Примеры использования Qana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una carretera entre Qana y Yaryuaa;
Дорога между Каной и Джарджу;Tras el ataque,la FAI al parecer continuó atacando Qana.
После этого нападенияИСО, согласно сообщениям, продолжали наносить удары по Кане.A las 17.00 horas del 15 de abril, las localidades Qana y Ŷawaya fueron bombardeadas por la artillería israelí.
A las 16.05 horas,fuerzas de ocupación dispararon proyectiles de artillería contra Ayn Qana.
El complejo de las Naciones Unidas de Qana había acogido a gran número de libaneses que buscaban refugio de los bombardeos israelíes.
На территории объекта Организации Объединенных Наций в Кане находилось большое количество ливанцев, спасавшихся от израильских обстрелов.En esa resolución de la Asamblea General se caracterizó el ataque de Israel en Qana como un acto único.
Эта резолюция характеризует нападение Израиля на Кану как беспрецедентный акт.Qana ocupa un lugar destacado como el crimen de guerra más execrable cometido por Israel en su política deliberada de lanzar ataques contra civiles.
Что произошло в Кане, представляет собой самое гнусное военное преступление, совершенное Израилем El General Harel desconocíala ruta que tomaron los helicópteros ni si habían sobrevolado Qana.
Генерал Харел не знал,каким маршрутом следовали вертолеты и совершали ли они пролет над Каной.A las 19.15 horas de ese mismo día, la carretera general que une Hawmin al'Fawqa y Ayn Qana fue objeto de un nuevo ataque, pero sigue abierta al tránsito.
В 19 ч. 15 м. того же дня они нанесли удар по шоссе Хумин- эль- Фаука-Айн- Кана, что, однако, не привело к его закрытию.El 30 de julio de 2006, las fuerzas israelíes cometieron una vezmás un crimen de guerra en la aldea meridional de Qana.
Июля 2006 года израильские силывновь совершили военное преступление в деревне Кана на юге страны.A las 18.25 horas del 22 de abril la aviación israelí atacó la carretera de Sarba a' Ayn Qana y el triángulo de Hawmin Al-Fawqa y' Ayn Qana.
В 18 ч. 25 м. 22 апреля израильская авиация нанесла удары по треугольнику дорога Сарба- Айн- Кана и Хумин- эль- Фаука- Айн- Кана.Los ataques aéreos israelíes dieron muerte por lo menos a 62 civiles, más de la mitad de los cuales eran niños, que habían buscado refugio en unaresidencia de tres pisos en la aldea meridional de Qana.
В результате воздушных ударов Израиля погибло по крайней мере 62 гражданских лица, более половины которых составляли дети,укрывшиеся в трехэтажном доме деревни Кана на юге страны.A las 12.00 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Ŷaba',Ŷarŷu,'Ayn Qana,'Ayn Bu Suwar, Arabsalim y los cerros de Tilal Mlita y Ŷabal Safi.
В 12 ч. 00 м. израильская артиллерия обстреляла окрестности Джба, Джарджу,Айн- Каны, Айн- Бу- Сивара и Арабсалима и высоты Млита и Джабаль- Сафи.Su delegación se opone a las resoluciones actuales y las anteriores, que no se aprobaron por consenso yexigen que Israel se haga cargo de los costos derivados de lo ocurrido en Qana en 1996.
Ее делегация выступает против нынешней и предыдущих резолюций, которые не были приняты консенсусом и в которыхот Израиля требуется покрыть расходы, связанные с инцидентом, произошедшим в 1996 году в Кане.A las 20.00 horas,la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Luwayza,'Ayn Qana, Yarŷu y la cuenca del río Zahrani, en la zona de Iqlim at-Tuffah.
В 20 ч.00 м. обстрелу израильской артиллерии подверглись окрестности Лувайзы, Айн- Каны и Джарджу и прилегающие к реке Захрани районы возле Иклим- эт- Туффы.Entre las 9.15 y las 14.20 horas, un avión de reconocimiento israelí violó el espacio aéreo libanés, sobrevoló el mar frente a Tyre a mediana altitud yvoló en círculo por encima de Tyre, Nabatieh y Qana.
В промежуток между 09 ч. 15 м. и 14 ч. 20 м. в воздушном пространстве Ливана находился израильский беспилотный самолет, который проник в него на средней высоте со стороны морявблизи Тира и который совершил круг над Тиром- Набатией и Каной.Khelf Djaber Hamada Djaber, nacido el 5 de julio de 1971,estudiante con domicilio en Farchout Qana, detenido el 11 de mayo de 1994, y encarcelado en la prisión de Oued Al Jadid.
Хелф Джабер Хамада Джабер, родившийся 5 июля 1971 года, студент,проживающий в Фаршут- Кане, был арестован 11 мая 1994 года и содержится в тюрьме Уед- ад- Джадид.A las 17.30 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de Arabsalim, Ŷarŷu',' Ayn Bu Siwar, Luwayza, Ŷaba','Ayn Qana, Tilal Mlita y Ŷabal Safi.
