КАМА на Испанском - Испанский перевод

• kama
• kam

Примеры использования Кама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- кама.
Este es un cama.

Куагмайер дал мне книгу под названием" Кама сутра".
Oh, Quagmire me presto este libro llamado El Kama Sutra.

Представляю вам-" Кама Сутра".
Os presento el Kama Sutra.

Они опробовали половину Кама Сутры, детективы до прошлого полудня.
Hicieron la mitad del Kama Sutra, detectives, hasta pasado el mediodía.

Эй, мы написали Кама- Сутру.
Oye, escribimos el Kama Sutra.

Прямо сейчас Ивонна МакГрюгер лишена сна посредством первых 23- х страниц" Кама- Сутры".
Yvonne McGruder está durmiendo después de 23 páginas del Kama Sutra.

Джерри, ты знаком с" Кама Сутрой"?
Jerry,¿estás familiarizado con el Kama Sutra?

Слово<< камири>gt; происходит от слова<< камаgt;gt;, которое в свою очередь обозначает жилье.
Qamiri es derivado del verbo qama, que es a su vez un concepto que señala hogar.

Однако, после употребления воды с опиумом, которую дал ему причудливый старик, Дракон становится возбужденным и побеждает Кама.
Sin embargo, después de consumir el agua de una pipa de opio que le regaló un viejo caprichoso, Dragon se convierte energizadamente y derrota a Kam.

Прошлой ночью, когда я захотел попробовать всякие штуки из Кама- Сутры, Тебе это понравилось или оскорбило твое чувство расового достоинства?
Anoche, cuando quise probar esas cosas del Kama Sutra¿te resultó divertido o racialmente ofensivo?

Нет, я, конечно, не говорю, что это решение всех проблем человечества, так как жизнь бонобо это далеко не только Кама Сутра.
No estoy diciendo que ésta es la solución a todos los problemas de la Humanidad dado que la vida de los bonobo es más que el Kama Sutra.

Декабря Председателю Международного уголовного трибунала г-ну Лайти Кама было предложено выступить перед членами Совета в ходе неофициальных консультаций полного состава.
El 8 de diciembre, el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Laity Kama, fue invitado a hacer uso de la palabra ante los miembros del Consejo durante las consultas oficiosas plenarias.

Имена следующих трех кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов, были исключены из списка: это г-н Лайти Кама, г-н Т. Х. Хан и г-жа Наванетхем Пиллэй.
Los nombres de los tres candidatos siguientes, que ya han obtenido una mayoría absoluta de votos, han sido eliminados de la lista de candidatos: el Sr. Laïty Kama, el Sr. T. H. Khan y la Sra. Navanethem Pillay.

Секция Судебной камеры III, действующая в составе судей Байрона( председательствующий), Кама и Йенсена, вынесла решение по делу Калликста Калиманзиры, бывшего руководителя аппарата Министерства внутренних дел.
Una sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados Byron(presidente), Kam y Joensen, dictó sentencia en la causa contra Callixte Kalimanzira, ex Jefe de Gabinete del Ministerio del Interior.

Июня 2012 года камера, рассматривающая ходатайства о передаче дел, в составе судей Мутоги( председательствующий), Пака и Кама, передала дело Бернара Муньягишари судам Руанды для судебного разбирательства.
El 6 de junio de 2012, una sala integrada por los magistrados Muthoga(magistrado presidente), Park y Kam remitió la causa de Bernard Munyagishari a los tribunales de Rwanda para su enjuiciamiento.

Во время посещения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций Председатель Трибунала Лайти Кама встретился с Председателем Генеральной Ассамблеи и занимавшим пост Председателя Совета Безопасности в феврале 1997 года г-ном Збигневым Влосовичем.
Durante su visita a la Sede de las Naciones Unidas, el Presidente Laïty Kama tuvo ocasión de entrevistarse en febrero de 1997 con el Presidente de la Asamblea General y con el Sr. Zbigniew Włosowicz, Presidente del Consejo de Seguridad.

Февраля 2012 года Камера, рассматривающая ходатайства о передаче дел, назначенная в соответствии с правилом 11 bis в составе судей Хан( председательствующая), Йенсен и Кама, передала дело Фюльжанса Кайишемы Руанде для судебного разбирательства.
El 22 de febrero de 2012, una Sala de Remisión designada conforme a la regla 11 bis, integrada por los Magistrados Khan(Presidente), Joensen y Kam, remitió la causa del acusado prófugo Fulgence Kayishema a Rwanda para la tramitación del juicio.

Июня 2012 года секция Судебной камеры III в составе судей Аррей( председательствующая), Пака и Кама вынесли решение по ходатайству о возмещении ущерба, поданному обвиняемым по делу Зигираньиразо.
El 18 de junio de 2012, una sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Arrey(Presidente), Park y Kam, emitió una decisión sobre una solicitud de indemnización presentada por el acusado en la causa Zigiranyirazo.

По каждому делу одна и та же судебная камера, назначенная для рассмотрения данного ходатайства в соответствии с правилом 71 bis в составе судей Байрона( председательствующий), Кама и Йенсена, утвердила сохранение доказательств посредством особых письменных показаний.
En cada caso, la misma Sala de Primera Instancia designada para examinar la solicitud al amparo de la regla 71 bis, integrada por los Magistrados Byron(Presidente), Kam y Joensen, autorizó la conservación de pruebas mediante declaraciones especiales.

Министр начального и среднего образования, отвечающий за обучение грамоте, Розали Кама Ньямаюна отметила, что демократия- это процесс, на который влияют самые разнообразные ограничения, включая культурные трудности, присущие каждой стране и обществу.
La Ministra de Enseñanza Primaria y Secundaria encargada de la alfabetización, Rosalie Kama Niamayoua, observó que la democracia era un proceso sujeto a numerosas limitaciones, en particular las dificultades culturales inherentes a cada país y sociedad.

