volvió a tomar declaración a tres testigos de cargo y, por enlace de vídeo,tomó declaración a un testigo de la defensa de Joseph Nzirorera.
Как заслушать первого свидетеля защиты в отношении Каремеры, в силу исключительных обстоятельств Камера повторно вызвала трех свидетелей обвинения и заслушала по телевизионной линиисвязи показания одного свидетеля защиты в отношении Жозефа Нзирореры.Karemera y otros, decisión sobre la apelación de Joseph Nzirorera contra una decisión sobre la décima petición en virtud de la regla 68, 14 de mayo de 2008.
Каремара и другие, решение по апелляции Джозефа Нзирореры на решение по ходатайству на основании десятого пункта правила 68, 14 мая 2008 года.Además, el Presidente constituyó una Sección de Remisión de conformidad con el artículo 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba para que se pronunciase sobre el traslado de Michel Bagaragaza a un Estado, pero desestimó una petición de la defensa de que constituyera una Sección de Remisión en el caso de Édouard Karemera,Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera.
Председатель также назначил коллегию по передаче дел согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания для решения вопроса о передаче Мишеля Багарагазы какому-либо государству, однако отклонил ходатайство защиты о назначении коллегии по передаче в деле Эдуарда Каремеры,Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры.La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera, Decisión sobre una apelación interlocutoria de probar a los testigos, 11 de mayo de 2007.
Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры, решение по ходатайствам о повторном рассмотрении, 1 декабря 2006 года.El 11 de abril de 2007, Joseph Nzirorera recurrió contra la decisión sobre la petición de la defensa de recabar la cooperación de Rwanda para obtener declaraciones de los testigos de la Fiscalía ALG, GK y UB, de 22 de marzo de 2007, sobre la base de que los dos magistrados que habían emitido esa decisión se habían excedido en sus competencias de conformidad con el artículo 15 bis f de las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Апреля 2007 года Жозеф Нзирорера подал апелляцию на решение относительно ходатайства защиты о сотрудничестве Руанды для получения заявлений свидетелей обвинения" ALG"," GK" и" UB" от 22 марта 2007 года на том основании, что двое судей, которые вынесли это решение, превысили свои полномочия согласно правилу 15 bis( F) Правил процедуры и доказывания.La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera, Decisión sobre una apelación interlocutoria de probar a los testigos, 11 de mayo de 2007.
Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе, Жозефа Нзирореры, решение по промежуточной апелляции, касающейся отказа в доступе к свидетелям, 11 мая 2007 года.En el juicio contra Karemera y otros, la Sala, integrada por los magistrados Byron, en calidad de magistrado presidente, Kam y Joensen,comenzó a escuchar a la defensa del segundo de los tres acusados, Joseph Nzirorera, Secretario Nacional del Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie, a partir de finales de octubre de 2009.
Что касается дела Каремеры и др., то Камера в составе судей Байрона( председательствующий судья), Камы и Йоэнсена приступила к заслушанию аргументовзащиты по делу второго из трех обвиняемых, а именно Джозефа Нзирореры, председателя Национального собрания, генерального секретаря Национального республиканского движения за развитие и демократию, в конце октября 2009 года.En la causa de Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera(Karemena y otros), el juicio se reanudó el 1o de octubre de 2007 y la Fiscalía siguió presentando sus alegaciones, que se prevé termine de exponer en diciembre de 2007.
Что касается дела Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры( дело Каремеры и др.), то разбирательство возобновилось 1 октября 2007 года, с тем чтобы обвинение могло продолжить и завершить изложение своей версии к декабрю 2007 года.Asimismo recibió, por medio de vídeo,la declaración de un testigo de descargo del tercer coacusado(Joseph Nzirorera, ex Presidente de la Asamblea Nacional), que no podía testificar en una fecha posterior.
Она также заслушала показания повидеосвязи одного из свидетелей защиты третьего обвиняемого( Джозеф Нзирорера, бывший председатель национального собрания), который не мог дать свои показания раньше.La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera, Decisión sobre la apelación interlocutoria de Joseph Nzirorera respecto de la decisión sobre la obtención previa de declaraciones de los testigos de la Fiscalía después de que éstos hubiesen testificado, 31 de mayo de 2007.
Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры, решение по промежуточной апелляции Жозефа Нзирореры на решение относительно получения предварительных заявлений свидетелей обвинения после того, как они дали показания, 31 мая 2007 года.Otra sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Byron(Presidente), Kam y Joensen, siguió examinando las pruebas en la causa Karemera y otros, contra Édouard Karemera, ex Ministro del Interior, Joseph Nzirorera, ex Presidente de la Asamblea Nacional, y Matthieu Ngirumpatse, ex Presidente del Mouvement républicain national pour la démocratieet le développement(MRND). El 1 de julio de 2010, Joseph Nzirorera falleció poco antes de que terminara de presentar sus argumentos.
Другая секция Судебной камеры III в составе судей Байрона( председательствующий судья), Кама и Йенсена продолжала заслушивать показания по делу Каремеры и др., по которому проходят Эдуар Каремера, бывший министр внутренних дел, La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera," Decisión relativa a una apelación interlocutoria referente al papel desempeñado por el sistema de divulgación electrónica de la Fiscalía en el cumplimiento de sus obligaciones de divulgación", 30 de junio de 2006.
Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры,<< Решение по промежуточной апелляции в связи с ролью внедренного Обвинителем модуля электронного раскрытия документов при выполнении обязательств в отношении разглашения информации>gt;, 30 июня 2006 года.Una sección de la Sala de Primera Instancia III, formada por los magistrados Byron(Presidente), Kam y Joensen, siguió examinando las pruebas relacionadas con la causa Karemera et al., contra Édouard Karemera,ex Ministro del Interior, Joseph Nzirorera, ex Presidente de la Asamblea Nacional, y Matthieu Ngirumpatse, ex Presidente del Mouvement républicain national pour le développment et la démocratie, Joseph Nzirorera sigue presentando sus argumentos de descargo; hasta la fecha han transcurrido 72 días de juicio y han declarado 46 testigos.
Секция Судебной камеры III в составе судей Байрона( председательствующий), Кама и Йенсена продолжала заслушивать показания по делу Каремеры и др., по которому проходят Эдуар Каремера,бывший министр внутренних дел, Жозеф Нзирорера, председатель Национального собрания, и Маттье Нгирумпатсе, бывший председатель Национального республиканского движения за развитие и демократию. На процессе, продолжающемся уже 72 дня, Жозеф Нзирорера продолжает излагать доводы в свою защиту, и в его ходе к настоящему времени было заслушано 46 свидетелей.La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera, Decisión sobre apelaciones de conformidad con el artículo 15 bis d de las Reglas de Procedimiento y Prueba, 20 de abril de 2007.
Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры, решение по апелляции согласно правилу 15 bis( B), 20 апреля 2007 года.La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera," Decisión relativa a la apelación interlocutoria de Joseph Nzirorera", 28 de abril de 2006.
Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры,<< Решение по промежуточной апелляции Жозефа Нзирорерыgt;gt;, 28 апреля 2006 года.La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera," Decisión relativa a una apelación interlocutoria de la Fiscalía contra la decisión relativa a la notificación judicial", 16 de junio de 2006.
Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры,<< Решение по промежуточной апелляции Обвинителя касательно решения о судейской осведомленности>gt;, 16 июня 2006 года.El 11 de mayo de 2007,la Sala de Apelaciones desestimó el recurso de Joseph Nzirorera contra una decisión de la Sala de Primera Instancia, que había permitido que las partes" probaran" a sus testigos antes de que éstos prestaran declaración.
Мая 2007 года Апелляционная камера отклонила апелляцию Жозефа Нзирореры на решение Судебной камеры, в котором сторонам разрешалось закрывать доступ к их свидетелям до дачи ими показаний.El 14 de mayo de 2008,la Sala de Apelaciones hizo lugar a la apelación interlocutoria de Joseph Nzirorera contra la decisión de una Sala de Primera Instancia que había determinado que cierto documento no era indicativo de inocencia o atenuante de su responsabilidad.
Мая 2008 годаАпелляционная камера удовлетворила промежуточную апелляцию Джозефа Нзирореры по решению Судебной камеры по поводу того, что некоторые документы не способствовали подтверждению его невиновности.El 5 de octubre de 2007,la Sala de Apelaciones hizo lugar a la apelación interlocutoria de Joseph Nzirorera contra la decisión de una Sala de Primera Instancia que no hizo lugar a su solicitud de suspender las actuaciones en su ausencia por razones de salud.
Октября 2007 годаАпелляционная камера удовлетворила промежуточную апелляцию Джозефа Нзирореры по решению Судебной камеры об отказе в его ходатайстве продолжать разбирательство в его отсутствие вследствие плохого состояния здоровья.La causa contra el Gobierno, en que se acusa a las 13 personas siguientes: Edouard Karemera, André Rwamakuba,Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Juvénal Kajelijeli, Eliezer Niyitegeka, Casimir Bizimungu, Jerome Bicamumkapa, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza y tres otros acusados cuya identidad no podrá revelarse hasta el momento de su detención;
Дело правительства, по которому проходит 13 обвиняемых: Эдуард Каремера, Андре Рвамакуба,Матье Нгирумпатсе, Жозеф Нзирорера, Жювеналь Кажелижели, Элиезер Ниутегека, Казимир Бизимунгу, Жером Бикамумкапа, Жюстен Мугензи, Проспер Мугиранеза и еще три человека, личность которых по приказу Трибунала не подлежит разглашению до их ареста;Mediante una resolución de 8 de abril de 2004,la Sala de Apelaciones desestimó los recursos de Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera, en los que afirmaban que la resolución de la Sala de Apelaciones de 19 de diciembre de 2003 había declarado sin efecto o nulo el auto de procesamiento instruido en esta causa, de manera que las actuaciones previas a esa fecha deberían declararse inválidas y había de comenzar un nuevo juicio.
Решением от 8 апреля 2004 года Апелляционнаякамера отклонила апелляции Мэтью Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры, в которых они утверждали, что в своем решении от 19 декабря 2003 года Апелляционная камера объявила недействительным обвинительное заключение по этому делу или лишила его силы таким образом, что судебное разбирательство, проводившееся до этой даты, должно быть объявлено недействительным и должен быть начат новый судебный процесс.
