Примеры использования Kampot на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Provincia de Kampot.
La cárcel de Kampot comprende diversos edificios medio en ruinas y en muy mal estado de conservación.
Тюрьма в Кампоте состоит из нескольких полуразрушенных зданий, нуждающихся в серьезном ремонте.El Representante Especial visitó orfanatos en Kampot y Phnom Penh.
Специальный представитель посетил приюты для сирот в Кампоте и Пномпене.Web oficial de Kampot Manor Hostales.
Официальный сайт Kampot Manor Гостевые.Durante su sexta misión el Representante Especial visito cárceles en Kampot y Kampong Cham.
В ходе своей шестой поездки Специальный докладчик посетил тюрьмы в Кампоте и Кампонгчаме.Esas sesiones, celebradas en Kampot, Battambang, Kampong Cham and Sihanoukville, contaron con la participación de activistas de todas las provincias.
Занятия проводились в Кампоте, Баттамбанге, Кампонгтяме и Сиануквиле с участием активистов из всех провинций.Al inicio de 1997, se abrieron otras tres oficinas en Kampot, Kompong Chhnang y Prey Veng.
В начале 1997 года были открыты еще три отдела в провинциях Кампот, Кампонгчнанг и Прейвэнг.Se han desplegado esfuerzos para llegar a zonas donde nunca se había impartido este tipo de capacitación, especialmente las ex zonas del Jemer Rojo de Malai,Battambang y Kampot.
Были предприняты усилия, для того чтобы охватить районы, где такие учебные занятия ранее не проводились, особенно в районах, контролировавшихся красными кхмерами, таких, как Малай,Баттамбанг и Кампот.Se enviaron ocho equipos de reconocimiento de nivel 1 a Kampot a mediados de julio de 1999.
В середине июля 1999 года в Кампот было направлено восемь групп по проведению обследования степени 1.Los desgranadores entraron en funcionamiento por primera vez en Kampot en octubre de 1998 y desde entonces se han utilizado en Banteay Meanchey, una de las provincias camboyanas donde existe una mayor densidad de minas.
В октябре 1998 года эти бойковые тралы были впервые задействованы в Кампоте и с тех пор используются в Бантеаймеах, одной из наиболее насыщенных минами провинций Камбоджи.En 1999,cuatro nuevos voluntarios se incorporaron a las oficinas de Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham y Prey Veng.
В 1999 году сотрудниками отделов в провинциях Бантеаймеанчей, Кампот, Кампонгтям и Прейвэнг стали четыре новых добровольца Организации Объединенных Наций.Aunque las celdas son grandes y el hacinamiento no es tanto como en Kampot, la oscuridad y la humedad que observó el Representante Especial eran muy perjudiciales para la salud.
Хотя камеры достаточно просторны и не переполнены так, как в тюрьме в Кампоте, Специальный докладчик отметил, что отсутствие света и сырость в камерах крайне вредны для здоровья.Si se dispone de los fondos necesarios se abrirán en 1997oficinas provinciales en las provincias de Kompong Cham, Kampot y Prey Veng.
При наличии соответствующих денежных средств в 1997 году провинциальныеотделения будут открыты в провинциях Кампонгчнанг, Кампот и Прейвэнг.En Kampot, el Representante Especial asistió a un funeral en que una madre lloraba a su hijo, un soldado que, según se informó, había sido muerto por un compañero, sin razón aparente, en un puesto de control de carretera.
В Кампоте Специальный представитель присутствовал на панихиде, на которой мать оплакивала своего сына- солдата, якобы беспричинно убитого другим солдатом на контрольно-пропускном пункте.Las oficinas provinciales están situadas en las provincias de Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai y Pailin.
Провинциальные бюро находятся в провинциях: Баттамбанг, Бантеаймеанчей, Кампот, Компонгтям, Прейвэнг, Сиемреап, Малай и Пайлин.Los presos de Kampot, con quien el Representante Especial pudo entrevistarse en privado gracias a la promesa de no tomar represalias, se quejaban de la disciplina colectiva que según dijeron se había establecido después de que el Comandante de la cárcel hubiera sido licenciado como consecuencia de las fugas.