В 17 ч. 30 м. обстрелу израильской артиллерией подверглись окрестности Арабсалима, Джарджи, Айн- Бу- Сивара, Лувайзы,Джебъы и Айн- Каны и холмы Млита и Джебель- Сафи.A las 14.30 horas del 24 de abril laaviación israelí atacó los términos de Sadiqin y Qana, mientras que la artillería bombardeó las localidades de As-Sama' iya y Dayir Qanun Ras al-' Ayn.
В 14 ч. 30 м. 24 апреля израильскиесамолеты нанесли удар по окраинам Саддикина и Каны, а города Самаия и Дейр- Канун Раз- эль- Айн подверглись артиллерийскому обстрелу со стороны израильтян.La aviación militar israelí también bombardeó las localidades mencionadas yla carretera general de Qana Ra's as-Salib a'Itit.
Израильские военные самолеты также нанесли удар El representante de Israel alegóque la agresión contra el cuartel general de las Naciones Unidas en Qana había sido accidental y que la pretensión de que había sido premeditada no era más que una alegación.
Представитель Израиля утверждает,что агрессия против штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Кане была случайностью и что заявление об умышленности этого нападения является голословным.Basándose en esto, la Asamblea General ha pedido en 13 resoluciones anteriores el pago de una indemnización a las Naciones Unidas por los daños producidos comoconsecuencia del ataque al puesto de mantenimiento de la paz de Qana.
Именно на этой основе в 13 предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи высказывалась просьба о выплате компенсации Организации Объединенных Наций за ущерб,причиненный в результате нападения на миротворческий пост в Кане.Al mismo tiempo la aviación de guerra israelí sobrevoló a baja altitud y bombardeó la carretera general de Hawmayn al-Fawqa a' Ayn Qana, provocando varios incendios en los cultivos de la localidad de' Ayn Qana.
Одновременно израильские военные самолеты совершали облеты этой территории на малых высотах. В результате обстрела повреждена дорога Хумин эль- Фаука- Айн- Кана, а также на ряде полей в Айн- Кане загорелись посевы.Basándose en esto, en nueve resoluciones anteriores, la Asamblea General había pedido el pago de una indemnización a las Naciones Unidas por los daños producidos comoconsecuencia del ataque al puesto de mantenimiento de la paz de Qana.
Именно на этой основе в девяти своих предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея обращалась с просьбой о выплате Организации Объединенных Наций компенсации за ущерб,причиненный в результате нападения на миротворческий пост в Кане.A las 2.15 horas las afueras de Ŷarŷu', Ayn Bu Siwar, Ŷba'y Ayn Qana y las zonas situadas a orillas del río Zahrani fueron bombardeadas por la artillería israelí desde sus posiciones en la línea fronteriza.
В 02 ч. 15 м. окрестности Джарджу, Айн- Бу- Сивара,Джбаа и Айн- Каны и районы, расположенные вдоль реки Захрани, подверглись артиллерийскому обстрелу со стороны израильских позиций, расположенных в пограничной полосе.Varios testigos declararon que habían visto un vehículo pilotado por control remoto que sobrevolaba la zona de Qana antes, durante y después del bombardeo.
Несколько очевидцев заявили, что они видели над районом Каны телепилотируемый летательный аппарат( ТПЛА) до, во время и после артиллерийского обстрела.El 29 de julio de 1996, los términos de las localidades de Arabsalim, Ŷarŷu',' Ayn Bu Suwar,'Ayn Qana, Tilal Mlita y Ŷabal Safi fueron blanco de bombardeos de artillería procedentes de las posiciones israelíes de la línea fronteriza.
Июля 1996 года Окрестности Араб- Салима, Джарджу, Айн- Бу- Сивара,Айн- Кана, холмов Млата и Джабал- Сафи подверглись артиллерийскому обстрелу с израильских позиций в приграничной полосе.A las 14.00 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas periféricas de las localidades de Arabsalim, Ŷarŷu', Ŷaba', Ayn Bu Siwar,Ayn Qana, Kafr Fila y las colinas de Mlita y Ŷabal Safi.
В 14 ч. 00 м. артиллерийскому обстрелу подверглись окрестности Арабсалима, Джарджу, Джбы, Айн- Бу- Сивара,Айн- Каны, Кафр Филы и холмы Млита и Джебель- Сафи.Tomando nota de la enérgica condena por parte de la Alta Comisionada de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos de la muerte de civiles en Qana y su llamamiento para que se adopten medidas a fin de proteger las vidas de los civiles y los objetivos civiles.
Отмечая решительное осуждение Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций поправам человека убийства гражданских лиц в Кане и ее призыв к принятию мер по защите жизни гражданского населения и гражданских объектов.Con arreglo a ese principio, y de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, debe indemnizarse a las Naciones Unidas por los daños ocasionados comoconsecuencia del ataque israelí de 1996 contra la FPNUL en Qana, en el Líbano meridional.
На основании этого принципа и согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи должна быть выплачена компенсация Организации Объединенных Наций за ущерб,причиненный ей в результате израильского нападения на ВСООНЛ в Кане, на юге Ливана, в 1996 году.
