Примеры использования Jurel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Esto es sobre Eric Jurel?
Вы на счет Эрика Джарела?Jurel me busco para protegerlo.
Джарел хотел, чтобы я его купил.También tomaré carpaccio de jurel.
А также принесите карпаччо из желтохвостки.Jurel vino a mi con algo grande.
Джарел пришел ко мне с грандиозной идеей.Apacerce cerca del coche de Jurel muchas veces.
Он несколько раз находился поблизости с машиной Джарела.Este es sin duda el teléfono que estaba siguiendo a Jurel.
Это точно сотовый, который следовал за Джареллом.Demuestra que mataste a Jurel, Sus amigos y Shelley.
Доказывает, что вы убили Джарела, его друзей и Шелли.Jurel y sus amigos en el baile de graduación Obligaron a Shelley a beber hasta que se puso malo, lo mismo con el sargento Ross.
На выпускном Джарел с дружками напоили Шелли, пока ему не стало плохо, как и сержанту Россу.Es que es harina de pescado, de machacar jurel. Déjate un poco que te va a sentar mal.
El jurel oceánico es la única especie transzonal en esta región y se ignora su potencial y situación.
Океанский каранг является единственным известным трансграничным запасом этого региона, однако о его потенциале и состоянии ничего неизвестно.¿Ha habido suerte con el perseguidor de Eric Jurel, El dueño de la casa de subastas?
Обнаружил, кто следил за Эриком Джарелом, нашим хозяином школы аукционеров?Consumo nacional(jurel chileno, macarela, merluza, mejillón chileno, atún) y para exportación(salmón, merluza negra, pez espada, merluza austral).
Национальное потребление( чилийская ставрида, хек, чилийские мидии, тунец) и рыба на экспорт( лосось, патагонский клыкач, рыба- меч, южный хек).Las poblaciones de peces transzonales en esta zona incluyen el jurel, el pámpano y el pez linterna.
К числу трансграничных запасов этого района относятся каранг, строматеевые и миктофиды.El jurel es otra especie transzonal con una biomasa calculada en 1,5 millones de toneladas como mínimo pero su potencial no se conoce con exactitud.
Еще один трансграничный запас представляет собой ставрида, нерестовая биомасса которой оценивается не менее чем в 1, 5 млн. тонн, но ее потенциал точно не известен.Se desconoce el estado de explotación de todas las especies excepto el jurel, que se clasifica como plenamente explotado.
Состояние эксплуатации всех этих видов невыясненное, за исключением ставрид, которые эксплуатируются предельно.El jurel chileno ha registrado en los últimos dos decenios uno de los aumentos más grandes de la pesca mundial, de unas 110.000 a 150.000 toneladas en 1970-1973, a 4,3 millones de toneladas en 1994.
За последние два десятилетия чилийская ставрида послужила источником самого большого прироста мировой добычи рыбы, возросшей примерно с 110 тыс.- 50 тыс. тонн в 1970- 1973 годах до 4, 3 млн. тонн в 1994 году.Las principales pesquerías contienen peces pelágicos pequeños(sardina, anchoa,caballa y jurel) y grandes(atún).
К числу объектов крупного промыслового рыболовства относятся мелкие( сардина, анчоус,макрель и ставрида) и крупные( тунец) пелагические рыбы.La abundancia de recursos pesqueros(especialmente anchoveta y jurel) ha convertido a este rubro en uno de las principales fuentes de ingresos.
Изобилие рыбных ресурсов( особенно анчоветы и ставриды) превратила этот вид деятельности в один из главных источников доходов страны.Varias delegaciones expresaron su preocupación por poblaciones concretas de peces de la región del Pacífico, como el patudo,el rabil o el jurel, así como por la situación de los tiburones.
Несколько делегаций выразили озабоченность состоянием конкретных запасов в Тихоокеанском регионе,как то запасы большеглазого и желтоперого тунца и ставриды, а также состоянием запасов акул.La legislación delPerú en relación con la pesca del atún, el jurel y el calamar gigante exigía que los dueños de los buques pesqueros que enarbolaran su pabellón cumplieran las medidas aplicables de conservación y ordenación a escala nacional y regional.
Перуанское законодательство в отношении промысла тунца, ставриды, скумбрии и гигантского кальмара требует, чтобы владельцы судов, плавающих под перуанским флагом, соблюдали применимые национальные и региональные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.Todos los años, se fijan las capturas totales permisibles de siete especies: sardina,merluza, jurel, cangrejo colorado, langosta, reloj anaranjado y rape.
Ежегодно устанавливаются общие допустимые уловы( ОДУ) по семи видам: сардина,мерлуза, ставрида, красный краб, лангуст, атлантический большеголов и удильщик.La adopción de medidas provisionales en la SPRFMO se citó como ejemplo de la posibilidad de que las medidas que no se adoptaran de manera oportuna o sobre la base de datos científicosfiables condujeran a una sobreexplotación de poblaciones de peces, como el jurel del Pacífico Sur.
