Примеры использования Keraterm на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuštar y otros(" Campamento de Keraterm").
El caso Keraterm(Zigić) La Fiscal contra Sikirica y otros(IT-95-8-PT), con un procesado: Zigić.
И дело Кератерме( Жигич) Обвинитель против Сикирица и других( IT- 95- 8- PT) с одним обвиняемым: Жигич.Kvoćka y otros(" Campamentos de Omarska y Keraterm").
Квочка и другие(<< Лагеря Омарска и Кератермgt;gt;).En los centros de concentración' Omarska',' Keraterm' y' Trnopolje' se celebraron más de 6.000 conversaciones informativas.
В сборных центрах" Омарска"," Кератерм" и" Трнополье" было проведено более 6000 информационных бесед.De allí, fueron trasladados al campo de concentración de Keraterm.
Оттуда они были доставлены в концентрационный лагерь Кератерм.En Omarska estuvieron detenidas unas 37 mujeres, mientras que en Keraterm no hubo ninguna recluida por mucho tiempo.
В Омарске содержалось 37 женщин, в то время как в Кератерме женщин не было.Los días 5 y 8 de mayo, respectivamente, se autorizó a la fiscalía a retirar los cargos contra 11 acusados en el caso Omarska ycontra cinco acusados en el caso Keraterm.
Соответственно 5 мая и 8 мая Обвинителю было разрешено снять обвинения в отношении 11 обвиняемых по обвинительному заключению по делу об Омарска и5 обвиняемых по обвинительному заключению по делу о Кератерме.En éste el régimen era mucho mejor que en Omarska y Keraterm. No obstante, el hostigamiento y la malnutrición constituían un problema para todos los reclusos.
В Трнополье режим был значительно лучше, чем в Омарске и Кератерме, однако издевательства и недоедание были одной из проблем, которую испытывали все заключенные.Kvočka y otros(" Campamentos de Omarska, Keraterm y Trnopolje").
Квочка и др.(<< Лагеря Омарска, Кератерм и Трнополеgt;gt;).Según el Instituto de Personas Desaparecidas de Bosnia y Herzegovina, esa fosa común contiene los restos de croatas y bosníacos de Prijedor que fueron muertos en 1992, muy probablemente en los campamentos de Omarska,Trnopolje y Keraterm.
По данным Института по делам без вести пропавших лиц, в ней находятся останки хорватов и боснийцев из Приедора, которые были убиты в 1992 году, по всей вероятности, в лагерях<< Омарска>gt;,<<Трнополье>gt; и<< Кератермgt;gt;.Duško Knežević,acusado de crímenes presuntamente cometidos en los campamentos de Omarska y Keraterm, fue trasladado a la Dependencia de Detención el 18 de mayo de 2002.
Душко Кнежевич, обвиняемый в преступлениях, предположительно совершенных в лагерях Омарска и Кератерм, был препровожден в Следственный изолятор 18 мая 2002 года.El 1º de septiembre de 1995, el Magistrado Karibi-Whyte autorizó al Fiscal a modificar el auto de acusación contra Tadić mediante la adición de otros cargos de persecución ydeportación en relación con incidentes presuntamente ocurridos en Omarska, Keraterm, Trnopolje y Prijedor.
Сентября 1995 года судья Кариби- Уайт разрешил Обвинителю внести изменения в предъявленное Тадичу обвинительное заключение путем включения в него дополнительных обвинений в преследованиях и депортации в связи с инцидентами,которые произошли в Омарске, Кератерме, Трнополье и Приедоре.En esta causa hay cinco personas acusadas dedelitos presuntamente cometidos en los campamentos de Omarska, Keraterm y Trnopolje, en la región de Prijedor de Bosnia y Herzegovina.
