KÉBA на Русском - Русский перевод

• кеба
• кебу
• кебе

Примеры использования Kéba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presidente: Sr. Kéba Birane CISSE(Senegal).
Председатель: г-н КЕБА БИРАНЕ СИССЕ( Сенегал).

El Sr. Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, formuló una declaración.
С заявлением выступил Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа г-н Кеба Биране Сиссе.

Presidió el Seminario el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal).
Семинар проходил под председательством Его Превосходительства г-на Кебы Биране Сиссе( Сенегал).

El Camerún designó al Sr. Kéba Mbaye y Nigeria al Príncipe Bola A. Ajibola para que actuasen como jueces ad hoc.
Для рассмотрения дела в качестве судьи ad hoc Камерун избрал г-на Кеба Мбайе, а Нигерия- принца Бола А. Аджибола.

En este sentido, la delegación de Egipto desea expresar su profundo agradecimiento al Presidente del Comité, el Embajador Kéba Cissé, y a los miembros del Comité.
В этой связи делегация Египта хотела бы выразить свою признательность Председателю Комитета послу Кебе Сиссе и членам Комитета.

Doy ahora la palabra al Sr. Kéba Birane Cissé, del Senegal, quien hablará en su carácter de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Предоставляю слово г-ну Кеба Биране Сиссе, Сенегал, Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

En el caso Límite terrestre marítimo entre el Camerún y Nigeria, el Camerún ha designado al Sr. Kéba Mbaye y Nigeria al Príncipe Bola A. Ajibola para que actúen como jueces ad hoc.
В деле о Сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией Камерун выбрал в качестве судьи ad hoc г-на Кеба Мбайе, а Нигерия- г-на Болу А. Аджибола.

El Sr. Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, presidió las sesiones de apertura y clausura de la reunión.
Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа г-н Кеба Биране Сиссе председательствовал на первом и заключительном заседаниях.

En 1994 el Comité, bajo la idónea dirección de su Presidente, Sr. Kéba Birane Cissé, cumplió con su mandato de conformidad con las resoluciones aprobadas por la Asamblea General.
В 1994 году Комитет под умелым руководством своего Председателя г-на Кеба Биране Сиссе осуществлял свой мандат в соответствии с принятыми Генеральной Ассамблеей резолюциями.

En la causa Fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria(Camerún contra Nigeria), el Camerún y Nigeria designaron respectivamente Magistrados ad hoc a los Sres. Kéba Mbaye y Bola A. Ajibola.
В деле о Сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии) Камерун выбрал в качестве судьи ad hoc г-на Кебу Мбайе, а Нигерия- г-на Болу А. Аджиболу.

Doy ahora la palabra a Su Excelencia el Sr. Kéba Birane Cissé, del Senegal, en su calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Кебе Биране Сиссе из Сенегала, Председателю комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

El 4 de junio de 2007, en una sesión solemne de la Corte, la Presidenta rindió homenaje a la memoria del Sr. Kéba Mbaye, ex Magistrado y Vicepresidente de la Corte fallecido en enero de 2007.
Июня 2007 года на торжественном заседании Суда Председатель почтила память бывшего судьи и Вице-Председателя Суда гна Кебы Мбайе, который скончался в январе 2007 года.

En la causa relativa a las Fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria(El Camerún contra Nigeria; con la intervención de Guinea Ecuatorial), el Camerún y Nigeria designaron respectivamente Magistrados ad hoc a los Sres. Kéba Mbaye y Bola A. Ajibola.
В деле о Сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии: вступление в дело Экваториальной Гвинеи) Камерун избрал в качестве судьи ad hoc судью г-на Кебу Мбайе, а Нигерия-- г-на Болу А. Аджиболу.

En este sentido, deseo rendir homenaje al Presidente del Comité, Embajador Kéba Birane Cissé, y a la División de los Derechos de los Palestinos, de la Secretaría, por sus contribuciones sumamente encomiables.
В этой связи я хотел бы воздать должное Председателю Комитета послу Кебе Биране Сиссе и Отделу по правам палестинцев в связи с их в высшей степени похвальными усилиями.

