Примеры использования Kama на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Kama Chistopol.
Nos alegramos por el nombramiento del Magistrado Laïty Kama como su Presidente.
Мы поздравляем судью Лаити Каму с назначением в качестве его Председателя.El Sr. Kama fue sustituido por la Sra. Leila Zerrougui.
Г-на Каму заменила г-жа Лейла Зерруги.El Presidente: Tiene la palabra el Presidente del TribunalPenal Internacional para Rwanda, Sr. Laïty Kama.
Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово Председателю Международногоуголовного трибунала по Руанде г-ну Лайти Каме.El Presidente(interpretación del inglés):Tiene la palabra el Sr. Laïty Kama, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово г-ну Лайти Каме, Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде.
Люди также переводят
En Kama, en el territorio de Pangi, seis militares violaron en pleno día a una joven de 14 años; en Kibombo, en el territorio del mismo nombre, dos mujeres fueron violadas públicamente por un grupo de militares.
В Каме, на территории Панги, шестеро военных средь белого дня изнасиловали 14летнюю девочку; в Кибомбо, на одноименной территории, группа военных у всех на виду изнасиловала двух женщин.Sr. Petrella(Argentina): Deseo agradecer sinceramente al Presidente del Tribunal,el Juez Laïty Kama, por su intervención, que juzgamos histórica.
Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): Я хотел бы искренне поблагодарить Председателя Трибунала,судью Лаити Каму, за его заявление, которое нам представляется историческим.Se dijo también quesiete personas que habían venido desde Prome y Kama en automóvil con objeto de asistir a la celebración del Día de la Unión de la LDN habían sido detenidos en Tharawaddy.
В Тхаравадди былитакже арестованы семь человек, которые прибыли из Прома и Камы на автомобиле для участия в праздновании Дня единства НЛД.Los nombres de los tres candidatos que ya han obtenido la mayoría requerida han sido eliminados de la lista de candidatos: los Sres.Laïty Kama y T. H. Khan y la Sra. Navanethem Pillay.
Из бюллетеней вычеркнуты имена следующих трех кандидатов, уже получивших необходимое абсолютное большинство голосов:г-на Лайти Камы, г-на Т. Х. Хана и г-жи Наванетхем Пиллэй.El 8 de diciembre, el Presidente del Tribunal Internacional,Sr. Laity Kama, fue invitado a hacer uso de la palabra ante los miembros del Consejo durante las consultas oficiosas plenarias.
Декабря Председателю Международного трибунала г-ну Лайти Каме было предложено выступить перед членами Совета в ходе неофициальных консультаций полного состава.Los nombres de los tres candidatos siguientes, que ya han obtenido una mayoría absoluta de votos, han sido eliminados de la lista de candidatos:el Sr. Laïty Kama, el Sr. T. H. Khan y la Sra. Navanethem Pillay.
Имена следующих трех кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов, были исключены из списка:это г-н Лайти Кама, г-н Т. Х. Хан и г-жа Наванетхем Пиллэй.Asimismo, nos preocupa el hecho de que, según el informe del Presidente Kama, 10 acusados hayan permanecido detenidos sin juicio por más de un año, y en algunos casos por más de dos años.
Нас беспокоит также то, что в соответствии с докладом Председателя Камы 10 обвиняемых находятся под стражей без суда уже более года, а в некоторых случаях и более двух лет.Sr. Abdellah(Túnez)(interpretación del francés): Para comenzar deseo agradecer al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda,el Magistrado Laïty Kama, por la presentación del primer informe sobre la labor del Tribunal.
Г-н Абделла( Тунис)( говорит по-французски): Вначале я хотел бы поблагодарить Председателя Международногоуголовного трибунала по Руанде судью Лайти Каму за представление первого доклада о работе Трибунала.Durante su visita a la Sede de las Naciones Unidas,el Presidente Laïty Kama tuvo ocasión de entrevistarse en febrero de 1997 con el Presidente de la Asamblea General y con el Sr. Zbigniew Włosowicz, Presidente del Consejo de Seguridad.