По этому делу пять человек обвиняются всовершении преступлений, которые предположительно имели место в лагерях Омарска, Кератерм и Трнополе в Приедорском районе Боснии и Герцеговины.IT-95-8-I Sikirica y otras siete personas(conocida también como la causa de campamento de Keraterm)(acusación confirmada el 21 de julio de 1995; mandamiento de captura notificado a las autoridades serbias de Bosnia el 24 de julio de 1995; auto de acusación notificado a las autoridades serbias de Bosnia el 23 de enero de 1996 de conformidad con la regla 60).
IT- 95- 8- I СИКИРИЦА и еще семь человек( проходят также по делу лагеря Кератерм)( обвинительное заключение утверждено 21 июля 1995 года; ордер на арест для боснийско- сербских властей- 24 июля 1995 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено боснийско- сербским властям 23 января 1996 года).Incidentes relacionados con la" depuración étnica" y los centros de detención en la zona entre Prijedor yBanja Luka(incluidas ejecuciones en masa de prisioneros en Keraterm y presuntas transgresiones en la mina de hierro de Omarska);
Инцидентов, относящихся к" этнической чистке", и центров заключения в районе между Приедором и Баня-Лукой(включая массовую казнь заключенных в Кератерме и предполагаемые нарушения на горнорудной шахте в Омарске);Zoran Žigić fue acusado en dos causas distintas, las relativas a Omarska y Keraterm(“Sikirica y otros”), la segunda de ellas relacionada con los hechos supuestamente ocurridos en el campamento de Keraterm.
Зорану Жигичу были предъявлены обвинения в двух отдельных обвинительных заключениях: обвинительном заключении по делу об Омарска и обвинительном заключении по делу о Кератерме(" Сикирица и другие"), причем последнее было связано с событиями, которые предположительно произошли в лагере в Кератерме.Tan sólo en la región de Prijedor hay unos 62 parajes con fosas comunes, algunas de las cuales contienen, según se dice,los restos mortales de prisioneros ejecutados en los campamentos de Omarska y Keraterm, y en otros campamentos situados en la zona.
Лишь в одном районе Приедора имеется приблизительно 62 захоронения, в некоторых из которых, по сообщениям, содержатся останки заключенных, убитых в лагере Омарска,лагере Кератерма и других лагерях в этом районе.Como las" conversaciones informativas" ointerrogatorios tenían lugar esencialmente en los campos de Omarska y Keraterm, cabe concluir que más de 6.000 hombres adultos fueron llevados a estos campos de concentración en el breve período en que estuvieron en funcionamiento(desde el final de mayo hasta el comienzo de agosto de 1992).
Поскольку" информационные беседы" илидопросы в основном проводились в лагерях Омарска и Кератерм, можно сделать вывод о том, что более 6000 взрослых мужчин были направлены в эти концентрационные лагеря в короткий период их существования( с конца мая до начала августа 1992 года).La Oficina del Fiscal trabajaba activamente en siete juicios(Kordić/Čerkez, Kupreskić, Jelisić, Blaškić, Kunarac, Kvoćka y Krstić)y preparaba otros nueve(Boseki Šamac, Keraterm Camp, Krnojelac, Brdjanin/Talić, Tuta/Stela, Galić, Vasiljević, Krajišnik, y Nikolić).
Канцелярия Обвинителя активно занималась семью судебными разбирательствами( Кордич/ Черкез, Купрешкич, Елисич, Блашкич, Кунарач, Квочка и Крстич) и подготовкой дополнительных девяти судебных разбирательств( Босеки Шамач,лагерь Кератерм, Крноелац, Брданин/ Талич, Тута/ Стела, Галич, Васильевич, Краишник и Николич).Después de enmendadas las dos acusaciones" Keraterm" y" Omarska" en octubre de 1998, Miroslav Kvočka, Mlanden Radić, Zoran Žigić y Miroslav Kos están incluidos en una misma acta de acusación, relativa a los acontecimientos ocurridos en los campamentos de detención de Keraterm, Omarska y Trnopolje.