Al 26 de octubre de 1992, la Comisión, cuyos miembros prestan servicios en ella a título personal, estaba compuesta del Sr. Frits Kalshoven(Países Bajos), Presidente, y del Sr. M. Cherif Bassiouni(Egipto), el Sr. William J. Fenrick(Canadá), el Sr. Kéba M' baye(Senegal) y el Sr. Torkel Opsahl(Noruega).
По состоянию на 26 октября 1992 года в состав Комиссии, члены которой назначены в личном качестве, входили г-н Фритс Калсховен( Нидерланды) в качестве Председателя, г-н М. Шериф Бассиуни( Египет), г-н Уильям Дж. Фенрик( Канада), г-н Кеба Мбайе( Сенегал) и г-н Торкель Опсаль( Норвегия).

En su 212ª sesión, celebrada el 3 de febrero de 1995, el Comité reeligió Presidente al Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Vicepresidente al Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán) y Relator al Sr. Joseph Cassar(Malta).
На своем 212- м заседании 3 февраля 1995 года Комитет переизбрал г-на Кебу Биране Сиссе( Сенегал) Председателем, г-на Равана Фархади( Афганистан)- заместителем Председателя, а г-на Джозефа Кассара( Мальта)- Докладчиком.

También formularon declaraciones el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y el Sr. Ahmed Abu Ala, Director General del Departamento de Asuntos Económicos y Planificación de la Organización de Liberación de Palestina(OLP).
Кроме того, с заявлениями выступили г-н Кеба Биране Сиссе, Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и г-н Ахмед Абу Ала, Генеральный директор Департамента по экономическим вопросам и планированию Организации освобождения Палестины.

En el caso Límite terrestre marítimo entre el Camerún y Nigeria(el Camerún contra Nigeria), el Camerún designó al Sr. Kéba Mbaye y Nigeria al Príncipe Bola A. Ajibola para que actuasen como magistrados ad hoc.
В деле о Сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии) Камерун выбрал в качестве судьи ad hoc г-на Кебу Мбайе, а Нигерия- принца Болу А. Аджиболу.

En esta ocasión, quisiera rendir homenaje al Embajador Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y a los demás miembros del Comité, que han trabajado arduamente en la elaboración de su muy importante y amplio informe, que contiene muchos hechos destacados.
Пользуясь случаем, я хотел бы воздать должное послу Кеба Биране Сиссе, Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и другим членам этого Комитета за их весьма важный и подробный доклад, который наполнен яркими фактами.

El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación integrada por el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente; el Excmo. Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator; y el Dr. Nasser Al-Kidwa(Palestina).
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией, в состав которой входили Председатель Его Превосходительство г-н Кеба Биране Сиссе( Сенегал); Докладчик Комитета Его Превосходительство г-н Джозеф Кассар( Мальта) и д-р Нассер Аль- Кидва( Палестина).

Formularon declaraciones el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino; y la representante de Palestina, Sra. Leila Shahid, Delegada General de Palestina ante Francia y Observadora Permanente de Palestina ante la UNESCO.
С заявлениями выступили Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Его Превосходительство г-н Кеба Биране Сиссе и представительница Палестины, Генеральный представитель Палестины во Франции и Постоянный наблюдатель от Палестины при ЮНЕСКО г-жа Лейла Шахид.

En su 195ª sesión, celebrada el 27 de enero de 1993, el Comité eligió Presidente al Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Vicepresidente al Sr. Alcibíades J. Hidalgo Basulto(Cuba) y Relator al Sr. Victor Camilleri(Malta).
На своем 195- м заседании 27 января 1993 года Комитет переизбрал г-на Кебу Биране Сиссе( Сенегал) Председателем, г-на Альсибиадеса Х. Идальго Басульто( Куба)- заместителем Председателя и г-на Виктора Камиллери( Мальта)- Докладчиком.

