Примеры использования Kana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Comprimir puntuación y Kana japonés.
Algunas formas raras del kana no se usan, de hecho, en el uso histórico del kana.
Kana tiene una leve alergia a los gatos, por lo que no puede estar cerca a alguno.
У Каны есть легкая аллергия на кошек, поэтому она не может ни гладить их, ни находиться в одном помещении с ними.La información biográfica del Sr. Comolet-Tirman, la Sra. Kana y el Sr. Oliver figura en el anexo de la presente nota.
Биографические данные гна Комоле- Тирмана, гжи Каны и гна Оливера приводятся в приложении к настоящей записке.El Sr. Farooq Ahmed Kana, hijo de Abdul Khaliq, residente en Shahabad Sopore, Baramulla, es miembro del grupo Lashkar-e-Taiba.
Г-н Ш. Фарук Ахмед Кана( с/ o Абдул Халик р/ o Шахабад Сопоре, Барамулла) является членом группировки" Лашкар- е- Тайба".Los hiragana que consisten en elementos separados son remplazados por secuencias kana, letras occidentales o símbolos.
Буквы хираганы, состоящие из раздельных элементов, заменяются последовательностями каны, западных букв или других символов.El Comité pidió a la Sra. Kana que preparara un proyecto de carta para examinarlo en su 11º período de sesiones.
Комитет просил гжу Кана подготовить проект письма для обсуждения на одиннадцатой сессии.Si las formas todavía están igual, el mayu/minus, anchos de caracteres,y las diferencias de Kana Japones están comparados.
Если En otra ocasión, varios colonos de Al Kana ocuparon tierras de los aldeanos de Zawiya.(The Jerusalem Times, 22 de julio de 1994).
Кроме того, поселенцы из Аль- Каны захватили имущество, принадлежащее жителям деревни Завийа.(" Джерузалем таймс", 22 июля 1994 года).El plan incluye 1.025 millones de NSI por año para restaurar y renovar viviendas cuyos propietarios son personas de edad que viven solas en las comunidades siguientes: Kfar Manda,Kfar Kana, Mishad, Tamra, y Majd el-Kroom.
НИШ ежегодно на физическое восстановление и реконструкцию жилищ, принадлежащих одиноким престарелым лицам в следующих общинах: Кфар- Манда,Кфар- Кана, Машад, Тамра, Мадж- эль- Крум.Seiyū: Kana Ueda. La mejor amiga de Kyōko, ella estaba interesada por Izumi cuando accidentalmente lo ve sin sus lentes y no lo reconoce.
吉 川 由 紀 Сэйю: Кана Уэда Лучшая подруга Кеко, она была заинтересована в Миямуре когда случайно увидела его без очков и не узнала его.Su familia fue informada por algunaspersonas que vieron al Sr. Mazen Kana en la cárcel de que cuatro meses después de su detención fue transferido a la cárcel de Palmyra(Tadmur).
Лица, видевшие г-на Мазена Кана в тюрьме, сообщили его семье, что через четыре месяца после задержания он был переведен в тюрьму Пальмиры( Тадмур).La Sra. Kana explicó que el objetivo del nuevo artículo era ampliar el derecho de imposición del país fuente pero en el contexto limitado de los servicios técnicos.
Гжа Кана пояснила, что цель новой статьи-- расширить право налогообложения, предоставляемое стране источника, но в ограниченном контексте технических услуг.La fuente sostiene también quela detención del Sr. Farooq Ahmad Kana es arbitraria debido a que fue maltratado durante varios días por agentes de la 112 Fuerza de Seguridad Fronteriza(BSF).
Источник утверждает, что арест и задержание Ш. Фарука Ахмада Каны являются произвольными, поскольку на протяжении нескольких дней он подвергался жестокому обращению со стороны представителей 112- го отряда Пограничных войск( ПВ).El 7 de enero de 1993 se informó de que la Universidad de New Haven había suspendido indefinidamente sus planes deinaugurar un recinto universitario en el Oriente Medio en El Kana, en la zona septentrional de la Ribera Occidental.
Января 1993 года сообщалось, что временно закрытый на неопределенный срок университет" Нью Хэвен" планируетоткрыть ближневосточный студенческий лагерь в Эль- Кане в северной части Западного берега.Cuando busque lecturas kana en el diccionario de kanji, deberá poner un punto antes de la okurigana(el kana que no forma parte del kanji).