После внесения изменений в два обвинительных заключения,известных как Обвинительные заключения по делу об Кератерме и по делу об Омарска, в октябре 1998 года Мирославу Квочке, Младену Радичу, Зорану Жигичу и Мирославу Косу были предъявлены обвинения в новом одном обвинительном заключении в связи с событиями в пенитенциарных лагерях в Кератерме, Омарска и Трнполе.Duško Knežević, que también figura comoacusado en el auto de acusación relacionado con lo ocurrido en el campamento de Keraterm, hizo su comparecencia inicial el 24 de mayo de 2002, declarándose inocente de todos los cargos.
Душко Кнежевич, которому обвинения предъявлены какв этом обвинительном заключении, так и в обвинительном заключении по делу о лагере Кератерм, впервые предстал 24 мая 2002 года и заявил о том, что он не признает себя виновным по всем пунктам обвинения.La suma dificultad de su situación se ha acentuado drásticamente en los últimos días a consecuencia de actos colectivos de venganza dirigidos contra civiles inocentes que están siendo asesinados,llevados a campos de concentración(que según algunos informes están funcionando en Manjaca, Keraterm y Mali logor) y expulsados de sus hogares.
Их положение за последние несколько дней резко ухудшилось вследствие действий, предпринятых в порядке коллективного отмщения, и ни в чем не повинных гражданских лиц убивают, помещают в концентрационныелагеря( имеется информация о том, что концентрационные лагеря действуют в Маняче, Кератерме и Мали- Логор) и изгоняют из своих домов.El segundo grupo-los hombres- fue llevado a campos de concentración establecidos apresuradamente en una fábrica de azulejos de cerámica- Keraterm-ubicada cerca de Prijedor y en el recinto de la mina y las instalaciones de transformación de mineral de hierro en Omarska.
Вторую группу- мужчин-направляли в спешно созданный на предприятии по изготовлению керамической плитки" Кератерм" концентрационный лагерь в окрестностях города Приедор, а также в лагерь, созданный на территории предприятия по добыче и переработке железной руды в Омарске.Los nuevos casos incluyen presuntos crímenes cometidos en Kosovo en 1999 y en Vukovar en 1991; presuntos crímenes cometidos por musulmanes bosnios;presuntos crímenes en el enclave de Medak y los campamentos de Omarska y Keraterm en Prijedor en Bosnia central, y presuntos crímenes conexos a la rotura del cerco de Mostar y los bombardeos de Dubrovnik.
Новые дела охватывают предполагаемые преступления, совершенные в Косово в 1999 году и в Вуковаре в 1991 году, предполагаемые преступления,совершенные боснийскими мусульманами, предполагаемые преступления, совершенные в анклаве Медак и в лагерях Омарска и Кератерм в Приедоре, Центральная Босния, и предполагаемые преступления, связанные с разрывом блокады Мостара и обстрелом Дубровника.Se han transmitido a la República de Croacia órdenes de detención para que entregue a esos acusados al Tribunal. El 7 de junio de 1999 laSFOR detuvo a Dragan Kolundžija(acta de acusación Keraterm) y el 6 de julio de 1999 Radislav Brdanin, diputado en el parlamento serbio de Bosnia, también fue detenido por efectivos británicos de la SFOR.
В Республику Хорватию были направлены ордера на арест, с тем чтобы она выдала обоих обвиняемых Трибуналу. 7 июня 1999 года Драган Колунджия(обвинительное заключение по делу о Кератерме) и 6 июля 1999 года Радислав Брданин, депутат парламента боснийских сербов, также были задержаны британскими подразделениями, входящими в состав СПС.El 14 de mayo de 1998 la Sala de Primera Instancia II denegó la petición de la fiscalía de presentar las pruebas de esa causa conjuntamente con las pertinentes a la causa relativa a Kovačević. El 15 de junio de 1998 la fiscalía pidió autorización para enmendar lasactas de procesamiento relativas a los casos Omarska y Keraterm a fin de suprimir las referencias a los cuatro acusados, que pasarían a ser acusados y procesados conjuntamente en una nueva causa.
Мая 1998 года Судебная камера II отклонила ходатайство Обвинителя 
