Примеры использования Kata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kata Country House cerca.
Отель Kata Country House располагается.Web oficial de The Color Kata.
Официальный сайт The Color Kata Отели.No puedes decir que eres una asesina serialnegra que se especializa en matar calvos con un sai kata que lleva veneno en la punta, y que luego el cliente encuentre ahí un vello público rubio.
Нельзя говорить, что ты серийная убийца- негритянка,помешанная на убийствах лысых приемами из Сай Каты, а после, чтобы клиент нашел белый лобковый волос.Ocho de los miembros de Kata Katanga que fueron arrestados en marzo de 2013 y trasladados a Kinshasa(véase a continuación) dijeron al Grupo que el líder de la CORAK era Ferdinand Ntanda Imena, que vivía en el exilio.
Восемь членов« Ката Катанги», арестованные вместе с другими в марте 2013 года и переведенные в Киншасу( см. ниже), сообщили Группе, что лидером КОРАК является Фердинанд Нтанда Имена, живущий в изгнании.Ahora realizaré mi kata final.
А сейчас я исполню свои финальные ката движения.
Люди также переводят
La palabra es una combinación de dos términos,“kata”(patrón) y“chi”(poder mágico), de manera que incluye matices como“montaje completo” y“forma que cuenta una historia atractiva”.
Это слово состоит из двух терминов« ката»(“ kata”)-( модель) и« ши»(“ chi”)-( магическая сила). Таким образом, оно включает оттенки, а именно« узел в сборе» или« форма, рассказывающая привлекательную историю».Web oficial de The Color Kata Hoteles.
Официальный сайт The Color Kata Отели городе.Las citadas fuentes dijeron al Grupo que efectivos de Kata Katanga se quedaron en la granja de Numbi antes de la marcha de protesta que tuvo lugar el 23 de marzo en Lubumbashi(véase S/2013/433, anexo 48).
Вышеупомянутые источники сообщили Группе, что члены« Ката Катанги» находились на ферме Нумби накануне марша протеста, состоявшегося в Лубумбаши 23 марта( см. S/ 2013/ 433, приложение 48).En la República Democrática del Congo, las Fuerzas Democráticas Aliadas,la Defensa de Nduma para el Congo/Cheka y los Mayi Mayi Kata Katanga se incluyen por el reclutamiento y la utilización de niños.
По Демократической Республике Конго в связи с вербовкой и использованиемдетей в список включены Альянс демократических сил( АДС), Ндумские силы обороны Конго( НОК) под командованием Шека и группа<< майи- майи>><< Ката Катангаgt;gt;.En Katanga, el grupo Mayi-Mayi dirigido por Gédéon Kyungu Mutanga,conocido como" Kata Katanga", intensificó sus ataques contra las FARDC y las autoridades estatales en los territorios de Pweto, Manono y Moba.
В Катанге группировка<< майи- майи>gt; во главе с Гедеоном Киунгу Мутангой,известная как<< Ката Катангаgt;gt;, активизировала нападения на ВСДРК и государственные власти в областях Пвето, Маноно и Моба.El 17 de noviembre, en el territorio de Manono,nueve adultos acusados de ser combatientes Mayi-Mayi Kata Katanga fueron presuntamente muertos por miembros de las fuerzas armadas congoleñas.
По сообщениям, 17 ноября на территории Маноно военнослужащими конголезскихвооруженных сил были убиты девять взрослых, которых обвинили в том, что они являлись боевиками группы<< майи- майи Ката Катангаgt;gt;.Kata Katanga incluye al grupo Coordinación para el Referendo y la Autodeterminación de Katanga(CORAK)(véase S/2011/738, párr. 273), que tiene su sede en Lubumbashi y cuenta con un ala militar y un brazo político.