При поиске каны в словаре иероглифов, необходимо ставить точку перед окуриганой( она пишется каной, которая не является частью кандзи).El plan incluye 1.025 millones de NSI por año para restaurar y renovar viviendas cuyos propietarios son personas de edad que viven solas en las comunidades siguientes: Kfar Manda,Kfar Kana, Mishad, Tamra, y Majd el-Kroom.
Данным планом предусматривается ассигнование 1 025 млн. НИШ ежегодно на физическое восстановление и реконструкцию жилищ, принадлежащих одиноким престарелым лицам в следующих общинах: Кфар- Манда,Кфар- Кана, Машад, Тамра, Мадж- эль- Крум.La Sra. Kana convino en participar en la elaboración del informe en el seno del Subcomité para que también se debatieran sus comentarios sobre la separación de los casos relativos al" mismo proyecto" y a los" proyectos conexos".
Г-жа Кана согласились внести свой вклад в составление документа Подкомитета, чтобы он учитывал ее замечания по поводу разграничения случаев<< одного и того же проекта>gt; и<< смежных проектов>gt;.Sobre la cuestión de incluir dos posibles variantes del artículo en el texto del artículo mismo, como era el caso de los artículos 8, 18, 23 y 25,la Coordinadora del Subcomité sobre los Servicios, Sra. Kana, dijo que no se había recibido ningún otro texto.
Что касается затронутого вопроса о составлении двух альтернативных вариантов статьи в тексте самой статьи, как это сделано в статьях 8, 18, 23 и 25,то координатор Подкомитета по услугам гжа Кана указала, что никакого проекта альтернативного варианта не было получено.Dado que el Subcomité sobre Imposición de los Servicios, coordinado por la Sra. Kana, era el principal responsable de examinar las cuestiones relativas a los honorarios por servicios técnicos, la Secretaría debía coordinarse estrechamente con ese Subcomité.
Поскольку Подкомитет по налогообложению услуг, работу которого координирует гжа Кана, берет на себя ведущую роль в рассмотрении вопросов, касающихся платы за технические услуги, секретариату следует тесно координировать свою работу с работой этого Подкомитета.El Sr. Farooq Ahmad Kana, de 20 años, con residencia habitual en el distrito de Barmulla, fue detenido el 10 de septiembre de 2005 en Shahbad Sopore por agentes de la Fuerza de Seguridad Fronteriza del BW 112, por cargos formulados en virtud del artículo 7 25 de la IAA(causa penal FIR Nº 306/05).
Фарук Ахмад Кана, 20 лет, обычно проживающий в округе Барамулла, был арестован 10 сентября 2005 года в Шахбад- Сопоре силами 112- го отряда Пограничных войск( ПВ) по обвинениям согласно разделу 7/ 25 ЗИО( уголовное дело FIR№ 306/ 05).En su respuesta del 24 de septiembre de 1996,el Gobierno señaló que Mazen Subhi Saïd Kana fue detenido el 30 de agosto de 1980 acusado de pertenecer a un grupo armado terrorista, implicado en Siria en homicidios y atentados con bombas.
В своем ответе от 24 сентября 1996 года правительствозаявило, что Мазен Субхи Саид Кана был 30 августа 1980 года арестован по обвинению в принадлежности к вооруженной террористической группе, причастной к совершению убийств и террористических актов с применением взрывчатки на территории Сирии.La Sra. Kana confirmó que el Subcomité, de conformidad con su mandato de redactar un nuevo proyecto de artículo sobre los servicios técnicos que se incluiría en la versión actualizada de 2016 de la Convención Modelo, presentaría un informe sobre la marcha de estos trabajos en la sesión siguiente.
Гжа Кана подтвердила, что на следующей сессии Подкомитет доложит о том, как продвигается работа по выполнению мандата, предусматривающего составление проекта новой статьи по техническим услугам для включения в обновленный вариант Типовой конвенции 2016 года.Por consiguiente, de conformidad con la resolución 2004/69 del Consejo Económico y Social, el Secretario General ha decidido nombrar a Christian Comolet-Tirman(Francia),Liselott Kana(Chile) y Robin Oliver(Nueva Zelandia) para completar los mandatos del Sr. Saint-Amans, la Sra. Brown y el Sr. Nakamura respectivamente, que expiran el 30 de junio de 2009.