Заключенные в Кампоте, с которыми Специальный докладчик смог встретиться лично и которые согласились пойти на это при условии, что такая встреча не будет иметь для них никаких последствий, высказали жалобы по поводу режима коллективной дисциплины, введенного, по их словам, после того, как в связи с двумя побегами был уволен начальник тюрьмы.También se ha recibido información sobre otras nuevas concesiones que tal vez se hayan otorgado por ejemplo en Kratie, Stung Treng, Ratanakiri,Mondulkiri, Kampot y Oddar Meanchey.
Кроме того, были получены сведения о том, что могут быть также выданы новые концессии, в том числе в Кратче, Стунгтренче, Ратанакири,Мондалкири, Кампот и Оддар Меанчи.El Representante Especialquedó positivamente impresionado por la actividad desplegada en Kampot por la comisión electoral provincial, que ha decidido ocuparse de cada caso concreto en esta zona particularmente difícil.
На Специального представителя произвела благоприятное впечатление работа в Кампоте Провинциального избирательного комитета, который взялся за рассмотрение отдельных случаев, происшедших в этом особо сложном районе.Se llevaron a término 20 cursos destinados a 760 miembros de las Reales Fuerzas Armadas de grado medio einferior en las provincias de Battambang, Kampot, Kompong Speu y Koh Kong y en el municipio de Kep.
Для 760 членов Королевских камбоджийских вооруженных сил среднего и младшего уровня было проведено20 учебных курсов в провинциях Баттамбанг, Кампот, Компонгспе, Кахконг и в муниципалитете Кеп.Se han producido otras agresiones contra los tribunales de las provincias de Kompong Som, Svay Rieng,Stung Treng y Kampot. El 28 de diciembre de 1995, un grupo mixto de policías armados del municipio de Phnom Penh y de la gendarmería nacional impidió, por tercera vez consecutiva, la ejecución por la Fiscalía de Phnom Penh de un mandamiento judicial de desahucio.
Другие нападения на здания судов имели место в провинциях Кампонгсом, Свайриенг,Стынгтриенг и Кампот. 28 декабря 1995 года группа, состоявшая из вооруженных сотрудников полиции из Пномпеня и национальной жандармерии, в третий раз подряд воспрепятствовала осуществлению ордера о выселении, изданного прокурором Пномпеня.La OACDH/Camboya tiene una oficina principal en Phnom Penh y ocho oficinas provinciales en Battambang,Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai y Pailin.
В состав Отделения УВКПЧ в Камбодже входит один главный отдел в Пномпене и восемь провинциальных отделов в следующих провинциях: Баттамбанг,Бантеаймеанчей, Кампот, Кампонгтям, Прейвенг, Сиемреап, Малай и Пайлин.Viajó a las provincias de Battambang, Pursat, Kampot y Prey Veng, donde se reunió con representantes de los principales partidos políticos, oficiales electorales de los comités electorales municipales y provinciales, las coaliciones de organizaciones no gubernamentales, COMFREL y COFFEL, observadores internacionales y personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en las provincias.
Он посетил провинции Баттамбанг, Пурсат, Кампот и Прей Венг, где встретился с представителями основных политических партий, должностными лицами по проведению выборов из общинных и провинциальных избирательных комитетов, представителями КОМФРЕЛ и КОФФЕЛ, международными наблюдателями и сотрудниками провинциальных отделений КОВКПЧ.En la actualidad, existen 11 centros de desarrollo de la mujer en las provincias de Preah Sihanouk, Otdar Meanchey, Kandal, Siem Reap, Beanteay Meanchey, Kep, Pailin, Kampong Cham,Kampong Speu, Kampot y Kampong Chhnang.
В настоящее время действует 11 центров развития женщин в провинциях Прэахсианук, Оддармеантьей, Кандаль, Сиемреап, Бантеаймеантьей, Каеп, Пайлин, Кампонгтям,Кампонгспы, Кампот и Кампонгчанг.En 2009, el Programa de Identificación de Hogares Pobres se hizo extensivo a otras 3.567 aldeas de 11 provincias, a saber,Kampong Thom, Kampot, Kampong Cham, Pursat, Banteay Meanchey, Stung Treng, Svay Rieng, Koh Kong, Ratanakiri, Mondulkiri y Preah Vihear.
В 2009 году Программой выявления неимущих домашних хозяйств было охвачено еще 3 567 деревень в 11 провинциях,включая Кампонгтхом, Кампот, Кампонгтям, Поусат, Бантеаймеантьей, Стынгтраенг, Свайриенг, Кахконг, Ратанакири, Мондолькири и Прэахвихеа.Los informes de la policía demuestran que los secuestros ocurren casi todas las semanas en Phnom Penh, y ahora se están llevando a cabo en algunas provincias, entre las cuales, Kompong Cham, Siem Reap,Banteay Meanchey, Kampot y Battambang.
Из полицейских рапортов явствует, что в Пномпене похищения происходят почти каждую неделю, а в последнее время они стали происходить также в ряде провинций, включая Кампонгтям, Сиемреап,Бантеаймеанчей, Кампот и Баттамбанг.El Ministerio de Desarrollo Rural lleva a cabo programas de crédito rural en seis provincias(Kampong Cham, Takeo,Battambang, Kampot, Pursat y Siem Reap) a fin de que los ciudadanos puedan obtener financiación para actividades agrícolas y empresariales.
МСР проводит программы кредитования сельских жителей в шести провинциях( Кампонгтям, Такео,Баттамбанг, Кампот, Поусат и Сиемреап) с целью создания для населения возможностей для получения средств на предпринимательскую и сельскохозяйственную деятельность.Las tareas de verificación de la situación de los campos de minas avanzaron a buen ritmo, ya que se inspeccionaron 355 zonas que se sospechabaestaban minadas en las provincias de Siem Reap, Kampot, Takeo, Kampong Speu, Kampong Chang y Sihanoukville.
Удовлетворительным образом осуществлялась проверка минных полей:в провинциях Сиемреап, Кампот, Такео, Кампонгспы, Кампонгчанг и Сиануквилл проверено 355 районов, где могли быть мины.El Gobierno Real ha cedido tierras con fines sociales para los veteranos, y ha construido 240 viviendas para veteranos en aldeas modelo enzonas limítrofes con las provincias de Kompong Speu, Kampot y Koh Kong, además de proyectar zonas residenciales para veteranos discapacitados en la provincia de Siem Rap.
Королевское правительство предоставляет ветеранам в концессию социальную землю и построило для ветеранов 240 домов в типовых деревнях в районах,прилегающих к провинциям Кампонгспы, Кампот и Кохконг, а также строит жилье для ветеранов- инвалидов в провинции Сиемреап.No se ha iniciado ninguna causa a raíz de los ataques perpetrados en los tribunales de las provincias de Kompong Som, Battambang, Svay Rieng,Stung Treng y Kampot, aunque parece que las autoridades conocen a sus autores.
Не было проведено никаких судебных разбирательств по делу об имевших место нападениях на суды в провинциях Кампонгсаом, Баттамбанг, Свайриенг,Стынгтраенг и Кампот, хотя властям известны, по всей видимости, лица, совершившие эти акты.Varios de esos incidentes de violencia política o contra personajes políticos se han puesto en conocimiento de la Oficina de Camboya en los últimos seis meses.El 3 de junio de 2000 fueron asesinados en Kampot un conocido candidato del FUNCINPEC a la jefatura de la comuna y su esposa.
За последние шесть месяцев камбоджийское отделение получило сообщение о нескольких таких случаях политического насилия или насилия,направленного против политических деятелей. 3 июня 2000 года в Кампоте были убиты известный кандидат на должность руководителя общины от партии ФУНСИНПЕК и его жена.