En la causa relativa a la Solicitud de interpretación del fallo de fecha 11 de junio de 1998 en la causa relativa a las fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria(el Camerún contra Nigeria), objeciones preliminares Nigeria contra el Camerún, Nigeria designó Magistrado ad hoc al Sr. Bola A. Ajibola y Camerún al Sr. Kéba Mbaye.
В деле о Просьбе о толковании решения от 11 июня 1998 года по делу, касающемуся сухопутной и морской границы между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии), предварительные возражения( Нигерия против Камеруна) Нигерия выбрала в качестве судьи ad hoc г-на Болу А. Аджиболу, а Камерун- г-на Кебу Мбайе.

El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación; el Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán), Vicepresidente; el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité, y el Sr. M. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas.
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя Комитета и главы делегации г-на Кеба Биране Сиссе( Сенегал), заместителя Председателя г-на Равана Фархади( Афганистан), Докладчика Комитета г-на Джозефа Кассара( Мальта) и постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций г-на Насера аль- Кидва.

El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación; el Sr. Alcibiades Hidalgo Basulto(Cuba), Vicepresidente; el Sr. Ravan A. G. Fahadi(Afganistán), Vicepresidente; el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité y el Dr. M. Nasser Al Kidwa(Palestina).
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией в следующем составе: г-н Кеба Биране Сиссе( Сенегал), Председатель Комитета и глава делегации; г-н Альсибиадес Идальго Басульто( Куба), заместитель Председателя; г-н Раван А. Г. Фархади( Афганистан), заместитель Председателя; г-н Джозеф Кассар( Мальта), Докладчик Комитета; и д-р М. Насер аль- Кидва( Палестина).

El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación, y el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité, quienes desempeñaron los cargos de Presidente y Relator del seminario, respectivamente; y por el Sr. M. Nasser Al-Kidwa(Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas).
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя Комитета и главы делегации г-на Кеба Биране Сиссе( Сенегал), Докладчика Комитета г-на Джозефа Кассара( Мальта), которые выполняли функции соответственно председателя и докладчика семинара, и г-на М. Насера аль- Кидва( постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций).

Sr. Samhan(Emiratos Árabes Unidos)(interpretación del árabe): Es un gran honor para mí agradecer, en nombre de los Emiratos Árabes Unidos, a Su Excelencia el Embajador Kéba Birane Cissé, del Senegal, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, así como a los otros miembros del Comité, por sus esfuerzos sinceros desplegados para cumplir esta noble tarea e informar a la opinión pública mundial acerca de la cuestión de Palestina y su evolución.
Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Для меня большая честь поблагодарить от имени Объединенных Арабских Эмиратов Его Превосходительство посла Кебу Биране Сиссе, Сенегал, Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и других членов Комитета за их искренние усилия по выполнению этой благородной задачи и информированию мировой общественности относительно вопроса о Палестине и связанных с ним событий.

El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación; el Sr. Ravan Farhadi(Afganistán), Vicepresidente del Comité; el Sr. Fernando Remírez de Estenoz Barciela(Cuba), Vicepresidente del Comité; el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité, y el Sr. M. Nasser Al-Kidwa(Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas).
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя Комитета и главы делегации г-на Кеба Биране Сиссе( Сенегал), заместителя Председателя Комитета г-на Равана Фархади( Афганистан), заместителя Председателя Комитета г-на Фернандо Ремиреса де Эстенос Барсьела( Куба), Докладчика Комитета г-на Джозефа Кассара( Мальта) и г-на Насера аль- Кидва( постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций).

La delegación que representó al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estaba integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y del Seminario; el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité y Vicepresidente y Relator del Seminario; el Sr. Nouhoum Samassekou(Malí), Vicepresidente del Seminario; el Sr. Utoyo Yamtomo, Embajador de Indonesia en el Senegal, y el Dr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas.
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией, в состав которой входили г-н Кеба Биране Сиссе( Сенегал), Председатель Комитета и Председатель Семинара; г-н Джозеф Кассар( Мальта), Докладчик Комитета и заместитель Председателя и Докладчик Семинара; г-н Нухум Самассеку( Мали), заместитель Председателя Семинара; г-н Утойо Ямтомо, посол Индонезии в Сенегале; и д-р Насер аль- Кидва, Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций.