КАМПОТ на Испанском - Испанский перевод

• de kampot

Примеры использования Кампот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинция Кампот.
Provincia de Kampot.

Августа: поездка в провинцию Кампот.
A 8 de agosto: visita de inspección a la provincia de Kampot.

В начале 1997 года были открыты еще три отдела в провинциях Кампот, Кампонгчнанг и Прейвэнг.
Al inicio de 1997, se abrieron otras tres oficinas en Kampot, Kompong Chhnang y Prey Veng.

В середине июля 1999 года в Кампот было направлено восемь групп по проведению обследования степени 1.
Se enviaron ocho equipos de reconocimiento de nivel 1 a Kampot a mediados de julio de 1999.

Отъезд в провинцию Кампот.
Salida en dirección a la provincia de Kampot.

Жандармерия не смогла исполнить ордера из-за протестов должностных лиц в провинции Кампот.
La gendarmería no pudo ejecutar los mandamientos debido a protestas de funcionarios de la provincia de Kampot.

Он обсудил их также с губернаторами провинции Кампот и Кампонгтям.
También las examinó con los gobernadores de las provincias de Kampot y Kampong Cham.

В 1999 году сотрудниками отделов в провинциях Бантеаймеанчей, Кампот, Кампонгтям и Прейвэнг стали четыре новых добровольца Организации Объединенных Наций.
En 1999, cuatro nuevos voluntarios se incorporaron a las oficinas de Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham y Prey Veng.

При наличии соответствующих денежных средств в 1997 году провинциальные отделения будут открыты в провинциях Кампонгчнанг, Кампот и Прейвэнг.
Si se dispone de los fondos necesarios se abrirán en 1997 oficinas provinciales en las provincias de Kompong Cham, Kampot y Prey Veng.

Провинциальные бюро находятся в провинциях: Баттамбанг, Бантеаймеанчей, Кампот, Компонгтям, Прейвэнг, Сиемреап, Малай и Пайлин.
Las oficinas provinciales están situadas en las provincias de Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai y Pailin.

Кроме того, были получены сведения о том, что могут быть также выданы новые концессии, в том числе в Кратче, Стунгтренче, Ратанакири, Мондалкири, Кампот и Оддар Меанчи.
También se ha recibido información sobre otras nuevas concesiones que tal vez se hayan otorgado por ejemplo en Kratie, Stung Treng, Ratanakiri, Mondulkiri, Kampot y Oddar Meanchey.

Специальный представитель дает высокую оценку Провинциальному избирательному комитету провинции Кампот за его эффективную работу в этом особо сложном районе.
El Representante Especial elogia la eficaz labor desarrollada por la comisión electoral de la provincia de Kampot en circunstancias particularmente difíciles.

Убийство высокопоставленного гражданского служащего по имени Анг Коюй, предположительно военными, в провинции Кампот 19 апреля 1994 года;
El asesinato del Sr. Ang Kouy, alto funcionario de la administración pública, aparentemente a manos de personal militar en la provincia de Kampot, el 19 de abril de 1994;

Специальный представитель предпринял трехдневную поездку в провинцию Кампот, где он изучал главным образом ситуацию с подготовкой к выборам в волости Чхук.
El Representante Especial realizó una visita de tres días a la provincia de Kampot, donde se ocupó principalmente de los preparativos electorales en el distrito de Chhouk.

Были предприняты усилия, для того чтобы охватить районы, где такие учебные занятия ранее не проводились, особенно в районах, контролировавшихся красными кхмерами, таких, как Малай, Баттамбанг и Кампот.
Se han desplegado esfuerzos para llegar a zonas donde nunca se había impartido este tipo de capacitación, especialmente las ex zonas del Jemer Rojo de Malai, Battambang y Kampot.

В состав Отделения УВКПЧ в Камбодже входит один главный отдел в Пномпене и восемь провинциальных отделов в следующих провинциях: Баттамбанг, Бантеаймеанчей, Кампот, Кампонгтям, Прейвенг, Сиемреап, Малай и Пайлин.
La OACDH/Camboya tiene una oficina principal en Phnom Penh y ocho oficinas provinciales en Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai y Pailin.

В наибольшей степени пострадали западные пограничные районы, южная провинция Кампот и провинция Кампонгтям, в которых было совершено больше всего убийств.
Las regiones más gravemente afectadas fueron las situadas en la frontera occidental del país, la provincia meridional de Kampot y la provincia de Kompong Cham, donde también se registró el índice más alto de asesinatos.

Для 760 членов Королевских камбоджийских вооруженных сил среднего и младшего уровня было проведено 20 учебных курсов в провинциях Баттамбанг, Кампот, Компонгспе, Кахконг и в муниципалитете Кеп.
Se llevaron a término 20 cursos destinados a 760 miembros de las Reales Fuerzas Armadas de grado medio e inferior en las provincias de Battambang, Kampot, Kompong Speu y Koh Kong y en el municipio de Kep.

Удовлетворительным образом осуществлялась проверка минных полей: в провинциях Сиемреап, Кампот, Такео, Кампонгспы, Кампонгчанг и Сиануквилл проверено 355 районов, где могли быть мины.
Las tareas de verificación de la situación de los campos de minas avanzaron a buen ritmo, ya que se inspeccionaron 355 zonas que se sospechaba estaban minadas en las provincias de Siem Reap, Kampot, Takeo, Kampong Speu, Kampong Chang y Sihanoukville.

В настоящее время действует 11 центров развития женщин в провинциях Прэахсианук, Оддармеантьей, Кандаль, Сиемреап, Бантеаймеантьей, Каеп, Пайлин, Кампонгтям, Кампонгспы, Кампот и Кампонгчанг.
En la actualidad, existen 11 centros de desarrollo de la mujer en las provincias de Preah Sihanouk, Otdar Meanchey, Kandal, Siem Reap, Beanteay Meanchey, Kep, Pailin, Kampong Cham, Kampong Speu, Kampot y Kampong Chhnang.

В нескольких провинциях: Бантеаймеантьей, Сиемреап, Поусат, Преахвихеа, Ратанакири, Капмпонгчнанг, Кампот и Сиануквиль распространилась лихорадка денге, которой переболели 39 851 человек, причем 1, 2% из них умерли.
El dengue se ha extendido en varias provincias, como Banteay Mean Chey, Siem Reap, Pursat, Preah Vihea, Ratanak Kiri, Kampong Cham, Kampot y Sihanouk Ville; el número de casos ascendía a 39.851 con una tasa de mortalidad del 1,2%.

Не было проведено никаких судебных разбирательств по делу об имевших место нападениях на суды в провинциях Кампонгсаом, Баттамбанг, Свайриенг, Стынгтраенг и Кампот, хотя властям известны, по всей видимости, лица, совершившие эти акты.
No se ha iniciado ninguna causa a raíz de los ataques perpetrados en los tribunales de las provincias de Kompong Som, Battambang, Svay Rieng, Stung Treng y Kampot, aunque parece que las autoridades conocen a sus autores.

Из полицейских рапортов явствует, что в Пномпене похищения происходят почти каждую неделю, а в последнее время они стали происходить также в ряде провинций, включая Кампонгтям, Сиемреап, Бантеаймеанчей, Кампот и Баттамбанг.
Los informes de la policía demuestran que los secuestros ocurren casi todas las semanas en Phnom Penh, y ahora se están llevando a cabo en algunas provincias, entre las cuales, Kompong Cham, Siem Reap, Banteay Meanchey, Kampot y Battambang.

В связи с вопросом о политическом запугивании Специальный представитель посетил бывший опорный пункт" красных кхмеров" Кохсла в провинции Кампот, где, согласно сообщениям, имели место ряд случаев такого запугивания.
En relación con la cuestión de la intimidación política, el Representante Especial visitó el antiguo baluarte de los jemeres rojos de Koh Sla en la provincia de Kampot, donde se habían señalado varios casos de intimidación.

МСР проводит программы кредитования сельских жителей в шести провинциях( Кампонгтям, Такео, Баттамбанг, Кампот, Поусат и Сиемреап) с целью создания для населения возможностей для получения средств на предпринимательскую и сельскохозяйственную деятельность.
El Ministerio de Desarrollo Rural lleva a cabo programas de crédito rural en seis provincias(Kampong Cham, Takeo, Battambang, Kampot, Pursat y Siem Reap) a fin de que los ciudadanos puedan obtener financiación para actividades agrícolas y empresariales.

Широко распространенные акты бандитизма по-прежнему представляют собой угрозу безопасности. 2 августа 1993 года банда в составе 100 вооруженных лиц совершила нападение на поезд в провинции Кампот, убив 14 пассажиров и ранив еще 35 человек.
El bandidaje generalizado sigue siendo una amenaza para la seguridad. El 2 de agosto de 1993 una banda de 100 hombres armados atacaron un tren en la provincia de Kampot, dando muerte a 14 pasajeros y lesionando a otros 35.

В ходе своего пребывания Специальный представитель посетил провинцию Кампот, где он наблюдал, главным образом, подготовку к предстоящим общинным выборам и расследовал случаи политически мотивированного насилия и запугивания.
En el curso de su estancia, el Representante Especial hizo una visita a la provincia de Kampot, donde examinó los preparativos de las próximas elecciones comunales y realizó una investigación sobre los actos de violencia e intimidación de carácter político ocurridos en la zona.

Отделение УВКПЧ в Камбодже расценило 17 связанных с выборами случаев насилия и запугивания, имевших место в провинции Кампот в период с 1 июня по 31 октября 2001 года, как политически мотивированные или могущие быть таковыми.
Del 1º de junio al 31 de octubre de 2001, la Oficina del Alto Comisionado tuvo confirmación de 17 actos de violencia relacionados con las elecciones y de intimidación de carácter político o de posible carácter político en la provincia de Kampot.

В провинции Кампот жандармерия не исполнила четыре ордера на арест начальника и одного члена деревенского полувоенного формирования, старосты этой деревни и жителя деревни, якобы причастных к убийству 18- летнего мужчины.
En la provincia de Kampot, la gendarmería no ha ejecutado cuatro mandamientos de detención en contra del jefe y un miembro de la milicia de la aldea, el jefe de la aldea y un aldeano, presuntamente participantes en el asesinato de un hombre de 18 años de edad.

В ходе своей шестой миссии он встречался с председателем и первым заместителем председателя Национального собрания, министрами, губернаторами провинций Кампот и Кампонгтям и руководством муниципалитета Кеп, с многочисленными служащими национального и местного уровня, а также представителями неправительственных организаций( НПО) и простыми гражданами.
Durante su sexta misión se reunió con el Presidente y el Primer Vicepresidente de la Asamblea Nacional, ministros, los gobernadores de las provincias de Kampot y Kampong Cham y el municipio de Kep, muchos funcionarios nacionales y locales y con representantes de organizaciones no gubernamentales y ciudadanos.