Во время посещения Центральных учреждений ОрганизацииОбъединенных Наций Председатель Трибунала Лайти Кама встретился с Председателем Генеральной Ассамблеи и занимавшим пост Председателя Совета Безопасности в феврале 1997 года г-ном Збигневым Влосовичем.El Grupo de Trabajo está integrado por los siguientes expertos: Sr R. Garretón(Chile), Sr. L. Joinet(Francia),Sr. L. Kama(Senegal), Sr. K. Sibal(India) y Sr. P. Uhl(República Checa y Eslovaquia).
В состав Рабочей группы входят следующие эксперты: гн Р. Гарретон( Чили), гн Э. Жуане( Франция),гн Л. Кама( Сенегал), гн К. Сибал( Индия) и гн П. Угал( Чешская Республика и Словакия).Sr. Kama(Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda)(interpretación del francés): Agradezco mucho el insigne honor que se me concede de intervenir ante la Asamblea para presentar el primer informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Г-н Кама( Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде)( говорит по-французски): Я хотел бы начать свое выступление словами благодарности за предоставленную мне большую честь выступить в этой Ассамблее и представить первый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде.El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, representado porsu Presidente-Relator, Sr. L. Joinet, y por dos de sus miembros, Sr. L. Kama y Sr. K. Sibal, visitó Bhután del 17 al 22 de octubre de 1994.
Рабочая группа по произвольным задержаниям, представленная ее Председателем-Докладчиком г-ном Л. Жуане и двумя ее членами г-ном Л. Камой и г-ном К. Сибалом, посетила Бутан с 17 по 22 октября 1994 года.La Ministra de Enseñanza Primaria y Secundaria encargada de la alfabetización,Rosalie Kama Niamayoua, observó que la democracia era un proceso sujeto a numerosas limitaciones, en particular las dificultades culturales inherentes a cada país y sociedad.
Министр начального и среднего образования, отвечающий за обучение грамоте,Розали Кама Ньямаюна отметила, что демократия- это процесс, на который влияют самые разнообразные ограничения, включая культурные трудности, присущие каждой стране и обществу.Los días 24 y 25 de mayo de 1995, la Asamblea General eligió a seis magistrados por un período de cuatro años: los magistrados Lennart Aspegren,Laïty Kama, Tafazzal H. Khan, Yakov Ostrovsky, Navanethem Pillay y William Hussein Sekule.
И 25 мая 1995 года Генеральная Ассамблея избрала на четырехлетний срок полномочий шесть судей: Леннарта Аспегрена,Лайти Каму, Тафаззала Х. Хана, Якова Островского, Наванетхема Пиллэя и Вильяма Хуссейна Секуле.El Magistrado Kama, hombre de la mayor competencia profesional y dedicado a la causa de la justicia y la promoción y la protección de los derechos humanos, desempeñó sus funciones con dignidad e integridad. El 31 de mayo de 2001 nombré para reemplazarlo al Magistrado Andrésia Vaz, Presidente del Tribunal de Casación del Senegal.
Судья Кама был специалистом высочайшей квалификации, преданным делу справедливости и поощрения и защиты прав человека, который достойно и добросовестно выполнял свои обязанности. 31 мая 2001 года я назначил судью Андрезию Ваз, председателя кассационного суда Сенегала, на эту должность.Los días 24 y 25 de mayo de 1995, por su decisión 49/324, la Asamblea designó a seis magistrados para un mandato de cuatro años: los magistrados Lennart Aspegren,Laïty Kama, Tafazzal Hossain Khan, Yakov A. Ostrovsky, Navanethem Pillay y William Hussein Sekule.