Ката Катанга» включает Группу координации по проведению референдума по вопросу о самоопределении Катанги( КОРАК)( см. S/ 2011/ 738, пункт 273), которая базируется в Лубумбаши и имеет военное и политическое крылья.Varios dirigentes locales de los territorios de Malemba Nkulu y Mitwaba, así como fuentes en Lubumbashi,informaron que Kata Katanga también suele atacar aldeas en el marco de las pugnas locales por el poder y el liderazgo político.
Некоторые местные лидеры в территориях Малемба- Нкулу и Митваба, а также источники в Лубумбаши сообщили,что« Ката Катанга» часто нападает на деревни в контексте местной борьбы за власть и политическое лидерство.Esos grupos están luchando contra Kata Katanga para controlar los yacimientos mineros, como la mina de oro de Ntoya, y para proteger a las comunidades que se oponen a los objetivos de Kata Katanga.
Эти группы ведут борьбу против« Ката Катанги», с тем чтобы установить контроль над местами добычи полезных ископаемых, в том числе золотым прииском в Нтойе, и обеспечить защиту общинам, не разделяющим целей« Ката Катанги».El equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país sobre los niños y los conflictos armados aseguró la liberación yseparación de 150 niños de los grupos Mayi-Mayi Kata Katanga, Mayi-Mayi Shetani y Mayi-Mayi Nyatura.
Страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах обеспечила освобождение и вызволение 150 детей из<< майи-майи Ката Катангаgt;gt;,<< майи- майи Шетани>gt; и<< майи- майи Ньатура>gt;.En abril y mayo de 2013 se produjeron numerosos choques entre el ejército y Kata Katanga, pero Kata Katanga también se ha enfrentado a grupos de autodefensa que se formaron recientemente en el centro y el norte de Katanga.
В апреле и мае 2013 года произошли многочисленные столкновения между армией и« Ката Катангой», при этом« Ката Катанга» также вела боевые действия против недавно сформированных групп самообороны в центральной и северной частях Катанги.En Katanga, las autoridades locales y los residentes contaron al Grupo que los soldados de las FARDC habían violado a docenas de mujeres yniñas durante las operaciones contra Kata Katanga en el territorio de Mitwaba; el Grupo ha registrado una lista de estas mujeres y niñas.
В Катанге местные должностные лица и жители сообщили Группе о том, что военнослужащие ВСДРК изнасиловали десятки женщин идевочек в ходе операций против группы« Ката Катанга» на территории Митваба; Группа составила перечень этих женщин и девочек.Está aliado con el brazo armado de la organización Coordinación para el Referendo y la Autodeterminación de Katanga(CORAK)(véase S/2011/738, párrs. 272 a 277), que se autodenomina Kata Katanga CORAK o, simplemente, Kata Katanga.
Он является союзником вооруженного крыла« Группы координации по проведению референдума по вопросу о самоопределении Катанги»( КОРАК)( см. S/ 2011/ 738, пункты 272- 277), которое именует себя« КОРАК Ката Катанга» или просто« Ката Катанга».El movimiento Kata Katanga entró en actividad poco antes de las elecciones de 2011, y varias fuentes bien informadas y dirigentes locales de Katanga creen que el Grupo defiende los intereses de las elites políticas y económicas a nivel nacional y provincial.
Движение« Ката Катанга» активизировалось непосредственно перед выборами 2011 года, и некоторые хорошо осведомленные источники и местные лидеры в Катанге полагают, что эта группа обслуживает интересы политических и экономических элит на национальном и провинциальном уровнях.La MONUSCO y el Programa de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)separaron a 45 niños del grupo de 242 miembros Kata Katanga que se refugiaron en la base de la MONUSCO después de su marcha de protesta por Lubumbashi el 23 de marzo de 2013(véase el párr. 88 y el anexo 69).