В соответствии с резолюцией 2004/ 69 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь принял решение назначить Кристьяна Комоле- Тирмана( Франция),Лизелот Кану( Чили) и Робина Оливера( Новая Зеландия) на оставшийся срок полномочий, соответственно, гна Сен- Амана, гжи Браун и гна Накамуры, который истекает 30 июня 2009 года.El Presidente agradeció al Subcomité, a la Sra. Kana y al Sr. Arnold por su labor en esta esfera y acogió con beneplácito la opinión de que, a pesar de los problemas de disponibilidad de recursos, la reunión del Subcomité debía tener alta prioridad en 2015.
Председатель поблагодарил Подкомитет, гжу Кана и гна Арнолда за проделанную ими работу в этой области и приветствовал предложение считать проведение совещания Подкомитета в 2015 году, несмотря на имеющиеся проблемы с ресурсами, вопросом первостепенной важности.La Sra. Kana indicó que probablemente no se podría llegar a un acuerdo entre los miembros del Comité(incluidos los países observadores) con respecto a la interpretación técnica del artículo, puesto que las opiniones ya expresadas en anteriores reuniones y en los documentos que se habían elaborado mostraban que existían grandes diferencias entre todos los participantes.
Г-жа Кана указала, что достичь согласия между членами Комитета( включая страны- наблюдетели) относительно понимания технической стороны статьи вряд ли удастся, поскольку мнения, которые уже высказывались на предыдущих встречах, и подготовленные документы указывают на наличие серьезных разногласий среди всех участников.Según la comunicación presentada por la fuente, de la que se ha transmitido un resumen al Gobierno, el Sr. Mazen Kana(hijo de Subhi Said Kana, ciudadano de Jordania), nacido en Damasco en diciembre de 1954, ingeniero civil(graduado en la Universidad de Aleppo) y empresario, fue detenido el 20 de agosto de 1980 en su casa, en Damasco, por un grupo de funcionarios policiales.
Согласно представленному источником сообщению, резюме которого было препровождено правительству, г-н Мазен Кана( сын Субхи Саид Кана, гражданин Иордании), родившийся в Дамаске в декабре 1954 года, инженер- строитель( окончил Алеппский университет) и бизнесмен, 20 августа 1980 года был арестован у себя дома в Дамаске группой сотрудников службы безопасности.La Sra. Kana aseguró al Comité que, al redactar el artículo sobre la base de la primera opción, se tendrían en cuenta las preocupaciones expresadas y otras observaciones recibidas para elaborar un artículo que abordara la mayoría de esas preocupaciones y un comentario que tuviera en cuenta las otras dos opciones para los países que desearan usarlas en las negociaciones de sus tratados.
Гжа Кана заверила Комитет в том, что при составлении текста статьи на основе первого варианта будут учитываться высказанные опасения и другие поступившие замечания в целях выработки статьи, отвечающей большинству этих пожеланий, и в целях выработки комментария, учитывающего два других варианта в интересах тех стран, которые могут пожелать использовать их при заключении своих договоров.A fin de llevar adelante esta labor, la Sra. Kana propuso que se enviara una carta al Consejo Económico y Social para invitarlo a que organizara esa reunión a fin de dar una oportunidad a los organismos de desarrollo y a los expertos en cuestiones fiscales para examinar en forma conjunta las cuestiones pertinentes.
В целях продвижения вперед работы по этому вопросу гжа Кана предложила направить в адрес Экономического и Социального Совета письмо с просьбой организовать такое совещание, с тем чтобы дать возможность учреждениям, занимающимся вопросами развития, и экспертам по налоговым вопросам совместно обсудить соответствующие темы.El Comité estableció unnuevo subcomité que estaría coordinado por la Sra. Kana y tendría el siguiente mandato: a abordar de manera general la tributación de los servicios; y b abordar la cuestión específica de la tributación de los honorarios por servicios técnicos presentando diversas opciones de redacción para el texto del artículo sobre servicios técnicos, incluido un texto para el comentario del artículo, en el décimo período de sesiones2.
Комитетом был учрежденновый Подкомитет, работа которого будет координироваться гжой Кана и которому будет поручено: a заняться рассмотрением общих вопросов налогообложения услуг; и b заняться рассмотрением конкретного вопроса о налогообложении платы за технические услуги и представить формулировку текста статьи о технических услугах, включающей различные варианты, а также текста комментария к ней на десятой сессии2.