Решением 49/ 324 Ассамблея избрала сроком на четыре года шесть судей: судей Леннарта Аспгрена,Лайти Каму, Тафаззала Хоссейна Хана, Якова А. Островского, Наванетхем Пиллэй и Вильяма Хуссейна Секуле.Sr. Kama(Presidente del Tribunal Penal Interna-cional para Rwanda)(interpretación del francés): Señor Presidente: Le estoy muy agradecido por el insigne honor que me ha concedido de hacer uso de la palabra nuevamente ante esta Asamblea para presentar el segundo informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Г-н Кама( Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я весьма Вам признателен за ту огромную честь, которой Вы удостоили меня, предоставив мне возможность еще раз выступить перед Генеральной Ассамблеей для представления второго ежегодного доклада Международного уголовного трибунала по Руанде.La Junta de Gobierno está integrada por la magistrada Navanethem Pillay, Presidenta; el magistrado Erik Møse, Vicepresidente;el magistrado Läity Kama, Presidente de la Sala de Primera Instancia II; y el magistrado Lloyd George Williams, Presidente de la Sala de Primera Instancia III.
Президиум 49. В состав Президиума входят Председатель Наванетхем Пиллэй, ВицеПредседатель Эрик Месе,председатель Судебной камеры II Лайти Кама и председатель Судебной камеры III Ллойд Джордж Уильямс.El Presidente, magistrado Laïty Kama, acompañado del Vicepresidente y de los magistrados Yakov Ostrovsky y Lennart Aspegren, se reunió con el Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, para informarle de las actividades judiciales en curso, así como de las dificultades con que había tropezado el Tribunal en el desempeño de su misión.
Председатель Трибунала судья Лайти Кама в сопровождении заместителя Председателя судьи Якова Островского и судьи Леннарта Аспегрена встретился с президентом Руандийской Республики г-ном Пастером Бизимунгу, с тем чтобы информировать его о текущей судебной деятельности, а также о трудностях, с которыми сталкивается Трибунал при выполнении своих функций.Ante todo, la Unión Europea desea dar las gracias al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda,Sr. Laïty Kama, por la presentación de su segundo informe anual, que cubre el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.
Европейский союз хотел бы прежде всего поблагодарить Председателя Международногоуголовного трибунала по Руанде г-на Лайти Каму за представление второго ежегодного доклада, охватывающего период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.Sr. Wouters(Bélgica)(interpretación del francés): Mi delegación desea en primer lugar agradecer al Presidente del TribunalPenal Internacional para Rwanda, Sr. Kama, por la presentación del primer informe sobre las actividades del Tribunal publicado en el documento A/51/399.
Г-н Вутерс( Бельгия)( говорит по-французски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить ПредседателяМеждународного уголовного трибунала по Руанде г-на Каму за представление этого первого доклада о деятельности Трибунала, опубликованного в документе A/ 51/ 399.Ante todo, la Unión Europea desea agradecer al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda,Magistrado Laïty Kama, la presentación del informe anual del Tribunal correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.
Прежде всего Европейский союз хотел бы поблагодарить Председателя Международногоуголовного трибунала по Руанде судью Лайти Каму за представление ежегодного доклада Трибунала, охватывающего период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.Sr. Politi(Italia)(interpretación del inglés): Ante todo, quiero dar las gracias al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda,Magistrado Laïty Kama, por su presentación amplia y meditada del primer informe sobre las actividades del Tribunal Internacional.
Г-н Полити( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность Председателю Международного уголовноготрибунала по Руанде главному судье Лайти Каме за его всеобъемлющее и аналитическое представление первого доклада о деятельности Международного трибунала.El juicio de Alfred Musema, que comenzó el 25 de enero de 1999 ante la Sala de Primera Instancia I, integrada por el Magistrado Lennart Aspegren, Presidente,y los Magistrados Laïty Kama y Navenethem Pillay, concluyó el 28 de junio de 1999 y se están celebrando las deliberaciones para dictar sentencia.
Июня 1999 года завершился судебный процесс над Альфредом Муземой, который начался 25 января 1999 года в Судебной камере I в составе судьи Леннарта Аспегрена- председателя,судьи Лайти Камы и судьи Наванетхема Пиллэя, и в настоящее время обсуждается приговор.