Принятие временных мер в СПРФМО было указано в качестве примера того, как меры, принятые несвоевременным образом или без опоры на надежные научные данные, могут приводить к чрезмерной эксплуатации запасов,например южнотихоокеанской макрели.Se encarga de la ordenación de las poblaciones del alfonsino palometón, los pentaceros, la bocanegra,la merluza de aguas profundas, el jurel, el carite tigre, el pulpo, el reloj anaranjado, el geriocangrejo rojo, los tiburones, los calamares.
К управляемым запасам относятся: акулы, американский полиприон, атлантический большеголов, берикс, кальмары, красный краб, осьминоги,псевдопентацер, скумбрия, ставрида, эпигонус и намибийская мерлуза.Por ejemplo, el fenómeno de El Niño determina el tamaño de las capturas marinas en el Pacífico sudoriental, donde el 80% delpescado capturado son anchovetas peruanas, jureles chilenos y sardinas sudamericanas.
Например, климатическое явление Эль- Ниньо является важнейшим фактором, определяющим возможности рыбного промысла в юго-восточной части Тихого океана, где 80% уловаприходится на перуанскую анчовету, чилийскую ставриду и южноамериканские сардины.Esta situación ha tenido efectos graves en la seguridad alimentaria local,puesto que el jurel es una fuente de alimentación importante en la región y se utiliza por la industria pesquera para elaborar piensos destinados al ganado que se exporta al extranjero55.
Воздействие на местную продовольственную безопасность было весьма существенным, ибо ставрида является важным локальным источником продовольствия. В промышленном промысле обыкновенная ставрида используется в качестве корма для животных, мясо которых экспортируется за границу55.En la región del Océano Índico se pescan comercialmente el atún, la sardina, la caballa,el pámpano, el jurel, la japuta, la bacoreta oriental, el pulpo y el calamar.
Коммерческий рыбный улов в Индоокеанском регионе складывается из тунца, сардины, скумбрии,каранкса, ставриды, морского леща, малого пятнистого тунца, осьминога и кальмара.La Organización de la Pesca del Atlántico Sudoriental(SEAFO) considera transzonales las siguientes especies: alfonsinos(familia Bercycidae),reloj anaranjado, jurel(Trachurus spp.), pez linterna(familia Mytophidae), caballa(Scomber spp.), rayas(familia Rajidae), tiburones(orden Selachomorpha), el botellón velero(Pseudopentaceros spp.), bocanegra(Epigonus spp.), cangrejo rojo(Chaceon maritae), pulpo(familia Octopodidae), calamares(familia Loliginidae) y cherna(Polyprion americanus).
Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике( СЕАФО) относит к числу трансграничных запасов следующие виды: семейство бериксовых( Berycidae),атлантический большеголов, ставриды( Trachurus spp.), семейство миктофовых( Myctophidae), скумбрии( Scomber spp.), семейство ромбовых скатов( Rajidae), надотряд акул( Selachomorpha), псевдопентацеры( Pseudopentaceros spp.), эпигонусы( Epigonus spp.), глубоководный красный краб( Chaceon maritae), семейство октоподид( Octopodidae), семейство лолигинид( Loliginidae) и американский полиприон( Polyprion americanus).También señaló que no había considerado necesario promulgar normas para prohibir el uso de redes de enmalle porque éstese limitaba a las zonas costeras y con esos aparejos solamente se capturaba sardina, jurel y otros peces pelágicos pequeños.
В нем указывалось также, что вместе с тем Филиппины не считают необходимым вводить положения, запрещающие дрифтерные жаберные сети,ибо они используются исключительно в прибрежных районах и в них попадают только сардины, скумбрии и другие мелкие пелагические виды.De acuerdo con el examen realizado por la FAO en 2005,las poblaciones transzonales de potón del Pacífico(Dosidicus gigas), jurel(Trachurus spp.) y estornino(Scomber japonicus) en el Pacífico central oriental están entre moderadamente explotadas y plenamente explotadas5.
По данным обзора, подготовленного ФАО в 2005 году5, эксплуатация трансграничныхзапасов кальмара- дозидикуса( Dosidicus gigas), ставрид( Trachurus spp.) и японской скумбрии( Scomber japonicus) в центрально- восточной части Тихого океана варьируется от умеренной до предельной.Es común que se descarten juveniles de las especies que son objeto de pesca,así como especies de bajo valor comercial, como jurel, caballa del Indo-Pacífico(Rastrelliger spp.), elasmobranquios(por ejemplo, galludo y manta), halibut del Pacífico y platija japonesa.
Выброс молоди промысловых видов-- обычное явление; наряду с этим выбрасываются и виды, имеющиенизкую коммерческую ценность, например ставрида, тропические скумбрии( Rastrelliger spp.), пластиножаберные( например, катрановые и скаты), американский стрелозубый палтус и северная палтусовидная камбала.
