Примеры использования Kazakstán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instituto de Estudios Estratégicos de Kazakstán.
Казахстанский институт стратегических исследований.Esto es pertinente, en primer lugar, en el caso de Kazakstán, un importante Estado del Asia central.
Por la Federación de Rusia Por la República de Kazakstán.
Российскую Республику Республику Киргизскую.Kazakstán está efectuando además una reforma total de su sistema judicial y de aplicación de las leyes.
Кроме того, в Казахстане проводится полномасштабная реформа судебной и правоохранительной систем.Tratado entre la Federación de Rusia, Belarús, Kazakstán.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Kazakstán se dedica además activamente a respetar los derechos económicos, sociales y culturales.
Кроме того, в Казахстане проводится большая работа Esta es la práctica usual en Colombia, Finlandia, Kazakstán y Mongolia.
В Казахстане, Колумбии, Монголии и Финляндии это- обычная практика.Kazakstán ha acogido con gran satisfacción la apertura a la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
В Казахстане с большим удовлетворением воспринято открытие для подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.La Federación de Rusia representó el 85% de la producción y Kazakstán tenía el 55% de las reservas de volframio de la antigua URSS.
На долю Российской Федерации приходилось 85% добычи, а в Казахстане расположены 55% запасов вольфрама бывшего СССР.También se celebraron reuniones de grupos consultivos para Azerbaiyán, la ex República Yugoslava de Macedonia, Kazakstán y Kirguistán.
Были также проведены совещания консультативных групп по Азербайджану, Казахстану, Кыргызстану и бывшей югославской Республике Македонии.Los yacimientos de volframio en Kazakstán están en gran parte sin explotar, ya que se estima que la producción minera actual es tan sólo de 300 Tm al año.
Казахские запасы вольфрама в значительной степени не освоены, и в настоящее время объем добычи, по оценкам, составляет лишь 300 метрич. т в год.Esperamos que la futura asistencia técnica del Organismo nospermita resolver los urgentes problemas a que se enfrenta Kazakstán en este sentido.
Мы надеемся на то, что в будущем техническая помощьАгентства будет адекватной и позволит решить насущные проблемы, стоящие перед Казахстаном в этой связи.Acoge con beneplácito el retiro de todas las armas nucleares del territorio de Kazakstán a partir de junio de 1995, y de Ucrania a partir de junio de 1996;
Приветствует вывод всего ядерного оружия с территории Казахстана по состоянию на июнь 1995 года и En el caso de Kazakstán, los problemas incluyen muchos años de ensayos en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk y la desaparición del Mar de Aral.
Применительно к Казахстану речь идет о проблемах, связанных с многолетними испытаниями на Семипалатинском ядерном полигоне и исчезновением Аральского моря с карты планеты.Como resultado de ello, gracias a los esfuerzos de Rusia, los Estados Unidos, Belarús, Kazakstán y Ucrania, en diciembre de 1994 quedó garantizada la entrada en vigor del Tratado START I.
Как итог, благодаря усилиям России, США, Беларуси, Казахстана и Украины, в декабре 1994 года было обеспечено вступление в силу Договора по СНВ- I.Recientemente, Kazakstán terminó un examen multisectorial de las necesidades más apremiantes en los sectores de la educación, el trabajo, la salud y la protección social.
В Казахстане недавно был завершен широкий межсекторальный обзор первоочередных потребностей Para seguir siendo estables y eficaces, estos centros deberán establecer relaciones económicas ycomerciales con los países de la Comunidad de Estados Independientes, entre ellos, Kazakstán.
В целях сохранения своей стабильности и эффективности эти центры должны в то жевремя установить экономические и торговые отношения со странами СНГ, и в частности с Казахстаном.Junto con nuestros amigos de Belarús, Kazakstán y Ucrania, Rusia ha logrado trasladar a su territorio todas las armas nucleares que quedaron después de la división de la URSS.
Совместно с белорусскими, казахскими и украинскими друзьями Россия обеспечила вывод всего ядерного оружия, оставшегося после распада СССР, на свою территорию.Abstenciones: Argentina, Belarús, Botswana, Brunei Darussalam, Chipre, Egipto, Filipinas, Islas Marshall,Jordania, Kazakstán, Malasia, Mozambique, Myanmar, República de Corea, Singapur, Tailandia.
Воздержались: Аргентина, Беларусь, Ботсвана, Бруней- Даруссалам, Египет,Иордания, Казахстан, Кипр, Малайзия, Маршалловы Острова, Мозамбик, Мьянма, Республика Корея, Сингапур, Таиланд, Филиппины.Al respecto, Kazakstán está a favor de la propuesta de convocar a más tardar en 2001 una reunión internacional de alto nivel dedicada a la financiación del desarrollo.