МООНСДРК и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)отделили 45 детей от группы« Ката Катанга» численностью в 242 человека, которые искали убежище на базе МООНСДРК после проведенного ими 23 марта 2013 года в Лубумбаши марша протеста( см. пункт 88 и приложение 69).La lucha por la independencia de Katanga comenzó hace décadas y cuenta con el apoyo de algunos intelectuales y dirigentes políticos de Lubumbashi,quienes dijeron al Grupo en mayo y en octubre de 2013 que Kata Katanga es el ala militante del movimiento de independencia(véanse S/2013/433, párrs. 85 y 86, y S/2011/738, párrs. 272 a 277).
Борьба за независимость Катанги ведется на протяжении десятилетий при поддержке некоторых интеллектуалов и политических лидеров в Лубумбаши, которые сообщилиГруппе в мае и октябре, что« Ката Катанга» является военным крылом движения за независимость( см. S/ 2013/ 433, пункты 85- 86, и S/ 2011/ 738, пункты 272- 277).El observador del Grupo de Trabajo de las Minorías Indígenas del África Meridional(WIMSA) declaró que los planes del Gobierno deNamibia de reasentar a 20.000 refugiados en M' kata(distrito de Tsumkwe) constituían una amenaza para la existencia de 4.000 personas de la población san que vivían allí.
Наблюдатель от Рабочей группы по делам коренных меньшинств в южной части Африки( ВИМСА) заявил,что планы правительства Намибии переселить 20 000 беженцев в Мката в районе Цумкве, где проживают 4 000 человек народности сан, ставят под угрозу существование последних.Cuatro mandos superiores de Kata Katanga dijeron al Grupo que Kata Katanga no era una organización Mai Mai, sino un grupo formado por soldados llamados“tigres de Katanga” que habían luchado contra el régimen de Mobutu en los años setenta y contra la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo-Zaire en 1998.
Четыре члена высшего руководства« Ката Катанги» сообщили Группе, что« Ката Катанга» не является одной из организаций« майи- майи», а представляет собой группу, в состав которой входят солдаты группы« Катанганский тигр», которые воевали против режима Мобуту в 1970- е годы и против Альянса демократических сил за освобождение Конго- Заира в 1998 году.Si bien esas tendencias no son un reflejo de la escala real de las infracciones debido a las diferentes capacidades de supervisión y presentación de informes en el país, el incremento observado en la segunda parte del período que abarca el informe se explica por la creación o reorganización de los grupos armados,como el M23 y los grupos Mayi Mayi Kata Katanga, Raia Mutomboki y Nyatura.
Хотя эти тенденции не отражают реальных масштабов нарушений по причине различий в возможностях обеспечения наблюдения и представления отчетности в стране, увеличение, отмеченное во второй половине отчетного периода, можно объяснить созданием или реорганизацией вооруженных групп, таких как<< Движение 23 марта>gt; и группы<< майи-майи>gt; Ката Катанги, Райя Мутомбоки и Ньятуры.Además de Gédéon, otros comandantes sobre el terreno importantes de Kata Katanga son: Kasompobe(territorio de Manono), Gérard Yorgo Kisimba(territorio de Manono), Bakwanga(territorio de Moba), Katenda(territorio de Moba), Kafindo(territorio de Pweto), Kele Kele(territorios de Mitwaba y Pweto), Kalenge(territorio de Pweto) y Totché(territorios de Manono, Moba y Mitwaba)[2].
Помимо Жедеона к числу значимых полевых командиров« Ката Катанги» относятся Касомпобе( территория Маноно), Жерар Йорго Кисимба( территория Маноно), Бакванга( территория Моба), Катенда( территория Моба), Кафиндо( территория Пвето), Келе- Келе( территории Митваба и Пвето), Каленге( территория Пвето) и Тотче( территории Маноно, Моба и Митваба)[ 2].El uso desproporcionado de la fuerza por parte de los soldados de las FARDC, los miembros de la Guardia Republicana y los agentes de la Policía Nacional Congoleña(PNC)durante una operación contra unos 300 Mai-Mai Kata Katanga en marzo de 2013 en Lubumbashi dio lugar al asesinato de al menos 3 civiles y más de 18 Mai-Mai, algunos por disparos a quemarropa, y muchos otros resultaron heridos.