Г-н Кама( Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде)( говорит по-французски): Я хотел бы начать свое выступление словами благодарности за предоставленную мне большую честь выступить в этой Ассамблее и представить первый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде.
Sr. Kama(Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda)(interpretación del francés): Agradezco mucho el insigne honor que se me concede de intervenir ante la Asamblea para presentar el primer informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Февраля 2010 года секция Cудебной камеры III в составе судей Байрона( председательствующий), Кама и Йенсена вынесла в ходе повторного процесса решение по делу Тарсиссе Мувуньи, бывшего временного коменданта лагеря Унтер-офицерского училища в Бутаре.
El 11 de febrero de 2010, una sección de la Sala de Primera Instancia III, formada por los magistrados Byron(Presidente), Kam y Joensen, dictó sentencia en la revisión de la causa contra Tharcisse Muvunyi, ex comandante interino del Campamento ESO en Butare.

Судья Кама был специалистом высочайшей квалификации, преданным делу справедливости и поощрения и защиты прав человека, который достойно и добросовестно выполнял свои обязанности. 31 мая 2001 года я назначил судью Андрезию Ваз, председателя кассационного суда Сенегала, на эту должность.
El Magistrado Kama, hombre de la mayor competencia profesional y dedicado a la causa de la justicia y la promoción y la protección de los derechos humanos, desempeñó sus funciones con dignidad e integridad. El 31 de mayo de 2001 nombré para reemplazarlo al Magistrado Andrésia Vaz, Presidente del Tribunal de Casación del Senegal.

Секция Судебной камеры III, действующая в составе судей Байрона( председательствующий), Кама и Йенсена, заслушала показания в ходе повторного процесса по делу Тарсисса Мувуньи, бывшего временного коменданта лагеря Унтер-офицерского училища в Бутаре.
Una sección de la Sala de Primera Instancia III integrada por los magistrados Byron(presidente), Kam y Joensen, escuchó la presentación de las pruebas en el nuevo juicio a Tharcisse Muvunyi, el ex comandante interino del Campamento de la Escuela de Suboficiales en Butare.

Г-н Кама( Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я весьма Вам признателен за ту огромную честь, которой Вы удостоили меня, предоставив мне возможность еще раз выступить перед Генеральной Ассамблеей для представления второго ежегодного доклада Международного уголовного трибунала по Руанде.
Sr. Kama(Presidente del Tribunal Penal Interna-cional para Rwanda)(interpretación del francés): Señor Presidente: Le estoy muy agradecido por el insigne honor que me ha concedido de hacer uso de la palabra nuevamente ante esta Asamblea para presentar el segundo informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Июня 2012 года судебная камера в составе судей Аррей( председательствующая), Пака и Кама отказала в удовлетворении иска о предоставлении финансовой и иной компенсации, включая обязательное переселение, поданного бывшим обвиняемым Протаисом Зигираньиразо.
El 18 de junio de 2012, una sala de primera instancia integrada por los magistrados Arrey(magistrada presidente), Park y Kam desestimó la solicitud de indemnización financiera o de otra índole, incluido el traslado obligatorio, que había sido presentada por el exacusado Protais Zigiranyirazo.

Председатель Трибунала судья Лайти Кама в сопровождении заместителя Председателя судьи Якова Островского и судьи Леннарта Аспегрена встретился с президентом Руандийской Республики г-ном Пастером Бизимунгу, с тем чтобы информировать его о текущей судебной деятельности, а также о трудностях, с которыми сталкивается Трибунал при выполнении своих функций.
El Presidente, magistrado Laïty Kama, acompañado del Vicepresidente y de los magistrados Yakov Ostrovsky y Lennart Aspegren, se reunió con el Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, para informarle de las actividades judiciales en curso, así como de las dificultades con que había tropezado el Tribunal en el desempeño de su misión.

Еще одна секция Судебной камеры III, действующая в составе судей Йенсена( председательствующий), Тузмухамедова и Кама, вынесла 5 ноября 2009 года решение по делу Мишеля Багарагазы, бывшего генерального директора государственного ведомства, контролирующего руандийскую чайную промышленность.
El 5 de noviembre del 2009, una tercera sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados Joensen(presidente), Tuzmukhamedov y Kam, dictó sentencia contra Michel Bagaragaza, el ex Director General de la oficina gubernamental que controlaba la industria del té de Rwanda.

Секция Судебной камеры III в составе судей Байрона( председательствующий), Кама и Йенсена продолжала заслушивать показания по делу Каремеры и др., по которому проходят бывший министр внутренних дел Эдуар Каремера и бывший председатель Национального республиканского движения за развитие и демократию Матье Нгирумпатсе.
Una sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Byron(Presidente), Kam y Joensen, siguió examinando las pruebas en la causa Karemera y otros contra Édouard Karemera, ex-Ministro del Interior, y Matthieu Ngirumpatse, ex-Presidente del Mouvement républicain national pour la démocratie et le développement.

Июня 2012 года Камера, рассматривающая ходатайства о передаче дел, в составе судьи Мутоги( председательствующий), Пака и Кама распорядилась, чтобы дело Бернара Муньягишари, арестованного 25 мая 2011 года, было передано в Руанду для целей судебного разбирательства на основании правила 11 bis Правил процедуры и доказывания.
El 6 de junio de 2012, la Sala de Remisión, compuesta por los Magistrados Muthoga(Presidente), Park y Kam, ordenó que la causa de Bernard Munyagishari, arrestado el 25 de mayo de 2011, fuera remitida a Rwanda para ser sometida a juicio con arreglo a la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.