В связи с этим Казахстан положительно расценивает предложение о проведении не позднее 2001 года международного мероприятия на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.Se proyectaron conjuntamentenuevas iniciativas para prestar asistencia a Angola, Kazakstán, Kirguistán, Pakistán, Tayikistán, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turkmenistán y Uzbekistán.
На совместной основе осуществлялось планированиеновых инициатив по оказанию помощи Анголе, Казахстану, Кыргызстану, Пакистану, Таджикистану, бывшей югославской Республике Македонии, Туркменистану и Узбекистану.Kazakstán considera que la adhesión universal a los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo permitirá fortalecer el régimen internacional que se está estableciendo.
По мнению Казахстана, всеобщее присоединение к международным договорам, касающимся борьбы против терроризма, позволит укрепить общий международно-правовой режим Antigua y Barbuda, Armenia, Australia, Azerbaiyán, Bahamas, Belarús, Benin, Croacia, Chipre, Guinea Ecuatorial, Georgia,Japón, Kazakstán, Nueva Zelandia, República de Corea, Federación de Rusia, Ucrania.
Австралия, Азербайджан, Антигуа и Барбуда, Армения, Багамские Острова, Беларусь, Бенин,Грузия, Казахстан, Кипр, Новая Зеландия, Республика Корея, Российская Федерация, Украина, Хорватия, Экваториальная Гвинея, Япония.En Kazakstán, el Banco ha financiado un proyecto piloto de viajes de estudio para directores de empresas, quienes se han familiarizado con la experiencia de empresas de los Estados Unidos y la Provincia China de Taiwán.
В Казахстане Банк финансирует экспериментальный проект, позволяющий руководителям предприятий в рамках ознакомительных поездок знакомиться с опытом успешно действующих компаний в Соединенных Штатах и китайской провинции Тайвань.En el marco de la comunidad de Estados Independientes,los Gobiernos de la Federación de Rusia, Kazakstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán decidieron en agosto de 1993 establecer en Tayikistán una fuerza de defensa de coalición.
В рамках Содружества Независимых Государств правительства Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана в августе 1993 года решили сформировать коалиционные силы обороны в Таджикистане.En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió, por recomendación del Comité, aumentar de 83 a 88 el número de miembros del Comité y nombró a Belice,Croacia, Kazakstán, la República Checa y Sudáfrica miembros del Comité.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила по рекомендации Комитета увеличить число членов Комитета с 83 до 88 иназначила Белиз, Казахстан, Хорватию, Чешскую Республику и Южную Африку членами Комитета.Después de alcanzar la independencia, Kazakstán adoptó la decisión histórica de rechazar su herencia nuclear, que se convirtió en un requisito previo importante para el surgimiento de nuestro Estado como una parte natural e inalienable de la civilización moderna.
После обретения независимости Казахстаном было принято историческое решение об отказе от ядерного наследия, что стало важной предпосылкой становления нашего государства как естественной и неотъемлемой части современной цивилизации.A el período de sesiones asistieron observadores de los siguientes Estados: Azerbaiyán, Belarús, Canadá, Indonesia,Israel, Kazakstán, Kuwait, Líbano, Países Bajos, República de Corea, Rumania, Sudáfrica, Suiza, Uzbekistán y Yemen.
На сессии присутствовали наблюдатели от следующих государств: Азербайджана, Беларуси, Израиля, Индонезии,Йемена, Казахстана, Канады, Кувейта, Ливана, Нидерландов, Республики Кореи, Румынии, Узбекистана, Швейцарии и Южной Африки.Como parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Kazakstán cumple estrictamente las obligaciones internacionales correspondientes y aplica de manera consecuente una política de no proliferación de otros tipos de armas de destrucción en masa.
Будучи участником Договора о нераспространении ядерного оружия, Казахстан строго выполняет соответствующие международные обязательства и последовательно осуществляет политику нераспространения других видов оружия массового уничтожения.Se habían establecido comités interministeriales de coordinación sobre fiscalización de drogas en Armenia,Azerbaiyán, Kazakstán, Kirguistán y Uzbekistán, instando a los Estados miembros de la CEI a acelerar la adopción de nuevas leyes para la fiscalización de drogas.
Национальные межведомственные координационные комитеты по контролю над наркотиками были созданы в Азербайджане,Армении, Казахстане, Кыргызстане и Узбекистане, что способствует ускорению принятия государствами- членами СНГ нового законодательства по контролю над наркотиками.