Несоразмерное применение силы солдатами РСДРК, Республиканской гвардии и сотрудниками конголезской национальной полиции( КНП) во время операции против почти 300 боевиков" майи-майи" Ката Катанга в марте 2013 года в районе Лубумбаши стало причиной убийства как минимум 3 гражданских лиц и более 18 боевиков" майи- майи", при этом некоторые из них были застрелены выстрелом в упор, а многие ранены.El líder del ala militar, llamada CORAK Kata Katanga, es Tshinyama Ngonga Ya Cingo Gédéon(no confundirlo con el Gédéon citado anteriormente), quien dijo al Grupo en mayo de 2013 que había liderado varios ataques de comando en 2011 y 2012 en Lubumbashi(véase S/2011/738, párrs. 274 y 275). El 7 de septiembre de 2013, las FARDC intentaron sin éxito matar a Tshinyama.
Лидером военного крыла, которое называется« КОРАК Ката Катанга», является Тшиньяма Нгонга Я Синго Жедеон( не путать с вышеупомянутым Жедеоном), который в мае 2013 года сообщил Группе, что в 2011 и 2012 годах он провел несколько диверсионных операций в Лубумбаши( см. S/ 2011/ 738, пункты 274- 275). 7 сентября 2013 года ВСДРК безуспешно попытались устранить Тшиньяму.El Grupo ha obtenido información fidedigna de cuatro fuentes militares, de inteligencia y políticas congoleñas de alto rango, según la cual el General Numbi presta apoyo militar, financiero y logístico a los militantes de Kata Katanga. El 2 de abril de 2013 los abogados de Numbi organizaron una conferencia de prensa en Lubumbashi para denegar las acusaciones de que existen vínculos entre su cliente y Kata Katanga.
Группа получила достоверную информацию от четырех высокопоставленных конголезских военных, разведчиков и политиков о том, что генерал Нумби оказывает боевикам« Ката Катанги» военную, финансовую и материально-техническую поддержку. 2 апреля 2013 года адвокаты Нумби провели в Лубумбаши пресс-конференцию, на которой они отвергли обвинения их клиента в связях с« Ката Катангой».Los militantes de Kata Katanga han protagonizado ataques de pequeña escala en 2013 en Lubumbashi(capital de la Provincia de Katanga), dirigidos principalmente contra civiles que vivían en las zonas rurales de los territorios de Manono, Mitwaba, Moba y Pweto. Kyungu Mutanga(alias Gédéon) ostenta el mando militar de Kata Katanga(véase S/2013/433, párr. 83), pero este movimiento recibe diversas formas de apoyo del General John Numbi Banza Tambo, ex Inspector General de la Policía Nacional(véase el anexo 27), y de otros políticos.
В 2013 году боевики« Ката Катанги» осуществляли мелкие нападения в городе Лубумбаши( столице провинции Катанга), в основном на гражданских лиц, проживающих в сельских районах территорий Маноно, Митваба, Моба и Пвето.« Ката Катанга» действует под командованием Кьюнгу Мутанги( также известного как Жедеон)( см. S/ 2013/ 433, пункт 83), но получает поддержку в различных формах от бывшего Генерального инспектора национальной полиции генерала Джона Нумби Банзы Тамбо( см. приложение 27) и других политиков.Desde ese punto, la línea de mayor profundidad del canal navegable izquierdo hasta el punto situado a 11° 51' 55" de latitud norte y 3° 27" 41" de longitud este,donde la frontera se desvía de ese canal y pasa por la izquierda de la isla de Kata Goungou hasta retomar el principal canal navegable a partir del punto situado a 11° 51' 41" de latitud norte y 3° 28' 53" de longitud este;
